Ilus lastelaul Põlva kandist mida juba mitmel pool lasteaedades ja koolides lauldakse tänu "Sõit-sõit-sõit külla" plaadile.. varem olen seda kuulnud varasema Sinimaniseele liikmetelt ning Kalla Urmaselt:


Selle ilusa metsasalu sees,
kasvas ilus uibu, ilus uibu õitses.

Mis oli selle uibu küljes?
Üks väike oksake.
Oks puu küljes,
puu kasvas maas.

Selle ilusa metsasalu sees,
kasvas ilus uibu, ilus uibu õitses.

Mis oli selle oksa küljes?
Üks väike leheke.
Leht oksa küljes, oks puu küljes,
puu kasvas maas.

Selle ilusa ilusa metsasalu sees,
kasvas ilus uibu, ilus uibu õitses.

Mis oli selle lehekese peal?
Üks väike pesake.
Pesa lehe peal, leht oksa küljes, oks puu küljes, puu kasvas maas.

Selle ilusa ilusa metsasalu sees,
kasvas ilus uibu, ilus uibu õitses.

Mis oli selle pesakese sees?
Üks väike munake.
Muna pesa sees, pesa lehe peal, leht oksa küljes, oks puu küljes, puu kasvas maas.

Selle ilusa ilusa metsasalu sees,
kasvas ilus uibu, ilus uibu õitses.

Mis oli selle munakese sees?
Üks väike linnuke.

Lind muna sees, muna pesa sees, pesa lehe peal, leht oksa küljes, oks puu küljes, puu kasvas maas.

Selle ilusa ilusa metsasalu sees,
kasvas ilus uibu, ilus uibu õitses.

Mis oli selle linnu noka sees?
Üks väike lauluke.

Laul linnu nokas, lind muna sees, muna pesa sees, pesa lehe peal, leht oksa küljes, oks puu küljes, puu kasvas maas.

Selle ilusa ilusa metsasalu sees,
kasvas ilus uibu, ilus uibu õitses.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Laulu tekst ja meloodia on pärit Saksamaalt arvatavalt 18 saj. "was man aus dem birnbaum sieht":

Droben auf grüner Waldheid
da steht ein schöner Birnbaum
Schöner Birnbaum trägt Laub
Was ist an demselbigen Baum?
Ein wunderschöner Ast
Ast am Baum, Baum in der Erd
Droben auf grüner Waldheid
Droben auf grüner Waldheid

Was ist an demselbigen Ast?
Ein wunderschöner Zweig
Zweig an dem Ast, Ast an dem Baum, Baum in der ErdŽ
Droben auf grüner Waldheid...

Was ist auf demselbigen Zweig?
Ein wunderschönes Nest.
Nest auf dem Zweig, Zweig an dem Ast,
Ast an dem Baum, Baum in der ErdŽ
Droben auf grüner Waldheid...

Was ist in demselbigen Nest?
Ein wunderschönes Ei.
Ei in dem Nest, Nest auf dem Zweig, Zweig an dem Ast,
Ast an dem Baum, Baum in der Erd
Droben auf grüner Waldheid...

Was ist in demselbigen Ei?
Ein wunderschöner Vogel.
Vogel im Ei, Ei in dem Nest,
Nest auf dem Zweig, Zweig an dem Ast,
Ast an dem Baum, Baum in der Erd
Droben auf grüner Waldheid...

[www.folksong.de]

