Sõnade autor ilmselt Paul Pinna. Erinevaid lisasalme on lisanud teised autorid, sh. näiteks Hermann Jänes. On olnud repertuaaris paljudel kupletistidel. Plaadistati 1908. a. Zonophone all, esitaja Gustav Frisch.

Mina vaene mees olen häda sees,
kes võib mind aidata?
:,: Ei kannataks ma puuduses
kui neiu oleks ma. :,:

Minu kõht on kokku kuivanud
selle silgu-leivaga.
Ma sööks need koogid moosiga
kui neiu oleks ma.

Minu kurk on ära kuivanud
see monopoliga.
Mina ainult marjaveini jooks
kui neiu oleks ma.

Seal vaikse promenaadi peal
on igav kõndida.
Ma käiksin Rüütli uulitsal
kui neiu oleks ma.

Seal kalarandas muda sees
on vilets supelda.
Ma väljamaal käiks tervisveel
kui neiu oleks ma.

Ei tuleks ma siis püüne peal
oma nutulauluga.
Ma käiksin tantsusaalides
kui neiu oleks ma.

Ma vaene mees olen häda sees
ei või te aidata.
Nüüd kannatan ma puuduses,
et neiu pole ma.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Teema tundub ka praeguste dominentseks pürgivate ideoloogiate valguses üsna aegumatu :) Seega tundukse otsekui oleks va Jordan Bernt Peterson ise ajamasinasse astunud ning sulepea haaranud..

Ent tõenäoliselt tuleb inspiratsioonituul Brandti poolt, tema 1872. a. "Harju Laulikus" on luuletus "Noormehe wiletsus" kus tärnide alla pandud boonus-salm:

Oh mina waene mees!
Kül olen häda sees:
Mis wõin kül parata?
Ei mina naist ei sa!

**

Rahvalikke variante:

Küll mõni neiu õnnetu
et naisterahvas ta
küll mina oleks õnnelik
kui neiu oleks ma

ei kaupa sisse vedeta
ja Eesti raha ka
mina inglis valutad saaks
kui neiu oleks ma

need saapad on mul taldadeta
ja pealsed katke need
mul peiud kingad ostaksid
kui

ja siis mis on hinnas muud
kas või käi püksata
mind uhkest riide pannakse

ja korteri puudus mis on suur
ei seda kuskilt saa
mul mihkel maksaks kambri eest

ja suitsu puudus mis on nüüd
ei seda tunneks ma
saaks inglis sigarettisid

ja mitu mitu viga veel
mis kõigist rääkida
ka neeger ostaks armastaks

Oskar Adler kkl 1924-25
Tallinna sõijaväe haigemaja

***

Ma iga vara hommikul
pean püssi küürima
ma magaks kella kümneni
kui neiu oleks ma

siin raudteeääres liiva sees
pean reas marssima
ma sõidaks ära soojal maal
kui neiu oleks ma

siin Krasnojarski hoovi peal
on igav kõndida
ma kõnniks Rüütli tänaval
kui neiu oleks ma

ei istuks ma siin kasarmus
see tühja taskuga
ma läheks parem Endlasse
kui neiu oleks ma

Ei laulaks ma siin tänaval
et kõri valutab
ma laulaks kuskil püüne peal
kui neiu oleks ma

Kui laul ei meeldiks rahvale
siis jalga tõstaks ma
see meeldiks noorte poistele
kui neiu oleks ma

anon. kkl. 1929, Hiiu, Lääne

***

Kui plika oleks

Nii mõnigi on õnnetu
kui plika oleks ta
Aga küll ma oleks õnnelik
kui plika oleks ma
Ei korterit vaja poleks mul
kui plika oleks ma
ma viibiks sääl kus oleks kuld
kui plika oleks ma jne..
ma igal õhtul vanni sees
ja ujuksin kui kala vees
ma rikkaid mehi tüssaksin
ja vaeseid poissa aitaksin
ma restoranis istuksin
ja kabareedes tantsiksin
ma ainult vahuviina jooks
ei ühtki last ma ilmal tooks

anon. kkl. 1929, Hiiu, Lääne

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Meie Mats, 18 okt. 1919, näidendis: "Heategijad", pseudonüümi "Heino" all:


Kiwimägi lamab woods ja laulab:

Mul tihti taskud tolmawad
Ja rahakrisis suur,
Ma poole rohkern teeniksin,
Kui nein oleks ma.

