Ivo kirjutas:

Tsiteeri:

Aga see "Vaikne hommik..." peaks olema viisiga "kõnnin tasa, tuul on vaga..."

[meestelaul.metsatoll.ee]

Tänud, Ivo!

Lisan ka siia selle laulu, kunad nende tekstid ja meloodiad ristuvad:

Tuul on vaikind torm on mööda
meri tasa kohiseb,
ainult mõni üksik laine
vastu kallast vahutab.

Aga, vaata, mere kaldal
istub veel üks neiuke.
Pisar kahvatanud palgel
vaatab alla laintesse.

Meri, oh küll olid sina,
enne armas minule,
aga nüüd, oh nüüd, kui kole,
on su kohin kõrvale.

Kui kõik teised koju tulid
ootasin ma teda ka,
kuni viimaks laevatükid
uhtus vesi kaldale.

Siis mina sellest ära nägin,
et tema laev oli hukka läind
armukene ära uppund
kõik mu lootus tühja läind.

Nõnda nuttis neiukene
ja ei pannud tähele,
et sel ajal paadikene
oli jõudnud kaldale.

Paadis sirge noormees seisis,
nägi neiut kalda peal,
kohe sinnapoole tuli
neid lõi silmad ülesse:

"On see unes või on ilmsi,
oled vaim või inime?"
"Kallim kas sa mind ei tunne,"
langes neiu rinnale.

laul on ilmselt mõnes trükilaulikus ilmunud, võimalik, et Saaremaal.

Vt. ka:

[www.kukerpillid.ee]

Kõnnin mööda, tuul on vaga,
kätte jõudnud pime öö.
Kõik maailma inimesed
puhkvad päeva väsimust.

Ainult mere kaldal kõnnib
kurvalt kaunis neiuke.
Pisar kahvatanud palgel,
vaatab kaugel merele.

Meri, meri, enne olid
sina armas minule,
aga nüüd on kole, kole,
kuidas sina kohid minu kõrvades.

Sest ma olen aru saanud,
et see laev on hukka läind
ja minu kallim otsa saanud,
kõik minu lootus nurja läind.


Viis on variant laulust "Казнь Стеньки Разина":

1910 a. salvestus
"Стенька Разинъ"
Н.И.Бобровъ
Народный певецъ

[www.russian-records.com]

[a-pesni.org]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Midagi lõbusat ja teemakohast ka lapsepõlve n.liidu ukrainafolklooriteemalistest multifilmidest:

Оригинальное название: Волшебник Ох
Год выпуска: 1971
Жанр: Мультфильм
Выпущено: СССР, Киевнаучфильм
Режиссер: Давид Черкасский

[www.youtube.com]

Lõputiitrite laul "Якби я був Полтавським соцьким". Esitab Государственный украинский народный хор им. Г.Верёвки.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Oled Sa kindel, et see on ikka "Vürst Stenka Razini" viis, II pool läheb ju täitsa "jalutama", see minoor muidugi ei segaks, aga viis paneb ka uitama.

No ega lõpuni kindel ei saa milleski olla kuniks sa ise ei näe meest, kes mingist viisist tol samal ajahetkel midagi teeb.
Olen kasutanud enda jaoks nö. "viisiankruid", mille järgi mõtlen peas välja, mis võiks olla võimalik, mis mitte ja kui suure tõenäosusega. Välja tuleb jätta kohe "maneerid" ja ilustused ning põhimeloodiajoonisele mittevajalikud liikumised, samuti keelest tingitud meloodianihked. Mazoor-minoor muutuvad ja viisist arusaamine muutub mõnikord seoses traditsioonidega, mis muudavad viisi mitte-võõrapäraseks, siis tuleb arvestada viisi tooni tõusude ja langustega, keele rütmiga ning võibolla ka natuke ise-endaga, kuidas mulle see viis meelde jääks kui ma mängin mazooripilli ja olen harjunud laulma kindlat laadi laule vms..

ühesõnaga, ma olen üsna kindel selle laenu puhul. Üsna ei ole aga 100%, 100% annaks lüürikalaen, mida siin ei ole.
Pealeselle võib olla ka võimalus et viis on juba "filtreerunud" läbi Läti, Soome jne.. siis oleks laen mujalt ent sugulus sama, originaalsest algupärast oleksime siiski vist päris kaugel.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

St. ma võin rääkida siin igast sodi, ent esimene mõte tuleb ikka intuitsioonist :P

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Jah Lauri, nõus, ma nats ka provotseerisin Sind ja sain kinnitust, et Sinu tuvastusmetoodika põhineb ka suht samadel alustel, nagu minugi oma. Ja üsna suur roll seal on intuitsioonil, mis omakorda tugineb sellele tohutule läbilauldud/kuuldud laulude hulgale!