Autor
Sõnum
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2763
:: Tsiteeri ::
Teema: Küla kuuleb
Avalik huvi jne..

Tormise laul: "Küla kuuleb, et mina lõpen"

Küla kuuleb, et mina lõpen,
ise mina arvan, et vast hakkan:
koju jättin kotitäie,
maha mina mattin matitäie,
kaasa võttin karbitäie,
põue peitin põlletäie.
Regi jäi takka tulemaie,
regi on sõnuda täisi,
reelauad laulusida.
Regi laulab Riia keeli,
reetallad Tartu keeli,
reepakud Paide keeli,
reekaustad Kura keeli,
sebavitsad Soome keeli,
regi ise Hiiu keeli.
Küla kuuleb, et mina lõpen,
ise mina arvan, et vast hakkan.



http://meestelaul.metsatoll.ee/temp/kyla_luuleb.png

Laulu keskne motiiv on Tormisel "Küla kuuleb", alliteratsioon ja nõrk assonants. Tormis (ja ilmselt Tedre on muutnud mõnda värssi, alguses murdeline "luuleb", juba Tedre on millegipärast selle asendanud. Tegelikult on ju "luuleb" tähenduses "arvab". Algusvärss on muutunud seetõttu imelikuks - keegi kuuleb, et juba lõpetan. Arvan, et Tormis oleks praegu teisiti teinud ja pöördunud autentsema peale. Murdeline "ottin" on asendatud "võttin", mis tegelikult on murdekeeleliselt halb - seal ei kõneldud "Õ" häälikut. Ent kuna on ka asendatud algusvärsis "lõpen" vs murdeline "lopen", siis võib ehk lugeda seda ühtlustuseks ning silma kinni pigistada.
Värss "enese südame pääle" on asendatud Koeru värsiga. Oh, kuidas mulle meeldib tegelikult too "võtsin laulud südame peale" värss.
Värss "regi on sõnuda täisi" on õnnestunud, ilusam kui "lugusi täisi", mis muudab värsirütmi. "Sebivitsad selja keeli" - siin on ilus häälikuriim - E E EE. Ent ka "Soome" on ilus. Karula ja Kura - ka siin läheb assonants kaduma kahjuks..

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
19.01.23, 08:33
:: Vasta sellele sõnumile :: Vasta privaatselt ::
Timo Kalmu









Sõnumeid:1392
:: Tsiteeri ::
Teema: murdevahetus
ka "võttin" on murdeline, aga teisest murdest.

nn "keel" on lihtsalt ülbe ja vägivallatsev haritlasmurre.

ma arvan, et see on isegi hea, et lauljad ei solgi rannamurret, mille foneetikat nad nii kui nii ei tunne ja laulavad maamurdes, millega nad saavad rahuldavalt hakkama

mina mingeid häirivaid vastuolusid Põhja-Eesti keskmurdega ei leia. (Võigemast "Tões ja Õiguses" häiris mind tõsiselt)

loomulik (kaasa, ree jne) diftongeerimine käiks neile üle jõu.
19.01.23, 12:00
:: Vasta sellele sõnumile :: Vasta privaatselt ::
Postita
Sinu nimi:
Sinu epost:
Teema:
Message Body
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
 **    **   ******    **    **  **     **   ******  
  **  **   **    **   **   **   ***   ***  **    ** 
   ****    **         **  **    **** ****  **       
    **     **   ****  *****     ** *** **  **       
    **     **    **   **  **    **     **  **       
    **     **    **   **   **   **     **  **    ** 
    **      ******    **    **  **     **   ******