Kunagi olnud selline laul, mida vanavanaema oli laulnud. Esimesed sõnad olid noorus aal kolm lille noppisin. Rohkem kahjuks ei mäleta, ehk oskaks keegi aidata, aitäh.

Tõenäoliselt:

Noorusraalt kolm lille noppisin,
eluteed kui algasin,
igaüks neist lahkelt naeratas,
hädas troosti tõotas.

Tabas mind siis raskeim elutorm,
tahtis murda saatus karm,
põuest võtsin sõbra lillekse...
Leidsin, et ju närtsind see.

Elu nüüd on tuimaks teinud mind,
pettunud mu väsind rind,
õitseb vaid üksainus lilleke -
see, mis kinkis emake.

"Laulusõber 1" 1940

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Teine tõlge poolakeelsest laulust on varasem, Andres Rennitilt, luulekogus "Nurmelt ja niidult" 1894:

Kolm lille

Kolm lille noorus' nurmelt kaasa võtsin,
kui tormilise eluteele tõtsin:
Üht kinkis kallim, teine sõbra käsi,
ja kolmat helde emakene isi. -
Ma ütlesin: kui andja süda truu,
ta lilleke nii kaua õitsegu! -

Pea õnn ja rõõm mul pisaratel uppus
ja lootus' ununägu kust'ma kippus.
Sääl närtsis esiti siis sõbra õis;
ka armsakese and see järel käis.
Kuid haljaks jäi mu ema õiekene,
ju tema arm siis ainult igavene!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Peak siis olema too laul:

Na drogę życia dostałem dwa kwiatki:
Od przyjaciela i rodzonej matki.
Więc myślę sobie: mam dwa kwiatki świeże,
Teraz się dowiem, kto mnie kocha szczerze.

Dla moich kwiatków równą dam opiekę,
Czyj wpierw uwiędnie, to z tego orzekę,
Kto wpierw zapomniał o tym, co przyrzekał.
Chyba niedługo będę na to czekał.

Najpierw uwiędły kwiatki przyjaciela,
Potem uwiędły dwie gałązki ziela.
Kwiatki mej matki pozostały świeże,
Bo tylko matka kochała mnie szczerze.

Długom wędrował, toczył bój o życie,
Gasły nade mną gwiazdy na błękicie.
Kwiatki mej matki pozostały świeże,
Bo tylko matka umie kochać szczerze.

Või siis:

Na drogę życia dostałam trzy kwiatki,
od przyjaciela, kochanej i matki;
I myślę sobie-mam trzy kwiatki świeże,
teraz się dowiem kto mnie kocha szczerze.

Najpierw uwiędły kwiatki przyjaciela,
potem uwiędły trzy gałązki ziela,
a kwiatki matki pozostały świeże,
bo tylko matka kochać może szczerze.

Bo miłość matki jest jak głębia morza,
czystsza niż kryształ, jaśniejsza niż zorza;
tak czysta, że jej nikt pojąć nie może,
jakaż być musi Twoja miłość, Boże".

[docs5.chomikuj.pl]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _