Autor
Sõnum
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2746
:: Tsiteeri ::
Teema: Lilla istus vangitornis
Ülipopulaarne üle laia Euroopa ning kaugemalgi, stereotüüpne narratiiv on kõnetanud ka rockimaailma ja tekitab müüte:

H I 4, 137/8 (21) < Risti khk., Vihterpalu v. - J. Palmkroon (1875)

Anna läks alla mereääre
Kuldaknööpi kuivatama
Tulid aga üles laevamehed
Tahtsid aga Annad laeva viia
Anna hakkas ütlema
Ütlema ja mõtlema
Kulla lahked laevamehed
Pitku purju poisikesed
Mul jähi koeu vana ema
Tal on kolme heada lehma
Ehk annaks ühe minu eest
Ja lunastaks mind laeva seest
Isal on kolme heada härga
Ehk annake ühe minu eest
Ja lunastaks mind laeva seest
Vennal on kolme heada hoost
Ehk annaks ühe minu eest
Ja lunastaks mind laeva seest
Peigme'l kolme uuta aita
Üks aga niksub nisu täis
Teine raksub raha täis
Kolmas ruitsub rukkid täis.
Ema kuulis kohe kostis
Ennem annan kolme lehma
Ennem kui annan Annakest
Isa kuulis kohe tema kostis
Ennem annan kolme ärga
Ennem kui annan Annakest
Vend küll kuulis kohe tema kostis
Ennem annan heada hoosta
Ennem kui annan õekesta
Peigmees kuulis kohe tema kostis
Ennem annan kolme aita
Ennem kui annan armukest
Annad on mul eluksajaks
Aita on mul üüriks ajaks. (jne jne)

[arhiiv.err.ee] (al. 3:00)







***

Vt ka "Frísar lögdu sínar árar í sjó..", "Den Bortsålda", "Die gefangene Herrin" jne..

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
27.03.23, 17:04
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2746
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Lilla istus vangitornis
Viis ilmus K. A. Hermanni 1890 koorilaulukogus "Eesti rahvalaulud segakoorile" märkusega: "Pea terve rahva seas tuntud". Sõnadel "Kus sa käisid, vennakene õhtu õhul hellal" (lk 40) (Täistekst KAH "Salmikud")

"Lilla istus.." David Martsoni "Tallinna laulikus" 1876 pealkirja all "Kurw neitsit" (rahwa laul):

Lilla istus kamberissa,
Aeg oli igaw ootes.
Nägi mammat tulewat
Sealt üle mere ranna

Kulla mamma, kallis mamma
Lunasta mo südant!
Kellega ma lunastan,
Kui mul ei ole wara?

Sul on kodu kolmed lehmad
Pane üks neist pandiks.
Ennem mina annan tütre ära
Kui neist kolmest lehmast.

Lilla istus kamberissa,
Aeg oli igaw ootes.
Nägi papat tulewat
Sealt üle mere ranna.

Kulla papa, kallis papa
Lunasta mo südant!
Kellega ma lunastan,
Kui mul ei ole wara?

Sul on kodu kolmed ruunad
Pane üks neist pandiks.
Ennem mina annan tütre ära
Kui neist kolmest ruunast.

Lilla istus kamberissa,
Aeg oli igaw ootes.
Nägi wenna marssiwat
Sealt üle mere ranna.

Kulla wend, ja kallis wend
Lunasta mo südant!
Kellega ma lunastan
Kui mul ei ole wara?

Sul on kodu kolmed mõegad
Pane üks neist pandiks.
Ennem mina annan õe ära
Kui neist kolmest mõegast.

Lilla istus kamberissa,
Aeg oli igaw ootes.
Nägi õe tulewat
Sealt üle mere ranna.

Kulla õde, kallis õde
Lunasta mo südant!
Kellega ma lunastan
Kui mul ei ole wara?

Sul on kolmed sõrmuseda
Pane üks neist pandiks.
Ennem mina annan õe ära
Kui üks kolmest sõrmuseda.

Mamma lehmad unustagu
Keskel lüpsi aegus.
Papa ruunad surgu ära
Keskel künni aegus.

Wenna mõegad katki mingu
Keskel sõa aegus.
Õe sõrmus katki mingu
Keskel kihla aegus.

