Tere. Kas Ukraina punase lodjapuu rahvalaulust on ka eestikeelseid varjante?

Tere! Ilmselt pead silmas laulu: "Oi u luzi chervona kalyna", e "Ой у лузі червона калина"

[en.wikipedia.org]
[www.pisni.org.ua]

Lk 8:
[www.libr.dp.ua]

Em Am H7 Em H7 Em
Ой у лузі червона калина похилилася,
Em Am H7 Em H7 Em D
Чогось наша славна Україна зажурилася,
G H7
А ми тую червону калину підіймемо,
Em Am H7 Em
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!

Марширують наші добровольці у кривавий тан,
Визволяти братів-українців з московських кайдан.
А ми тії московські кайдани розірвемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!*

Гей, у полі ярої пшенички золотистий лан,
Розпочали Січовії Стрільці з москалями тан.**
А ми тую ярую пшеничку ізберемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!

Як повіє буйнесенький вітер з широких степів,
То прославить по всій Україні Січових Стрільців.
А ми тую стрілецькую славу збережемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!

------------------------------------------------
Акорди (варіант 2):
Em Am H7 Em Em H7 Em
Ой у лузі червона калина похилилася,
Em Am H7 Em Em H7 Em D
Чогось наша славна Україна зажурилася,
G H7
А ми тую червону калину підіймемо,
Em Am H7 Em
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!
Поділитись сторінкою: FB

ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПІСНЮ [cховати]

Ключові слова: Стрілецькі пісні, Ой у лузі, Степан Чарнецький, Григорій Трух, Славень (Гімн) Українських Січових Стрільців, Етнографічний хор Гомін, З піснею в серці, Не журись!, Повіяв вітер степовий. Стрілецькі пісні., Олександр Малінін
Підбір акордів: bohdanko
Джерело:
1. Пісневир. Молодіжний співаник.– Львів, 2001
2. Аудіо-CD "Володимир Вермінський. Йшли селом партизани" (2002)
3. Сурма. Збірник воєнних пісень.- Львів-Київ: Червона Калина, 1922.– c. 8–10

Примітки: Текст взято із джерела 1.
Можливо, автором музики є Філарет Колесса. У джерелі 3 вказано: "Народна мел. Сл.: Гр. Трух. Гарм.: М. Гайворонський".

Варіант тексту за джерелом 3:

* Машерують наші добровольці у кровавий тан,
Визволяти наших Українців з московських кайдан.
А ми наших братів-Українців визволимо,
А ми нашу славну Україну, гей! гей! розвеселимо!

** Гей у полі ярої пшенички золотистий лан,
Розпочали Стрільці Українські з Москалями тан.
Акорди підібрано на слух за джерелом 2. Оригінальна тональність за джерелом 2: F#m.

Стаття про авторство цієї пісні: [www.artvertep.dp.ua]

Акорди (варіант 2) надав Ярослав Юрчишин.
-------------------------------------------------------
Варіянт другого куплету надав Володимир Селіванов:

Не хилися, червона калино, - маєш білий цвіт.
Не журися, славна Україно, - маєш вільний рід.
А ми тую червону калину піднімемо, |
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо. |(2)

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

"Ой у лузі червона калина" tõlge -

sellest on minu tagasihoidliku teadmise juures hetkel kaks tõlget, tõlgendusi ilmselt rohkem, ka Eesti kooridele ukrainakeelseid.


Punast lodjapuukest mure painab
(Leelo Tungal)

Punast lodjapuukest mure painab,
kaardu teel ta jäi.
Nii ka meie sangarlik Ukraina
seisab longuspäi.
Püsti tõsta võime nüüd ja aina lodjapuu me.
Jälle meie võrratu Ukraina,
hei-hei, rõõmsaks muudame!

Lodjapuu on valmistamas aina
uut ja valget õit.
Seisa kindlalt, kartmatu Ukraina,
ees meid ootab võit.
Püsti tõsta võime nüüd ja aina lodjapuu me.
Jälle meie võrratu Ukraina,
hei-hei, rõõmsaks muudame!

Verd on kaotand sõjamehed vahvad,
end ei säästa nad,
võõra ikke alt ukraina rahva
vapralt päästavad.
Suudame koos võidukaina vabastada maa me!
Võidupäeva võrratu Ukraina,
hei-hei, peab koos meiega!

Suurt ja kullakarva nisuvälja
voogamas sa näed!
Kuid me veel Ukrainast lööma välja
peame vaenuväed.
Peagi salve võidukaina vilja viia võime.
Võidupäeva võrratu Ukraina,
hei-hei, peab koos meiega!

Saabub tuuli-torme stepist laiast,
tuultes kaigub laul.
Laskurväed on kartmatud Ukrainas,
andkem neile au.
Võitlejaile nüüd ja aina peame andma au me!
Võidupäeva kartmatu Ukraina,
hei-hei, peab koos meiega!

***

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Minu verev lodjapuu, mu süda.

Seal, kus kingul lodjapuude lehti
langeb tormi aal.
Mullast puude juured rebit' lahti,
ägab isamaa.
Tõuseb rahvas, müürina kui kange,
seisma sinu eest
Tormi ees Ukraina eal ei lange
(hei, hei)
hing on üks me sees!

Seisa sirge, lodjapuu, veel kannad
vilju verevaid,
Valgeil õitel lootust maale annad
päevil tulevail.
Tõuseb rahvas, müürina kui kange,
seisma sinu eest!
Tormi ees Ukraina eal ei lange,
hing on üks me sees!

Torm, mis püüdis, lodjapuu, sind murda,
raugeb müüri ees.
Seeme, mille vabaduse mulda
külvab vaba mees,
kannab vilja, sinu maal, Ukraina,
sinu poegadele
ja kui torm sind taaskord tahab murda,
sean end relvile.

Sinu põlde kastab täna veri,
minu kodumaa.
Viljaks sirgub sellest kastest teri,
meeles pidama:
Tõuseb rahvas, müürina kui kange,
seisma sinu eest!
Tormi ees Ukraina eal ei lange,
hing on üks me sees!

Koidab hommik, lodjapuu ei lange
kodukingu peal
ja need sõnad selle rahva hinge
jäävad kõlama:
Tõuseb rahvas, müürina kui kange,
seisma sinu eest!
Tormi ees Ukraina eal ei lange,
hing on üks me sees!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Maaleht on teinud toreda kokkuvõtte:
[maaleht.delfi.ee]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Oo, muidugi oli ju see, tnx!

neid punase lodjapuu laule on kümneid