Autor
Sõnum
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2545
:: Tsiteeri ::
Teema: Tule kallim lähme Emajõele sõudma
Tule kallim, lähme Emajõele sõudma
paadi põhja teen sul pehme aseme
ja kui paadivaht meil tuleb tasu nõudma
siis me kahekesi jalga laseme

Minu ärklitoas on olemas raudvoodi
hunnik raamatuid ja õlle jaoks üks kann
igal öösel armastan sind isemoodi
nagu Romeo või Don Juan

Olen vaene mees ja mul ei ole raha
pintsak narmendab ja krae on tihti must
siiski anun, kallim, jäta teised maha
luban sulle suurt ja vaba armastust

Kauneim neid, miks on su mõtteviis nii maine
ihkab ahelaid su õrnalt õõtsuv rind
olla alati truu abielunaine
kas see koledus ei kohutagi sind

Pannid, potid, priimused ja pudrupada
diivan, tugitool ja nurgas kummipuu
ütle, kallim, on see kõik, mis õnneks vaja
või ka peale selle olema peab truu?

Tule kohvikusse ostan sulle mokat (kohvet)
ja sa istud minu kõrval nagu roos
seal siis unustame kõik maailma okkad (ohked)
elu seisab ainult armastusest koos

Tean, et juhtub see vaid ainult mõtteulmas
ja ei tahagi sul tee peal olla ees
ainult alandlikult peatäit sinu pulmas
palub härdalt murtud südamega mees.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
14.01.12, 00:51
Jaan Sarv









Sõnumeid:67
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Tule kallim lähme Emajõele sõudma
Sellest peaks ka mingeid paroodiaid olema.
Vähemalt selline rida meenub:
...
ja kui paadivaht meil tuleb tasu nõudma
siis me paadivahi maha laseme
16.01.12, 13:38
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2545
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Tule kallim lähme Emajõele sõudma
jah, teatud seltskonnad lisavad sinna paar rida, toosama ja "..siis me paadivahi paati kus..me"

Sinu papa jutust mäletan, et selle laulu olla teinud üks Tartu üliõpilane (E.Jansen?) oma pruudile kes ta maha jättis - läks ja laulis talle siis selle pulmas ette.
Üsna jõhker, seetõttu lõhub minumeelest viljeletav rõõmsatooniline veiderdav polkavariant ning "lisasalmindus" selle laulu tõelise iseloomu.. aga see selleks.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
16.01.12, 16:16
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2545
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Tule kallim lähme Emajõele sõudma
VLÜ lauldav:

Väike neiu, miks Su silmad on nii kurvad?
Miks Sa nõndaviisi nurgas norutad?
Väljas puhkevad kõik pungad ja ka urvad,
iga ritsikas siin laulu jorutab.

Väike neiu lähme Emajõele sõudma,
paadipõhja teen Sul pehme aseme
ja kui paadivaht meilt tuleb tasu nõudma
siis me kahekesi jalga laseme.

Lähme kohvikusse ostan Sulle kohvet
ja Sa istud minu kõrval nagu roos.
Siis me unustame kõik maailma ohked,
eluratas jälle pöörleb täies hoos.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
16.01.12, 17:11
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Tule kallim lähme Emajõele sõudma
... selle laulu olla teinud üks Tartu üliõpilane (E.Jansen?) oma pruudile kes ta maha jättis - läks ja laulis talle siis selle pulmas ette.

Nii palju vahest täpsustuseks, et selle laulu teksti autor peaks tõepoolest olema Ea Jansen (1921-2005). Vähemalt nii ta mulle omal ajal väitis. Aga see pruudi ja pulmade jutt on nähtavasti legend, sest Ea Jansen oli naine. Kunstnik August Janseni tütar, ajaloodoktor ja C. R. Jakobsoni uurija; abielus ajaloolase Heldur Palliga; poeg Mattias Palli on õigeusu preester.
04.02.13, 01:16
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2545
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Tule kallim lähme Emajõele sõudma
No tänud Udole! See fakt muudab muidugi pildi selgemaks, kuna ma ise Eat ei tea, ei tulnud möödaminnes pähegi sugu kontrollida kuna see legend mõjus tõena.
Küsimus, mida enam küsida ei saa, on ent siiski - millise variandi neist üsna erinevate salmidega laulust on Ea valmistanud? Või on laul hiljem saanud salme juurde ning kaotanud teise osa?

Muidugi lauludele tõepäraseid legende otsida, seda mõistab "rahvas" hästi, nii mõnigi laulu on eri paigus omanud erinevaid autoreid ning aluseks täiesti erinevaid "päriseluseiku".

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
04.02.13, 15:13
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Tule kallim lähme Emajõele sõudma
Nagu ma pika otsimise peale avastasin (vanemas keskeas/nooremas raugaeas inimese pea ei pea ju enam midagi kinni), olen Ea Jansenilt saadud teksti omal ajal koostatud "Lauluraamatusse" sisse pannud - laul nr 113 ("Kauneim neid, miks on su mõttelend nii maine"). Tekst erineb Lauri pakutud pikemast variandist kaunis vähe, aga salmide järjekord on teine ja viimane salm ei kuulu Ea Jansenile.