Sin kolmejalgse pingiga
Pean waene leppima.
Ma istuks samet sohwa peal,
Kui neiu oleks ma.

Mul kõht on ära kuiwanud
Nüüd puskar lortsuga;
Ma jooksin wiina maitsewat,
Kui neiu oleks ma.

Ei meeldi mulle jaluta
Seal surnuaia pool.
Ma kõnniks „paades*1" itskega*2,
Kui neiu oleks ma.

End toidan leiwakoortega
Ja hapu piimaga,
Tsentraalis*3 prassiks juutega
Kui neiu oleks ma.

*1 - Omaniku nimega restoran?
*2 - itske - itski, heebreallane, juut
*3 - Kohvik-restoran, Rüütli 1.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

"paade" - saksa keeli bade, koht, kus "need badewanned" võetakse....kuurort, terviseveed...

Ma ei tea, miks just sel nädalal, ent nüüd sattus mu kirjakasti paar toredat ja kahtlemata sõbralikku kirja meie seltsi vaenulikkusest. Pean vajalikuks rõhutada, et kõik seltsi liikmed on üldjuhul samuti väga sõbralikud igasuguste inimeste vastu, ent mida me ei saa teha, on tsenseerida rahvakultuuri. Ning rahvakultuur on kahtlemata vahetevahel olnud üsna vaenulik nii mõnegi nähtuse üle. Kuna sain aru, et ühe pöördumise taga on just siinne lauluteema, siis postitan neutraliseerimiseks ühe teise toreda laulu vana hea polka rütmis, pealkirjaks märgitud anonüümses laulikus "Tütarlaps":

Ma mitu korda mammalt küsind,
kuis juhtuda see võis,
miks olen mina plikaks sündind,
et pole mina poiss?

Sel toonekurel, kes mind toond,
kui ma teda näeks
teeks naha nõnda tuliseks,
et nuttes lääks ja jäeks!

Ma olnud poiss, ta segi aand
mind plikaks vahetand!

Oleksin poiss, küll oleks mina viks!
Kohe ma läheks, astuks sõduriks.
Aga ma tüdruk, oh mikspärast, miks?
Kuidas tahaks saada ma kindraliks!!!

Ma läbi tule, läbi seina läeks,
kui väljas on paraad;
ma oleks kas või söömata,
kui näeks, kui näeks,
kuis marssivad!

Kui kaasa marsvad poisiksed,
ei keegi välja tee,
kui aga mina marssisin,
siis naereti, heh-hee!

Ennäe, vaat plika nõkatsit
ka ahvib sõdurit!

Oleksin poiss, küll oleks mina viks!
Kohe ma läheks, astuks sõduriks.
Aga mina tüdruk, oh mikspärast, miks?
Kuidas ma tahaks saada kindraliks!

Kui võiksin poisiks ümber muutuda,
pool elu annaksin!
Ma viskaks kleidi, viskaks nuku ka,
siis püksa kannaksin!

Vaat minust alles sõdur saaks,
ma olen poiss, kui ponks.
Ja plikad, kui mind vahiks nad,
siis neelataks lonks-lonks.

Ma valiks kõige kenama
ja viiks patseerima!

Oleksin poiss, küll oleks mina viks!
Kohe ma läheks, astuks sõduriks.
Aga ma tüdruk, oh mikspärast, miks?
Kuidas ma tahaks saada kindraliks!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _