Autor
Sõnum
Josef
:: Tsiteeri ::
Teema: Oh Joosep (Josef)
Oh Joosep Joosep millal teeme pulmad,
sa lubasid mind naiseks (ära) kosida ...

Kas eestikeeles on teada ka rohkem, kui üks salm?
23.09.19, 20:25
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2276
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Oh Joosep (Josef)
Artur Ranne tõlgendus, Helivõlu laulik 1940:

Oh Josef, Josef!

Oh Josef, Josef, millal teeme pulmad?
Sa lubasid mind naiseks kosida!
Nüüd ütled, et vanemad ei luba
Sul teisest rassist neidu kosida.

Oh Josef, Josef, miks mind võrgutasid!
Ma enam öösel ei saa magada,
Mu süda valutab, et sa mind unustad.
Josef, Josef, mil me pulmapäev?

***

Laulusõber nr.2, 1940

Kaljola Peini sõnad:

Oh Joosep, Joosep

Oh, Joosep, Joosep, mul silmist kadund sära
Miks olin mina sinu õnneleid?
Miks kadusid sa minu elust ära,
Kas oli selles süüdi teine neid?

Oh, Joosep, Joosep, miks teed mulle valu? Ei saa ma öösel sõba silmale.
Mul süda lõhkemas,
End kuulen ohkamas:
Joosep, Joosep, võta mult mu elu!

***

Modern Lööklauludes ilmus juba 1939, ent hetkel puudub võimalus mul järelevaadata, milline variant seal on. Minu mäletamist mööda oli vist inglisekeelne.

Vt ka:
[meestelaul.metsatoll.ee]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
24.09.19, 03:12
Postita
Sinu nimi:
Sinu epost:
Teema:
Message Body
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
 ********         **  ********  **     **   ******  
 **     **        **     **     **     **  **    ** 
 **     **        **     **     **     **  **       
 **     **        **     **     **     **  **       
 **     **  **    **     **     **     **  **       
 **     **  **    **     **     **     **  **    ** 
 ********    ******      **      *******    ******