Teine ja palju tuntum Ea Janseni tekstiga laul on "Kord suveõhtul metsik ratsu", aga küllap teate seda isegi.
04.02.13, 18:12
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2545
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Tule kallim lähme Emajõele sõudma
Udo, kas Sa tead ka tolle "metsiku ratsu" Ea originaali? Kindlasti usun, et praegu nö. "üldiselt lauldavad" sõnad võivad olla muundunud. Panen enda teadaoleva teksti siia uude teemasse. Koostan ka parasjagu laulikusarja (ja loodan ka valmis saada algusega), seetõttu on autorlus (Sinu lauluraamatu arvustusest Õhtulehes mäletan autorluse küsimuse esiletoomist) ning hilisema loomingu tundlikkus terav küsimus, kindlasti oleks ka teistel huvitav teada..

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
05.02.13, 01:20
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Tule kallim lähme Emajõele sõudma
Panin "Metsiku ratsu" kirja. Kirjutan ka selle Emajõe laulu esialgse teksti ümber.

KAUNEIM NEID

Kauneim neid, miks on su mõttelend nii maine,
ihkab ahelaid su õrnalt õõtsuv rind.
Olla alati truu abielunaine,
kas see koledus ei kohuta sind.

Olen vaene mees ja mul ei ole raha,
pintsak narmendab ja krae on tihti must.
Anun, kallim, palun jäta teised maha,
luban sulle sulaselget armastust.

Potid, pannid, priimused ja pudrupajad,
diivan, tugitool ja nurgas kummipuu.
Ütle, kallim, on see kõik, mis õnneks vaja
või ka peale selle olema peab truu?

Minu ärklitoas on olemas raudvoodi,
hunnik raamatuid ja õlle jaoks üks kann.
Igal öösel armastan sind isemoodi
nagu Romeo või kirglik Don Juan.

Tule kohvikusse, ostan sulle mokat
ja sa istud minu kõrval nagu roos.
Seal siis unustame kõik maailma okkad,
elu seisab ainult armastusest koos.

Tule, kallim, lähme Emajõele sõudma,
paadi põhja teen sul pehme aseme.
Ja kui paadivana tuleb tasu nõudma,
siis me kahekesi jalga laseme.
05.02.13, 13:34
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Tule kallim lähme Emajõele sõudma
Kallid sõbrad, te ajate kaks laulu omavahel segi.
"Kauneim neid" laulu originaal on: "Have I Told You Lately that I Love You?" (1946)
"Tule kallim, lähme Emajõele sõudma" See on arvatavalt lätlaste laen. Sellel on läti keeles mitmeid pealkirju "Grçcinieku dziesma" "Kad mums ðitâ bçdu dzîve" "Studentu dziesma"
14.08.13, 08:41
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2545
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Tule kallim lähme Emajõele sõudma
"Have I Told You Lately that I Love You?" viis on küll üsna sarnane Ea laulu viisiga, teine osa on ent juba liiga erinev, ma kahtleks selles algupäras kui keegi kindlat viidet ei too. Sõnad ei ühti samuti. Peale selle ei pärine too laul 1946 aastast, väidetavalt olla see Am. 40-date rahvalaul. Ametlik avaldamisaeg 45.

Võibolla on ka lätlased meie tudengite seas levinud Ea laulu üle võtnud, ma ei leidnud nimelt sugugi vastavaid tekste mis tõestaksid kuidagigi lätlaste laulu vanemat päritolu, viis klapib..

Ea sündis 1921, need kuulsaks saanud laulud sepitses (kindlasti olid tal omad eeskujud) tudengipõlves.. võib siis loogiliselt nüüd arvutada neid aastaid ning võimalikke või mittevõimalikke tõlkimis- ning levikukiiruseid.

Tsitaat "Tuna" artiklist: "1942. aasta sügisel astus Ea Jansen Tartu
Ülikooli õppima inglise keelt ja ajalugu, kuid
järgmisel aastal tuli stuudium katkestada. Sügi-
sel 1944 jätkus ajalooõppimine juba Nõukogude
ülikoolis."

Mul on kõige vanem üleskirjutus tollest laulust 1946.

..Aga igaljuhul on tore teada, et see laul on ka tuntud Läti-poolel!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
14.08.13, 10:51
Udo Uibo
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Tule kallim lähme Emajõele sõudma
Ei oska siin midagi kommenteerida, tekst on selline, nagu ma selle Ea Jansenilt 1990. aastate algul või keskpaigas sain; viisi autoriks pole ta ennast kunagi nimetanud.

Üliõpilaslaulud levisid Eesti-Läti vahel tõenäoliselt nõuka-aegsete ühiste üliõpilaslaulupidude mitteametliku kaasaandena. Üks ühine laul lätlastega on näiteks "Hotentotid" (Džungli pimeduses hiilis / hotentott seal palmi all, / ainsast silmast julmus kiirgas / džungli ööl, sel pimedal), mida Lätis tuntakse vist rohkemgi kui Eestis. Ja kui mälu mind ei peta, oli sellel kuskil interneti sügavustes vist ka leedukeelne tekst olemas.
02.09.13, 15:11
Timo Kalmu









Sõnumeid:1042
:: Tsiteeri ::
Teema: Varnemünde
Uno Loop laulis kunagi laulu Varnemündest, mis oli kah sarnase viisiga.
12.06.22, 16:33
Postita
Sinu nimi:
Sinu epost:
Teema:
Message Body
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
       **  **     **  **      **        **  ******** 
       **  **     **  **  **  **        **  **       
       **  **     **  **  **  **        **  **       
       **  *********  **  **  **        **  ******   
 **    **  **     **  **  **  **  **    **  **       
 **    **  **     **  **  **  **  **    **  **       
  ******   **     **   ***  ***    ******   **