Oskab ehk keegi siin kosta, mis laulu või teost on tsiteeritud? Võib see pärineda mõnest II MS-eelsest kupleest?

J. Smuuli 7. kirjast Sõgedate külast (ilmus 1955):
Neil oli lõbus, nad mõistsid teineteist. Ja kui ümberringi lendasid laused: «𝗠𝗶𝘀 𝗺𝗮𝗸𝘀𝗮𝘃𝗮𝗱 𝗻𝗲𝗲𝗱 𝗺𝗮𝗱𝗮𝗹𝗮𝗱 𝗺𝗮𝗷𝗮𝗱!», «Oleme siia maailma tulnud suuri tegusid tegema!», «Kuniks elu!» - näis neile, et inimesed räägivad just seda, mida nemad kahekesi mõtlevad ja tunnevad.
-------
Olaf Kopvillem laulis koos Leida Järviga kuplees "Ball" (ilmus heliplaadil 1971):

Ah, 𝗺𝗶𝘀 𝗺𝗮𝗸𝘀𝗮𝘃𝗮𝗱 𝗻𝗲𝗲𝗱 𝗺𝗮𝗱𝗮𝗹𝗮𝗺𝗮𝗱 𝗺𝗮𝗷𝗮𝗱!
Sõber, ütle, kuidas käis see vana viis!
Lage liigutab siis võimsa laulu kaja.
Kui on mürgel, olgu mürgel lõpuni!
--------
H. Runneli "Hõisatus" ("Looming", märts 1992):

Kui sul on ametituba ja töölaud,
tuleb täismehe tunne!
Kui sul on ametiauto ja jahiluba,
tuleb noormehe tunne!
Kui sul on tubakatalong ja tikutalong,
ja viinatalong tuleb tähtsuse tunne:
𝗠𝗶𝘀 𝗺𝗮𝗸𝘀𝗮𝘃𝗮𝗱 𝗻𝗲𝗲𝗱 𝗺𝗮𝗱𝗮𝗹𝗮𝗱 𝗺𝗮𝗷𝗮𝗱?!

Ei tule ette, ent seda on kasutatud veel ja veel eestikeelse fraasina, nii et mulle tundub pigem, et see on mingis teatraalses kontekstis ja ilmselt võibolla mingis operetilibretos?
Võibolla isegi originaalteoses, sest palju on neid keeli, kus nõnda võiks öelda.. diese niedrigen häuser?
Tuleb tähele panna, et siin on ka ilus alliteratsioon ja assonants, nii et pakun, et tegu on kogenud tekstiseadjaga, ehkki "maksavad" on konarlik, võiks olla "maksvad need madalad.."

Kui ainult tollele fraasile konteksti juurde leiutada ("Ei räuska keegi:"Mis maksavad need madalad majad!""), siis võiks selle lause panna suhu mõnele aadlikesele..

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Peab veel lisama, et Smuuli fraase ja paroole on tema kirjutistest mõnus avastada, selle maailma avas mulle Kadri Tüür, kellega püüdsime nende algupära mõistatada. Rahvalaule ning kunstluulet leida oli lihtne, ent need paroolid on tõesti pähkel.. näiteks "..Ning jõudis viimaks sadamasse ta elumerel eksind laev" jms
Viimase leidmiseks kammistin viiekümnendateks ilmunud filmegi läbi, ent ei miskit.

Ka "Madalad majad" võivad ju peituda Koordis (oh milline piin on seda vaadata veelkord), Tsitadellis.. Hitt "Päikese lapsed" on aga kadunud..

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Tänu! Et seda väljendit on lisaks Kopvillemile tsiteerinud ka üks Londoni eestlane 1974. a., siis kipun uskuma, et see peab ikka enne II MS siit paepealselt kasinalt kamaralt kaasa saadud lugu olema, mitte Stalini preemia laureaat, ürgandekas Smuul. :)



Muudetud 1 korda. Aeg: 04.01.23 10:47 kasutaja: Ants Johanson poolt.

Ants, see oligi mõeldud pigem niipidi, et Smuul kasutas ohtralt sõnakõlkse lauludest ja ka operettidest, mõnikord isegi nii julgelt, et too Stalini preemia oleks ikka päris kaugele läände koju maha jäänud kui keegi seal juhmidest ja terasematest kunstitribunali eeslitest oleks taibanud tsitaadi või laulu konteksti. Ma arvan et Smuul oli lihtsalt hull julge. Kirjuta nii lahku kui kokku..

aga madalad majad - kas Sa oled Iffilt küsinud? Ja kui pole, siis tee seda ometigi!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Jah, otsemaid küsisin Ivolt, aga temagi ei mäleta, kust seda kuulnud oli. Pakkus, et ehk samuti Smuuli-pidi.

Otsingud jätkuvad.