Autor
Sõnum
Timo Kalmu









Sõnumeid:617
:: Tsiteeri ::
Teema: veel roosid õitsvad kaldal kenad
Kas keegi oskab täiendada?

veel roosid õitsvad kaldal kenad
ja laine mängib vetega
miks naerad sa mind petlik ilu
ja südant andsid teisele

ref:
sa läksid must ära
ma nutan ja kaeban
ikka meeles su sinised silmad
ja su sosistav suu

sa tead ju küll, et laeva puri
on aetud tormis merele
sa tead ju küll, et meri on kuri
mis vintsutab me südamed

kui sul aga on need õiged mõtted
...
11.07.17, 20:33
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:1986
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: veel roosid õitsvad kaldal kenad
Ei tule tuttav ette, uurisin siiski ent ei leidnud midagi.. kui natuke salme vaadata, siis on ehk võimalik leida ainsast ja mittetavapärasest säilinud riimist: puri/kuri

Kui otsida võimaliku tõlkelaulu algupära, või ka võimalikku sarnase keelekasutusega sõnaseppa, tasub mõelda tugevatele sümbolitele; "sositav suu", "veel roosid" ja "laeva puri". Ka südamete "vintsutamine" pole tavapärane. Digiraamatukogudes kasutuselolev tekstituvastus ei saa tihti aru gootikirjas s-tähtedest, seega on sosistamist raske otsida.. teised ehk lihtsamas. Ka värsside suured algustähed ning õ on probleemiks.

Kui eestikeelset otsida, aitaks (kuigi ei aidanud); "nutan ja kaeban", "tormis merele", "mängib vetega".

Lauseehitus esimeses värsis nagu juba viitaks kas otsetõlkele või kehvale keelekasutusele, võimalik, et laulumeister rääkis põhikeelena mõnd teist keelt? (kuigi kasutusel on ka keerulised sõnad.. kaukaasia/siberieestlased?)

"veel roosid õitsvad kaldal kenad" vs "veel kenad roosid õitsvad kaldal" või riimuv "veel roosid õitsvad kaldavilus"

Jõudu!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
05.08.17, 14:39
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:1986
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: veel roosid õitsvad kaldal kenad
kummaline on ka et tuule asemel mängib vetega laine.. kui hakkaksin omaarust mõtteid ning riime jonksu sättima, võiks tulla välja hoopis "nüüd õitsvad kodus valged ristikheinad" :)

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
05.08.17, 14:53
Timo Kalmu









Sõnumeid:617
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: veel roosid õitsvad kaldal kenad
Seda laulis mu lell igal olengul. Üsna ilmselt on tegu mõne 19.s laulikuajastu kohmaka tekstiga. Lell laulis järjekindlalt taktimõõduvabalt ja alati ühtmoodi, aga ilmselt võis see algselt olla valss. Lell oli Lõuna-Virumaalt, aga võis seda laulu kuulda ka saartel või läänerannikul, kus ta sageli töötas.
08.08.17, 17:10
Postita
Sinu nimi:
Sinu epost:
Teema:
Message Body
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
  *******   **         **    **  ********   **     ** 
 **     **  **    **   **   **   **     **  ***   *** 
 **     **  **    **   **  **    **     **  **** **** 
  ********  **    **   *****     **     **  ** *** ** 
        **  *********  **  **    **     **  **     ** 
 **     **        **   **   **   **     **  **     ** 
  *******         **   **    **  ********   **     **