***

Da droben auf grüner Waldheid
steht ein schöner Birnbaum,
schöner Birnbaum trägt Laub.
Was find't sich an selbigem Baum?
Ein wunderschöner Ast.
Ast an dem Baum - Baum in der Erd.
Droben auf grüner Waldheid
steht ein schöner Birnbaum,
schöner Birnbaum trägt Laub.Was find't sich an selbigem Ast?
Ein wunderschöner Zweig.
Zweig an dem Ast - Ast an dem Baum - Baum in der Erd.
Da droben in grüner Waldheid
steht ein schöner Birnbaum, trägt Laub.Was find't sich an selbigem Zweig?
Ein wunderschönes Nest.
Nest an dem Zweig - Zweig an dem Ast - Ast an dem Baum -
Baum in der Erd.
Da droben auf grüner Waldheid
steht ein schöner Birnbaum, trägt Laub.Was find't sich in selbigem Nest?
Ein wunderschönes Ei.
Ei in dem Nest - Nest an dem Zweig - Zweig an dem Ast -
Ast an dem Baum - Baum in der Erd.
Da droben auf grüner Waldheid
steht ein schöner Birnbaum, trägt Laub.Was find't sich in selbigem Ei?
Ein wunderschöner Vogel.
Vogel in dem Ei - Ei in dem Nest - Nest an dem Zweig -
Zweig an dem Ast - Ast an dem Baum - Baum in der Erd.
Da droben auf grüner Waldheid
steht ein schöner Birnbaum, trägt Laub.Was find't sich an selbigem Vogel?
Eine wunderschöne Feder.
Feder an dem Vogel - Vogel in dem Ei - Ei in dem Nest -
Nest an dem Zweig - Zweig an dem Ast - Ast an dem Baum -
Baum in der Erd.
Da droben auf grüner Waldheid
steht ein schöner Birnbaum, trägt Laub.Was find't sich an selbiger Feder?
Ein wunderschöner Brief.
Komm nur her, klein Vögelein,
sag mir geschwind,
was macht mein Kind?
Mein liebes, liebes Kind?
Draußen auf grüner Waldheid
steht ein schöner Birnbaum,
schöner Birnbaum, trägt Laub.

[www.lieder-archiv.de]

[www.volksliederarchiv.de]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Inglise hällilaul, esimest korda ilmunud 1912.....kunagi hallil ajal, kui kõik inglise keele õpetajad jooksid firmadesse tõlkideks, tuli ka seda tööd teha veidi aega. Et üldse ära ei jääks asi. See laul oli siis ühes ...vist et Tip-Top sarja õpikus. Koos Cunt Horrori ja Cat Borisi lugudega.

All in a wood there grew a tree,
The finest tree you ever did see,
And the green leaves grew around, around, around,
And the green leaves grew around.
And on this tree there was a limb,
The finest limb you ever did see,
The limb was on the tree,
The tree was in the wood,
And the green leaves grew around, around, around,
And the green leaves grew around.
And on this limb there was a branch,
The finest branch you ever did see,
The branch was on the limb,
The limb was on the tree,
The tree was in the wood,
And the green leaves grew around, around, around.
And the green leaves grew around.
And on this branch there was a nest,
The finest nest you ever did see,
The nest was on the branch,
The branch was on the limb,
The limb was on the tree,
The tree was in the wood,
And the green leaves grew around, around, around.
And the green leaves grew around.
And in this nest there was an egg,
The finest egg you ever did see,
The egg was in the nest,
The nest was on the branch,
The branch was on the limb,
The limb was on the tree,
The tree was in the wood,
And the green leaves grew around, around, around.
And the green leaves grew around.
And in this egg there was a yolk,
The finest yolk you ever did see,
The yolk was in the egg,
The egg was in the nest,
The nest was on the branch,
The branch was on the limb,
The limb was on the tree,
The tree was in the wood,
And the green leaves grew around, around, around,
And the green leaves grew around.
And in this yolk there was a bird,
The finest bird you ever did see,
The bird was in the yolk,
The yolk was in the egg,
The egg was in the nest,
The nest was on the branch,
The branch was on the limb,
The limb was on the tree,
The tree was in the wood,
And the green leaves grew around, around, around.
And the green leaves grew around.
And on this bird there was a wing,
The finest wing you ever did see,
The wing was on the bird,
The bird was in the yolk,
The yolk was in the egg,
The egg was in the nest,
The nest was on the branch,
The branch was on the limb,
The limb was on the tree,
The tree was in the wood,
And the green leaves grew around, around, around,

And the green leaves grew around.

And on this wing there was a feather.
The finest feather you ever did see,
The feather was on the wing,
The wing was on the bird,
The bird was in the yolk,
The yolk was in the egg,
The egg was in the nest,
The nest was on the branch,
The branch was on the limb,
The limb was on the tree,
The tree was in the wood,
And the green leaves grew around, around, around,
And the green leaves grew around.