Ehe tervitus Jaanile ja täidetud lubadus, kui ta siia juhtuma peaks - nimelt üks variant sellest Türgisõjalaulust, sellest olen näinud väga mitmeid versioone ning tore äratundmine oli Jaani lauldud variant, mida eriti ei laulda.. õhtul, kui trehvab, panen veel mõned viisivariandid ja ehk ühe arhiivilindistuse, et oleks põnevam..

Vatsat let lusilsja mina
olin soldat rädavoi,
lasksin püssist välja tina
Türgi silmi, oi oi oi!

Russki soldat ne baitsa
nikakova satana
kto tam hotset, tulgu dratsa
eta vsjo mne nihhuja

Kui ta minu püssirohtu
kaugelt saab nii nuusuta,
tak on prjamo paneb plehku
niikui jänes na lesu
(*või niikui jänes metsasse)

Ükskord sain ma Osman Pasha
Kõrvust kinni nabida (*või pidada)
Ütlesin, pastoi tõ nasa
Tahtsin kodu vedada

Kindral seda kõrvalt nägi,
andis mull tsetvertatsek
Ütles, molodets estonets
vot tebja sdes na tsaek

(*või ühes variandis, ilma järgnevate salmideta:
Kindral seda pialt nägi,
ütles mulle maladets,
sa võid kohe koju minna,
oled umnõi tselavek)

Plevna linnas tülli haksin
mina tuhat türgiga
kõigil karvad maha kaksin,
habemed ka juurtega

Plevna alt nad udiraali
kak mõi neile kallale
meie mnogo sabiraali
vsjo, mis jäi neil laiale

Teesjat türki maha lõin
nastupeeli madinas
tagda sam ja pihta sain
Plevna pitva kärinas

Mind säält raanadega leiti
hospitaalis arstiti
potom peela pilet anti
domoi ära saadeti

Sain siis salataja raha
rinda ühes ristiga.
Eta orosso, ne paha,
tõi mul sisse kopika.

Tsjort vasmi, kakoe nali,
kõik mind haksid paluma
imn mne bolsoe dali,
hüüdsid: "blagarodia!"

Kodus olin nüüd kromoi
(*või tasku oli mul pustoi)
kagda jehal ja damoi
junnõilt ametilt portnoi
(*või utsil ammetilt portnoi)
starõilt vallasant must sai

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Veljo Tormisel on veel üks koorilooks töödeldud laul, kus on olnud refrään: "traas traas trikali, trikali valerallalaa" Võin õhtul veel sellest väikese refräänilõigu näiteks üles panna (loodan, et, mind selle eest risti ei lööda - ikkagi autorilooming) sest viisilt ja laululaadilt järgib see päris mõnusasti ehedat varianti.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Ylituus!
Suht vähe teadsin ikka. Just, kui p6nevaks läks, sai laul läbi. :)

niisiis:

1. helinäide - [meestelaul.metsatoll.ee]

Laulnud Samuel Põllu, Tartu raj. Haaslavas, Kambja khk., 77 a. lindistatud 1961

2. helinäide -

[meestelaul.metsatoll.ee]

Autor Veljo Tormis, laulab Eesti Rahvusmeeskoor - seal on see põnev refrään ja ka teine viis..

(traas traas tri - kali - ehk vene keelest omamoodi aru saadud "üks,kaks, kolm, äsame" ?)

3. helinäide - üks selline suht eirnev viis veel sellel laulul Harglast vist oli -

[meestelaul.metsatoll.ee]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Viimati mainitud viis on näha-kuulda siin:
[haldjas.folklore.ee]
[haldjas.folklore.ee]

Pullipärast panen siia ka selle:

Vihikust "Naljakad laulud meeskooridele"



_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Oi küll need türgid nüüd said tina' aga kas asja eest?

Noh siin veel üks laul. Kui autorid lärmi löövad, siis koristame ää.

Kalev Soa (laulsid Priit ja Maire Pedajas Kärdlas 1987)

"Türgi sõtta"

Poisi ees on tahvel.
Poisi käes on krihvel.
Tõmbab jooni tahvlile
ja see meeldib poisile.

ref: Ahoi jahahahoi
(ja see meeldib poisile)

Isa käes on kahvel.
Laua peal on vahvel.
Torkab kahvli vahvlisse
ja see meeldib isale.

