Kellel raha on…

Kellel raha on, see ostab õhulaeva
ja kellel raha pole, see kõmbib jalgsi taeva.

Vahesalm:
Las teab, las teab, las teab terve ilm,
kellel raha on ja kellel ei!

Kellel raha on, see vaatab kinos pilti
ja kellel raha pole, loeb ukse taga silti.

Kellel raha on, see ostab endal püksid
ja kellel raha pole, see kannab paljad traksid.

Kellel raha on, see sõidab autodega
ja kellel raha pole, see jookseb auto taga.

Kellel raha on, see ostab pudel viina
ja kellel raha pole, see larbib hapupiima.

Kellel raha on, see neidudega baaris
ja kellel raha pole, see sigadega kraavis.

Kellel raha on, see ostab endal saapad
ja kellel raha pole, see paljajalu kaapab.

Kellel raha on, see sõidab mere taha
ja kellel raha pole, see läheb enne maha.

Kellel raha on, see ostab saunas viha
ja kellel raha pole, lööb käega üle piha.

Kellel raha on, see reisima võib minna
ja kellel raha pole, peab jääma kodulinna.

Kellel raha on, see ostab endal maja
ja kellel raha pole, see ilma läbi ajab.

Kellel raha on, see kükitab parnassil
ja kellel raha pole, see telliskive tassib.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Kelle tarkust on see ostab omal maja
kellel tarkust pole, see lueb ainult "Raja"

Kellel tarkust on, see on ikka äri mees
kellel tarkust pole, see kõnnib prillid ees

Vahesalm:
:,:Noh, see on küllalt hea
et kaela otsas pea
kas seal tarkust on ehk ei olegi:,:

Kelle tarkust on see teeb mis preilil vaja
kellel tarkust pole, see wiidab ainult aja

Kelle tarkust on see keedab samakonni
kellel tarkust pole, see kõrtsus ajab jonni

Kelle tarkust on see on wirus tore Mann
kellel tarkust pole, see alati on plinn

Kelle tarkust on sel iialgi ei wia
kellel tarkust pole, see saab Eesti riigi peaks

Kelle tarkust on, oh tuhat see on mees
kellel tarkust pole, see kantseleis juub teed

Kelle tarkust on see on ikka äri mees
kellel tarkust pole, see on Eesti ohwitser

Kelle tarkust on see elab poodi all
kellel tarkust pole, see magab uulitsal

Kelle tarkust on see waatab pruudil silma
kellel tarkust pole, see katsub teda käega

Kelle tarkust on see reisib ümber ilma
kellel tarkust pole, see kardab kodu juba külma

Kelle tarkust on, oh küll aga see on tore
kellel tarkust pole, see on sinu sugune tobu

Juuli Marvik (Labrik) käsikirjaline laulik, 1924

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Kui mul raha on, ostan õhulaeva,
kui mul raha pole, lähen jala taeva

See mul ükstakõik,
kas mul raha on või ei

Võtan noore Manni
aitab vana Manni

Lähen balli peale
lähen Toompeale

joon õlut, viina
tunnen kurbtust, piina

(rebitud paberil raamatu vahel, tont-teab mis ajast)

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Päris uhke:)

Ja muidugimõista tuleb vist tõdeda, et see põhiline viis, millega teda lauldakse, tuleneb otseselt või kaudselt Juudi tantsuviisist, (mis tolle rahateema siin laulus muidugi eriti mitme-tähendusrikkaks muudab) mida venemaal ja Setos Karoobushkaks kutsutakse ja mida lauldakse Nekrassovi sõnadega poeemist "Korobeiniki".

Lähemalt lüürikast siin:
[en.wikipedia.org]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Viisist ja sõnadest lähemalt siin:
[a-pesni.org]


Народное переложение начала поэмы Николая Некрасова "Коробейники" (1861). Некоторые варианты почти не отличаются от авторского текста. Поется на трансформированный мотив венгерского танца "Чардаш".

Поэма сознательно была написана для простого народа. Некрасов рассылал ее по стране в виде маленькой красной книжечки с указанной на обороте ценой - 3 копейки за штуку (1 копейка шла оптовому книготорговцу, 2 копейки - офеням ), и это было очень дешево. В 1863 году печатание "красных книжек" Некрасова было запрещено цензурой. Существует несколько авторских мелодий и обработок (Яков Пригожий, А. Н. Чернявский, 1898; А. Дагмаров, 1903; В. С. Ружицкий, 1905) - судя по всему, обработка Якова Пригожего и является современной канонической мелодией песни, восходящей к "чардашу". Входила в репертуар Анастасии Вяльцевой, Вари Паниной, Надежды Плевицкой, Лидии Руслановой.

Песнями стали еще, по крайней мере, два фрагмента поэмы - "Хорошо было детинушке..." (продолжение сюжета "Ой, полна, полна корбушка", музыка Якова Пригожего, 1888) и "Песня убогого странника" (музыка Н. А. Маныкина-Невструева, 1913).

Есть блатная переделка - "Располным-полны домзаки".

..seal pakutakse, et viis on muundunud versioon Ungari Tšardassist, mis on ka üsna tõenäoline.

Eestis on selle viisiga lauldud veel "Jää jumalaga, neiu" mille sõnad siia eraldi postitan ning mis on olemas ka "Külalaulikus" ;)

Mõned salvestused:

Pathe 27919
Коробушка
Исп. хоръ В.С. Варшавскаго (Москва )
27238 R.

[www.russian-records.com]

KOROBUCHKA
(Ukrainian Dance)
D. KORNIENKO ENSEMBLE
S119
106-B


[www.russian-records.com]

Всѣ говорят
(Vsie Govoriat)
D.MEDOFF, Tenor
20078-F
(106797)

[www.russian-records.com]

Scooter - Whistling Dave

[www.youtube.com]


Veel: [en.wikipedia.org]


Võimalikke algeid:

[www.russian-records.com]

[www.russian-records.com]

[www.russian-records.com]

jne

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Samal viisil väikeste muudatustega on ka meil tuntud uuem laul: "Ennusta mul mustlane.."

Ennusta mul mustlane, kas õnnelikke tunde
saatus mulle elupäevil toob.
:,: Või ehk haavu valusaid lööb elu mulle rinda,
ahnelt minu pisaraid ta joob. :,:

Ennusta mul mustlane, kas korrakski veel kandvad
elulained koduranda mind.
Või ehk juba praegu minu kohal nägemata
tiirleb mustatiivuline lind.

Ennusta mul mustlane, kas kallimaga elus
kunagi ma kohtuda veel võin.
Ütelda, et andeks olen andnud talle ammu
mida kord ta tujukus mulle tõi.

Kahju on mul teist mu kodukopli kaunid kased,
jäädavalt teist lahkuma nüüd pean.
Teie keskel veetsin mina õnnelikke tunde,
iialgi need korduma ei saa.

Maetakse mind kuulipritsi leinamarsi saatel,
ühine on sõdurite haud.
Seal siis minu kuuma ja tormitsevat rinda
jahutab külm Idarinde muld.

vt ka: [www.vly.ee]


vrdl eespool olevat: "Всѣ говорят"

[a-pesni.org]

viimasest on ka eesti tõlge teisel viisil, mille litereeringut mul praegu kahjuks ei ole..

vt ka:
[spinyful.livejournal.com]

слова Николая Алексеевича Некрасова, музыка заимствована из венгерского танца "Чардаш" и обработана Яковом Фёдоровичем Пригожим. Поэма сознательно была написана для простого народа. Некрасов рассылал ее по стране в виде маленькой красной книжечки с указанной на обороте ценой - 3 копейки за штуку (1 копейка шла оптовому книготорговцу, 2 копейки - офеням ), и это было очень дешево. В 1863 году печатание "красных книжек" Некрасова было запрещено цензурой. Существует несколько авторских мелодий и обработок (Яков Пригожий, А. Н. Чернявский, 1898; А. Дагмаров, 1903; В. С. Ружицкий, 1905) - судя по всему, обработка Якова Пригожего и является современной канонической мелодией песни, восходящей к "чардашу".

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Olen nüüd arvamusel, ka pärast arutlemist Ingrid Rüütliga, et see viis võib küll kuuluda "viisiperekonda" mida esindavad "Karoobuska" ja "Kõik räägivad", ent viis on siiski liiga erinev et konkreetseid paralleele tuua.

Pigem on meil lauldud "Kellel raha on", "Jää jumalaga neiu" ning ka Saaremaa "Orsitsi jõe kaldal" mingi kindel vene laulu viis, mida ma praegu ei tea. "Ennusta mul mustlane" näib ent siiski olevat "Kõik räägivad" (Всѣ говорят ) viisil.

Ka Nekrassovi sõnadel Korobeiniki-karoobuska on algvariandis suhteliselt erinev uuemast levinud variandist, mis viib need võrdlused üksteisest veelgi kaugemale.

Viisiosale lähemal on vene viis "Ухарь-купец":

Viisiautor Яков Фёдорович Пригожий

[www.russian-records.com]



Ent ka see ilmselt ei ole alge, puudub refrääniosa.

Karoobuska vanema seade-plaadistuse leiab samalt lehelt.

Sarnaseid käike võib leida paljudest vene lauludest ent kui meil on levinud meloodia tervikuna mitmes laulus, tuleks otsida alget mujalt.

Sarnast, mis on ka mujal mul juba toodud ning paralleelid mainitud:





_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Loe ka siit:

[meestelaul.metsatoll.ee]
[meestelaul.metsatoll.ee]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Ja kuula ka seda:



Iloisesti rallatellen lähti Iivana sotaan,
mutta joutuessaan Mannerheimin linjalle
muuttuikin nuotti paljon surullisemmaksi,
kuten seuraavasta kuulemme:
Finlandia, Finlandia,
sinne taas matkalla oli Iivana.
Kun Molotoffi lupasi juu kaikki harosii,
huomenna jo Helsingissä syödään marosii.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.
Finlandia, Finlandia,
Mannerheimin linja oli vastus ankara.
Kun Karjalasta alkoi hirmu tulitus,
loppui monen Iivanan puhepulitus.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.
Finlandia, Finlandia,
sitä pelkää voittamaton Puna-Armeija.
Ja Molotoffi sanoi että katsos torppas niin,
Tsuhna aikoo käydä meitä kraivelista kii.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.
Uralin taa, Uralin taa,
siellä onpi Molotoffin torpan maa.
Sinne pääsee Stalinit ja muutkin huijarit,
politrukit, komissaarit ja petroskoijarit.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Karoobuska 1905:



Pathe Recordsi all:



_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Üks variant on veel:

Maetakse mind kuulipritsi leinamarsi saatel,
ühine on sõdurite haud.
Seal siis minu kuuma ja tormitsevat rinda
jahutab külm püssitäägi raud

Eks ta jah see meloodia toodi kaasa tsaariarmeest, vene meloodia

Mingitel andmetel olevat seda laulnud EW ajal Tartus paiknenud Ratsarügemendi mehed.

Aga oli väga popp lugu II Ilmasõja ajal, sealt siis ka see "idarinde muld"



Muudetud 1 korda. Aeg: 23.03.18 15:16 kasutaja: Wiking poolt.

Selline variant Friedrich Brandti 1881. aastal ilmunud "Ajalikust Tasku-Laulu-Raamatust".

"Kas raha on, ehk mitte"

See mul üks kõik :,:
Kas raha on, ehk ei!

Kell' raha on,
Sell' on naese õn,
Kell' ühtigi,
Sellel rahu on.

Kell' raha on,
Sell't saab varastud,
Kell' ühtigi,
Sell' 'pole kautud.

Kell' raha on,
See küll praadi sööb;
Kell' ühtigi,
See ka läbi saab.

Kell' raha on,
See on suurelik;
Kell' ühtigi,
On alandlik.

Kell' raha on,
See sõidab tõllaga,
Kell' ühtigi,
Veab kotti kelguga.

Kell' raha on,
See läheb trahteri,
Kell' ühtigi,
Jääb koju alati.

Kell' raha on,
Peab siiski surema;
Kell' ühtigi –
Peab ka siit minema.

-

Ja siis veel selline Korp! Tehnola lauluraamatust (1991)

Kui mul raha on, ostan õhulaeva.
Kui mul raha pole, lähen jala taeva –
:,: See mull' ükstaskõik, :,:
:,: Kas mul raha on ehk ei. :,:

Kui mul raha on, võtan uue Manni,
Kui mul raha pole, eitab vana Anni –
:,: See mull' ükstaskõik, :,:
...

Kui mul raha on, lähen palli pääle,
Kui mul raha pole, lähen Toomemäele –
:,: See mull' ükstaskõik, :,:
...

Kui mul raha on, joon õlut, viina,
Kui mul raha pole, tunnen kurbust, piina –
:,: See mull' ükstaskõik, :,:
....



Muudetud 1 korda. Aeg: 11.10.22 13:30 kasutaja: Neptuunium poolt.

Ole tänatud!

Variant "Kas mul raha on ehk ei" oli minu mäletamistmööda vene kuplee "Dengi dengi". Peab üle kontrollima..

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _