Autor
Sõnum
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:1991
:: Tsiteeri ::
Teema: Kiiresti läevad me elutee päevad
Lüü-Türridele siis natuke soovitud informatsiooni:

Sõnad (tõlkija paraku teadmata):

Kiiresti läeva' me elutee päeva
tunnike tuleb ja surma pool viiva'

r: kalda, oh sõbraken, terviseks viina
sest teadmata on meie tulevane eluõnn

surm tuleb võtab meid sõprade seltsist
päästab meid maapealsest murest ja vaevast

kirstuga lastaks meid sügavale hauda
kus pole muud kui liiv ja kuus lauda

sõbra' meid havvapeal vaatamas käiva'
igavest mälestust terviseks joova'

meil pole mõisa ja meil pole valda,
meil pole muud kui klaas ja kalda

**

On olemas ka popimad sõnad ja seaded, mida meie süldibändid armastavad, seda sain aga alles hiljem teada. Mõnikord pole parem hilja vaid mittekunagi, naljaga pooleks.

**

Laulu algeks on Андрей Порфирьевич Сребрянский (1808-1838) luuletus "Вино"

Быстры, как волны,
Дни нашей жизни,
Что час, то короче
К могиле наш путь.

Напеним янтарной
Струею бокалы!
И краток и дорог
Веселый наш миг!

Будущность тёмна,
Как осени ночи,
Прошедшее гибнет
Для нас навсегда;

Ловите ж минуты
Текущего быстро,
Как знать, что осталось
Для нас впереди?

Умрешь – похоронят,
Как не был на свете;
Сгниешь – не восстанешь
К беседе друзей;

Полнее ж, полнее
Забвения чашу!
И краток и дорог
Веселый наш миг.

Serebrjanski suri noorelt, 30-aastaselt, kopsupõletikku, nii et ta nagu oleks ise-enda kohta selle teksti kirjutanud. Lauluna oli see väidetavalt 19-sajandi üks kõige populaarseimatest tudengilauludest venemaal.

***

On olemas ka veel üks teine "Elutee päevad", mis on samuti Eestis populaarne olnud, pasunakoorile seatud ning Narva Smirnovi muusikariistade pealao nootides/tabulatuurides omalajal trükitud.. Venekeeles on talle sõnadki tehtud, filmidest tuttav, umbes: "pa ulice hodila balshaja krakadila, ana, ana, zeljonaja byla.." otsin ning lisan viited..

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
15.03.17, 18:35
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:1991
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Kiiresti läevad me elutee päevad
1908, Zonophone:
Быстры какъ волны,
русск. народн. песня,
И. Н. Бобровъ,
народный певецъ.
ST. PETERSBURG.
X-62796



Sama laul on olnud ka Lätis tuttav nimeall "Strauji kā viļņi":
1909 a. trükitud postkaart:
[meestelaul.metsatoll.ee]

Strauji kā viļņi plūst
Mūsu mūža dienas,
Jo dienas, jo tuvāk
Uz kapu ved mūs ceļš.

Piedz.
Jel pielej, jel pildi,
Draugs, smagajo kausu,
Tik liktenim zināms,
Kas nākotnē būs.

Tu mirsi, tev apraks,
Lai kāda tava dzīve.
Ne celties, nedz dzīvot
Ar draugiem tev būs lemts!

Šodien starp draugiem,
Bet rītu jau starp skauģiem;
Šodien starp dzīviem,
Bet rītu jau starp trūdiem!

Tā zāle, kas pļauta,
Nemūžam vairs nezaļos;
Tas cilvēks, kas miris,
Nemūžam vairs necelsies.

1911 Läti plaadistus:
[audio.lndb.lv]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
16.03.17, 12:45
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:1991
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Kiiresti läevad me elutee päevad
Ja tuleb välja, et muidugi on laulnud seda ka VLÜ, veidi Dixielandi on leitav ning kuulatav www.vly.ee plaadilt "Kui on kuraasi", pealkiri "Tulevane eluõnn".

Vaheosa meloodiaga on lauldud veel, (väidetavalt G.E. Luiga kirjutatud) "kaks silma on mu elu rikkund". Sama meloodiaga laulis ka seda konnasilmalaulu Kuldne Trio

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
16.03.17, 12:53
Tiit Saare

Avatar








Sõnumeid:100
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Kiiresti läevad me elutee päevad
Tänud Laurile! Sai selle laulu kohta palju rohkem teada, õigemini enne ei teadnudki midagi
16.03.17, 14:58
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:1991
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Kiiresti läevad me elutee päevad
Ole lahke!

Teise, selle meilgi tuntud marsi "eluteepäevad" koos viidetega leiate siit:
[a-pesni.org]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
16.03.17, 15:32
Postita
Sinu nimi:
Sinu epost:
Teema:
Message Body
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
 ********  **     **  **     **  **     **  ******** 
    **     **     **   **   **    **   **   **       
    **     **     **    ** **      ** **    **       
    **     **     **     ***        ***     ******   
    **     **     **    ** **      ** **    **       
    **     **     **   **   **    **   **   **       
    **      *******   **     **  **     **  ********