Ema käes on kühvel.
Ema ees on tuhvel.
Paneb jala tuhvlisse,
pühib prügi kühvlisse
ja see meeldib emale.

Sellepärast valvel
seisab sõdur talvel,
aga piiri taga
vaenlane ei maga.

Tahab tahvlit, krihvlit,
kahvlit, vahvlit, kühvlit,
tuhvlit ära võtta.
Tahab Türki sõtta.

Sellepärast teame -
maad me kaitsma peame.
Sellepärast valvel
seisab sõdur talvel.

Vaat nii või enamvähem.

Panen siis siia veel ka Eesti Leegioni suurtükiväelase Pudru Pennu (Bernhard Pettai) Antsla versiooni. Suht sarnane sellele trükiversioonile. Oli siis veel tal ühest salmis selline versioon:


Lõpuks sain mina Osman Pašal
kõrvust kinni pidada.
Ütlesin tal: hui staboju
nüüd me me sõbrad oleme







DVADSAT LET

Dvadsat let služilsja mina
olin soldat rjadovoi.
Lasksin püssist välja tina
türgi silmi oi-oi-oi.

Plevna linnas tülli haksin
mina tuhat türgiga
kõigil karvad maha kaksin
habemed koos juurtega.

REFR.:Ai luli-luli-luli dušenka maja
ai tsiskar-viskar vinnuski, ai Mannuška maja.

Ruski soldat ne boitsa
ni kakova satani.
Kto tam hotšet, tulgu tradsa,
eto vsjoo mne pustjaki.

Kui tema vene püssirohtu
eemalt saanud nuusuta,
tark on prjaama, paneb plehku
nagu jänes põõsasse.

Lõpuks sain mina Osman Pašal
kõrvust kinni pidada.
Ütlesin"Pastoi tõi naša"
tahtsin koju vedada.

Aga tema türgi pagan
virutas mul kuklasse.
Mina jälle jalge tagane
virutasin temale.

Osman Paša haledasti
hakkas mind siis paluma,
tõmbas taskust viinaplasku,
pakkus mulle rüübata.

Eemalt kindral seda nägi
andis mulle tšetvertok.
Ütles:" Molodets estonets,
vot tebe sdes na tšajok!"

Desjat türki maha kaksin
Nastupleeni madinas,
patom sam ja pihta sain
Plevna bitva kärinas.

Mind sealt ranadega leiti,
gospidaalis arstiti,
patom beloi pilet anti.
Prjaama damoi saadeti.

Sain siis salataja raha
rinda suure ristiga.
Eto harasso, ne paha
toob mul sisse kopika.

Kodus olin siis kramoi,
kagda jehhal ja damoi.
Utšil ametilt partnoi,
staralt vallasant must sai.



Muudetud 3 korda. Aeg: 30.09.09 03:38 kasutaja: Wiking poolt.

Tsjort vasmi, kakoe nali,
kõik mind haksid paluma
imn mne tshest bolsoe dali,
hüüdsid: "blagarodia!"

Sul vist Lauri trükiveast tingituna üks sõna ära jäänud.

Hoi Margus! Tervitus Germandiast..

Seal laulikus oligi nii, et anti suur nimi, see vist oli see "imn" või "imen".. või siis oli sõdur juba seal laulikus vahele jätnud sõna..

a selles Dusenka majast on mul isegi lindistus!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Tere-tere! Vot jah siis imen võib ka olla, sellepeale kohe ei tulnudki!

Mida see: "imen mne tšes't' bol'šoje dali"
siis võiks tähendada?
Suurt nime küll mitte.

Vast ikka:
"i mne tšes't' bol'šoje dali" ="Ja mulle anti (suur) au(raha vms)"
ehk nagu "au mulle raha annettije" selles põhjaranna laulus.

"im(e)n mne bolsoe dali"?

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

aja mul omal trükiviga, i mne mõtlesin.