***

Tulised arutelud ja professorite puusalt tulistamised pimedas toas:

[dea.digar.ee]

[dea.digar.ee]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
27.03.23, 17:26
Timo Kalmu









Sõnumeid:1319
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Lilla istus vangitornis
"Gallows Pole"

Hangman, hangman, hold it a little while
I think I see my friends coming, riding many a mile
Friends, you get some silver?
Did you get a little gold?
What did you bring me, my dear friends
To keep me from the gallows pole?
What did you bring me to keep me from the gallows pole?
I couldn't get no silver, I couldn't get no gold
You know that we're too damn poor to keep you from the gallows pole

Hangman, hangman, hold it a little while
I think I see my brother coming, riding many a mile
Brother, you get me some silver?
Did you get a little gold?
What did you bring me, my brother, to keep me from the gallows pole?
Brother, I brought you some silver, yeah
I brought a little gold, I brought a little of everything
To keep you from the gallows pole
Yes, I brought you to keep you from the gallows pole

Hangman, hangman, turn your head awhile
I think I see my sister coming, riding many a mile, mile, mile
Sister, I implore you, take him by the hand
Take him to some shady bower
Save me from the wrath of this man
Please take him, save me from the wrath of this mad man
Hangman, hangman, upon your face a smile
Tell me that I'm free to ride
Ride for many a mile, mile, mile

Oh yes, you got a fine sister
She warmed my blood from cold
She warmed my blood to boiling hot
To keep you from the gallows pole, pole, pole, pole, yeah, yeah
Your brother brought me silver and your sister warmed my soul
But now I laugh and pull so hard, see you swinging on the gallows pole, yeah
But now I laugh and pull so hard, see you swinging on the gallows pole, pole, pole
Swinging on the gallows pole!
Swinging on the gallows pole!
Swinging on the gallows pole!
Swinging on the gallows pole
Pole, pole, pole, pole, pole, pole, yeah

Ah-ha-ha, ah-ha-ha, ah-ha-ha, ah-ha-ha, ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha-ha, ah-ha-ha, ah-ha-ha
It was swinging, it was swinging, it was swinging
Mamamamamamama, yeah
Uh yeah, uh yeah
Ah-ha-ha, ah-ha-ha, ah-ha-ha, ah-ha
Swinging on the gallows, yeah
Swinging on the gallows pole!
Swinging on the gallows pole!
Swinging on the, ah
I gotta swing!
See-saw Marjory daw
I gotta swing!
See-saw, knock at my door
I gotta sing
Keep on singing, yeah
Keep on spooling, yeah
Aw yeah!

[en.wikipedia.org]
27.03.23, 19:52
Timo Kalmu









Sõnumeid:1319
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Lilla istus vangitornis
Lilla võib muidugi olla nii poiss kui tüdruk

H III 1, 385/90 (1) < Jõhvi khk., Kohtla v., Võrnu k. - August Tõnorist (1890)

Oh ma vaene madrus nüüd
Pisikese pürjepaadi poiss,
Laseme laivad liikumaie
Nii kui kätkid kiikumaie!
Sõua, sõua laivukene
Keeru peale, veeru peale
Soome suure kallastesta
Et su rind on valges vahtus.
Mina õtsin õstijaida
Enese lunastajaida
Pärgu peani päästijaida.
Minu isal on kolmi täkku:
Üks on õbedatäkku
Tõine vana vaskitäkku
Kolmas on ju kuldatäkku,
Ehk annab ühe minu eest
Päästab minu laiva seest
Laiva seest ja vaiva seest
Selle suure laiva seest?!

Isa ju kuuli kõhe kostis:
"Enne mina purgen poegadesta
Enne kui häista täkkudeista!"
Vene ju akkas veeremaie,
Karjala karisema
Rootsi laiva laskemaie
Pohlakas põletamaie
Mina laiva palve'ella:
"Kuule kulla laivuke
Oota üva vennaku,
las mina õtsin õstijaida
Pärgu peani päästijaida.
Sõua, sõua laivukene
Sõua sinne keeru peale
Soome suure kalastessa
Minul on ju ema seal!
Minu emal on kolmi lehma:
Üks on õbedalehma
Tõine vana vaskilehma,
Kolmas on ju kuldalehma,

Ehk annab ühe minu eest?
Päästab minu laiva seest
Laiva seest ja vaiva seest
Selle suure laiva seest!
Ema ju kuuli kõhe kostis:
"Ei või päästa laiva seest,
Enne mina purgen poegadest
Enne kui häista lehmadest!"
Vene siis akkas veeremaie
Karjala karisemaie
Rootsi laiva laskemaie
Pohlakas põletamaie.
Sõua, sõua laivukene
Sõua sinne keeru peale
Keeru peale, veeru peale
Soome suure kallastesse
Minul on ju vend seal!"
Ehk päästab minu laiva seest
Laiva seest ja valva seest?
"Kuule kulla vennakene

Sul on kodu kolmi täkku:
Üks on õbedatäkku
Tõine vana vaskitäkku
Kolmas on ju kuldatäkku,
Ehk annad ühe minu eest
Päästad minu laiva seest
Laiva seest ja vaiva seest
Selle suure laiva seest?!"
Vend ju kuuli kõhe kostis:
"Ei või päästa laiva seest
Laiva seest ja vaiva seest!"
Vene mul akkas veeremaie
Karjala karisema
Rootsi laiva laskemaie
Pohlakas põletamaie.
"Sõua, sõua laivukene
Sõua sinne keeru peale
Keeru peale, veeru peale
Soome suure kallastesse:
Minu õel on kolmi pärga

