Teema: 20 aastat slusilsja mina
Ehe tervitus Jaanile ja täidetud lubadus, kui ta siia juhtuma peaks - nimelt üks variant sellest Türgisõjalaulust, sellest olen näinud väga mitmeid versioone ning tore äratundmine oli Jaani lauldud variant, mida eriti ei laulda.. õhtul, kui trehvab, panen veel mõned viisivariandid ja ehk ühe arhiivilindistuse, et oleks põnevam..
Vatsat let lusilsja mina
olin soldat rädavoi,
lasksin püssist välja tina
Türgi silmi, oi oi oi!
Russki soldat ne baitsa
nikakova satana
kto tam hotset, tulgu dratsa
eta vsjo mne nihhuja
Kui ta minu püssirohtu
kaugelt saab nii nuusuta,
tak on prjamo paneb plehku
niikui jänes na lesu
(*või niikui jänes metsasse)
Ükskord sain ma Osman Pasha
Kõrvust kinni nabida (*või pidada)
Ütlesin, pastoi tõ nasa
Tahtsin kodu vedada
Kindral seda kõrvalt nägi,
andis mull tsetvertatsek
Ütles, molodets estonets
vot tebja sdes na tsaek
(*või ühes variandis, ilma järgnevate salmideta:
Kindral seda pialt nägi,
ütles mulle maladets,
sa võid kohe koju minna,
oled umnõi tselavek)
Plevna linnas tülli haksin
mina tuhat türgiga
kõigil karvad maha kaksin,
habemed ka juurtega
Plevna alt nad udiraali
kak mõi neile kallale
meie mnogo sabiraali
vsjo, mis jäi neil laiale
Teesjat türki maha lõin
nastupeeli madinas
tagda sam ja pihta sain
Plevna pitva kärinas
Mind säält raanadega leiti
hospitaalis arstiti
potom peela pilet anti
domoi ära saadeti
Sain siis salataja raha
rinda ühes ristiga.
Eta orosso, ne paha,
tõi mul sisse kopika.
Tsjort vasmi, kakoe nali,
kõik mind haksid paluma
imn mne bolsoe dali,
hüüdsid: "blagarodia!"
Kodus olin nüüd kromoi
(*või tasku oli mul pustoi)
kagda jehal ja damoi
junnõilt ametilt portnoi
(*või utsil ammetilt portnoi)
starõilt vallasant must sai
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _