Filmis "Indrek" on kihvt laulujupike. Kas keegi oskaks midagi veel sedasorti "lõputa laulude" kohta öelda? Kas selliseid on veel? Mina tean seda varianti ja siis niisugust, mis algab sõnadega:

"Ühel papil oli peni, väike valge kutsikas.
Peni urises ja haukus, kuni viimaks hammustas.
Sauna-Ants lõi peni maha suure aiateibaga, mattis peni aia taha, risti peale kirjutas..."

Filmist pärit variant on selline (kuulmise järgi panin juppidest kokku)

"Ükskord papil oli peni, keda armastas.
Peni õgis rasvatükki, papp ta uinutas.
Ja maha mattis ta
au kirjatähega, et
ükskord papil oli peni, keda armastas,…" jne.

Väga levinud variant, mina tean enda sugulaste käest "tule ääres istun mina" viisil:

Ühel mehel oli peni, väike valge kutsikas
urises ja haukus seni, kuni viimaks hammustas.
Mees haaras aiateiba, lõi maha kutsika,
mattis maha aia taha, risti peale kirjutas:

ühel mehel jne..

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Ja "Tule ääres istun mina" saabumine eestisse:
[www.russian-records.com]
[www.youtube.com]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

[meestelaul.metsatoll.ee]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Too penisalm on ka kusjuures vene keelest tõlgitud ilmselt ja üsna otse. Mihhail Lotman seda ühes seminaris tsiteeris.


Täiendamine:

Mul miskipärast ei õnnestu siia loetavat kirillitsat postitada, aga salm on nt siin lingil olemas: [nkozlov.ru]

ja juutuub-nuupagadii

[www.youtube.com]



Muudetud 1 korda. Aeg: 08.12.13 17:48 kasutaja: Telcontar poolt.

(ma arvan, et vaata kirillitsa-kodeeringusätted üle oma võrguselajas)

У попа была собака,
Он ее любил.
Она съела кусок мяса,
Он ее убил.
И в яму закопал,
И надпись надписал,
что:
У попа была собака,

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Sauna Antsul oli peni

Parimat

Urmo Kütismaa kirjutas:
-------------------------------------------------------
> Sauna Antsul oli peni

See pealkiri on link, kehvasti postitasin.

Parimat

Indreku filmis sama laulu algus sootuks teise meloodiaga. [youtu.be]

Mu arust venemaal vist ongi umbes selline viis tal - otsekui kirikupapi viisil venitatud.. viimane ots meenutab anonüümset "mõlemad me moonamehed, paksu parunit me teenime" viisi.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

on veel

gorilla pika sabaga
läks metsa lilli noppima
ta leidis metsast raamatu
mille peale oli kirjutatud:
"gorilla pika sabaga ...