Üks on õbedapärga
Tõine vana vaskipärga
Kolmas on ju kuldapärga
Ehk annab ühe minu eest
Päästab minu laiva seest
Laiva seest ja vaiva seest
Selle suure laiva seest?!"
Õde ju kuuli kõhe kostis:
"Ei või päästa laiva seest
Laiva seest ja vaiva seest
Selle suure laiva seest."
Mina aga hüüdsin madrusilla:
"Kuulge, kulla madrussed!
Tõste purjed püsti nüüd
Mastid maale paistema
Minul on ju pruut seal!
Minu pruudil kolmi pärga
Üks on õbedapärga
Tõine vana vaskipärga
Kolmas on ju kuldapärga

Ehk annab ühe minu eest
Päästab peigmehe laiva seest
Laiva seest ja vaiva seest
Selle suure laiva seest!"
Pruut ju kuuli kõhe kostis
Enne mina purgen pärgadest
Enne kui häista peigudest!
Vene siis akkas veeremaie
Karjalla karisemaie
Rootsi laiva laskemaie
Mina mees jäin laulamaie.


H III 1, 693/7 (2) < Lüganuse khk. - Emilie Bachmann (1889)

Nägin laivuje tulema,
Vetekätkit veeremaie:
Süüli jooksin laivudeie
Käsi1 vetekätkieie:
Luulin2 ma oma isani,
Luulin ma oma emani,
Luulin veike veljakeise.
See õli veereva Venaku3,
Puhas purje Rootsilaine.
Vene hakas veeremaie,
Karjalla karisemaie,
Pohlakas põletamaie
Sõda akas sõudemaie,

Imme akas itkumaie,
Neidu noori nuttemaie:
"Ooda üva Venaku
Sõisa armas Harjusaksa!
Pia kinni paulapoiga -
Kannatele Karjalaine!
Kuni õtsin õstaja'ada
Eneni lunastajada,
Arapääni päästajada,
Kee minu sõasta lunastab
Sõasta sõa seesta,
Venesta, Vene väesta.
Isal kolmi aidakesta:
Üks on aita kulda-arja
Üks on ait hõbeda-arja
Kolmas vana vaskiarja."
Isa rannulla tulesi.
Pani käe paadi pääle
Jala paadi parda alle,

"Enne loobun tüttarista
Kuni loobun aidastani."
Vene akas veeremaie,
Rootsilaine laskemaie,
Sõda hakas sõudemaie -
Pohlakas põletamaie,
Karjalla karisemaie
Imme akas itkemaie,
Neidu noori nuttemaie:
"Ooda üva Venaku
Sõisa armas Harjusaksa!
Pia kinni paulapoiga,
Kannatele Karjalaine!
Kuni õtsin õstajada -
Eneni lunastajada
Arapääni päästajada.
Kee minu sõasta lunastab
Sõasta, sõa seesta -
Venesta, Vene väesta.

Emäl kolmi põllekesta:
Üks on põlle kuldapõhja,
Tõine põll hõbedapõhja,
Kolmas vana vaskipõhja.
Mii paras, paneb minusta
Annab ainik' tüttarista."
Ema rannale tulesi.
Pani käe paadi pääle
Jala paadi parda alle:
"Enne loobun tüttarista
Kuni loobun põllestani."
Vene akas veeremaie,
Sõda akas sõudemaie
Karjalla karisemaie,
Pohlakas põletamaie.
Imme akas itkemaie
Neidu noori nuttemaie:
"Ooda üva Venaku
Sõisa armas Harjusaksa! -

Pia kinni paulapoiga,
Kannatele Karjalaine!
Kuni õtsin õstajada
Eneni lunastajada
Arapääni päästajada.
Kee minu sõasta lunastab,
Venesta, Vene väesta.
Tuleb Viru viisas poissi,
Tuleb Harju armas poissi
See minu sõasta lunastab,
Jah sõasta, sõa seesta
Jah paneb vöösta vööle'esse,
Paneb sõrme sõrmusesta,
Pärjästa kübärä päheje."

1 (kuhu?)
2 (mõtlesin)
3 (Venelaine)
27.03.23, 20:02
Postita
Sinu nimi:
Sinu epost:
Teema:
Message Body
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
  *******   **    **  **    **  ********  **        
 **     **  ***   **   **  **   **    **  **    **  
 **         ****  **    ****        **    **    **  
 ********   ** ** **     **        **     **    **  
 **     **  **  ****     **       **      ********* 
 **     **  **   ***     **       **            **  
  *******   **    **     **       **            **