MTÜ PEIPUS ja Eesti KUNSTIAKADEEMIA
Muinsuskaitse ja restaureerimise osakonna koostööna
Rahvusvahelise Vanausuliste pärimuskultuuri
festivali PEIPUS raames (22.-25. august 2009)
24. augustil 10.00 – 11.30
Sisearhitektuuri osakonna ruumides (Nunne 16, Tallinn)
Loeng-seminar
EESTI VANAUSULISTE KIRJAPÄRAND:
määratlemine, uurimine, kunstiline kujundus,
atributeerimise kriteeriumid
Jelena Agejeva (Moskva) – ajaloolane, arheograaf, Moskva Ülikooli Ajaloomuuseumi teadur, Õigeusu
entsüklopeedia teaduslik konsultant.
On osalenud enam kui 50-s arheograafia ekspeditsioonis: Eesti, Moskva oblast, Volga piirkond Nižni
Novgorodist Astrahanini, Ukraina, Moldova, Krasnodari ja Stavropoli krai, Põhja-Kaukaasia, Mägi-Altai.
Avaldanud üle150 trükiteose: raamatud, monograafiad, artiklid.
On esinenud arvukate ettekannetega vanausu ajaloo- ja raamatukultuuri käsitlevatel
rahvusvahelistel teaduskonverentsidel ja sümpoosionidel: Novisibirsk-1989, 2005; Varssav-1992,
Perm-1993; Vladivostok-1994; USA-1998; Tartu-2000; Vilnius – 2001, 2003, 2005; Kishinau –
2002; Gomel-2003, Riia-2004, Sankt-Peterburg 2004–2005, 2007–2008; Ulan-Ude-2004, Kiev-
2005, Petrozavodsk-2006. Moskva – 1990, 1993, 1994, 1997, 1999, 2002– 2005, 2009.
Jelena Agejeva räägib missugused raamatud ja käsikirjad olid ja on tänapäeval Eestis käibel;
kuidas kindlaks määrata nende loomisaega; kes on neid kirjutanud ja ümber kirjutanud või kus
on need trükitud, kuidas neid kaunistati. Esinemine on illustreeritud slaidiesitlusega.
Esinemist püüame tõlkida eesti keelde!
NB! Osalejate arv on piiratud. Palume registreeruda kuni 15.augustini e-posti teel
zemfira.lampmann@mail.ee või telefonil 55 98 5044
*****************************
MTÜ PEIPUS ja Eesti KUNSTIAKADEEMIA
Muinsuskaitse ja restaureerimise osakonna koostööna
Rahvusvahelise Vanausuliste pärimuskultuuri
festivali PEIPUS raames (22.-25. august 2009)
24. august 15.00 – 16.30
Muinsuskaitse ja restaureerimise osakonna ruumides (Suur-Kloostri 11, Tallinn)
Õpituba-seminar
VANAVENE KÄSIKIRJA- ja
TRÜKIRAAMATUTE RESTAUREERIMINE
Feodossi Travin (1976) – raamatute ja käsikirjade restauraator, kalligraaf. Vanapomoorfedossejevlane.
On lõpetanud Moskva Ajaloo ja arhiivinduse instituudi. Vanavene kirjakunsti ja
raamatute restaureerimist on õppinud vanade meistrite käe all, s.h. vanausu munk Alimpius. Feodossi
on restaureerinud üle 100 trüki- ja käsikirjaraamatu.
Feodossi Travin jagab oma teadmisi ja kogemusi vanavene raamatute ja käsikirjade restaureerimisel,
tutvustab traditsioonilisi tehnoloogiaid, materjale, tööriistu; räägib köitekunsti eriparast.
Esinemist illustreeritakse slaidiesitlusega.
Esinemist püüame tõlkida eesti keelde!
Kõigil aegadel on vanausulised oma raamatutesse, eriti vanadesse raamatutesse äärmiselt lugupidavalt
suhtunud. Nii on ka tänapäeval. Paljud vanad raamatud kannavad väga hoolika ja kõrgetasemelise
restaureerimise jälgi. Vanausulisest meister võis vastavalt traditsioonile taastada hävinud teksti ja
kujunduselemente. Vallates keskajatraditsiooni ja tehnoloogiaid suutis meister taastada ka raamatu
köidet ja kaant. Tänu sellisele praktikale on paljud vanad raamatud meie ajani säilinud terviklikult ja
täisväärtuslikult. Teatud mõttes, võimaldab selline praktika rohkem kui tänapäeva professionaalne
restaureerimine, kus restauraatoril ei ole õigust taastada tektsi, muuta raamatu ebaõnnestunud
konstruktsiooni või lisada kujunduselemente. Tänapäeva raamaturestauraator ei ole vaba oma
tegevuses, tihti ka tema teadmised vanausu traditsioonist on puudulikud. Raamatu kokkupanemisel
pärast restaureerimist tähtis on meeles pidada, et teatud lehtedel võivad olla kadunud lehekülgede
numbrid (keskaja raamatukirjastuses mitte just haruldane asi), et osa lehti võib olla kadunud või asuda
valel kohal jm.
NB! Kuna meistriklassi kohtade arv on piiratud, palume Teil registreeruda kuni 15. augustini
e-posti aadressil:
zemfira.lampmann@mail.ee INFO: Zemfira Lampmann tel. 55 98 5044
*******************************
MTÜ PEIPUS ja Eesti KUNSTIAKADEEMIA
Muinsuskaitse ja restaureerimise osakonna koostööna
Rahvusvahelise Vanausuliste pärimuskultuuri
festivali PEIPUS raames (22.-25. august 2009)
25. august
11.00 – 12.30
13.00 –14.30
Muinsuskaitse ja restaureerimise osakond (Suur-Kloostri 11, Tallinn)
Meistriklass
VANAVENE KALLIGRAAFIA
Ustaav, poluustaav (slaavi kiri),
skoropiss (slaavi kiirkiri),
vjaas (slaavi põimkiri)
Feodossi Travin (1976) – kalligraaf, raamatute ja käsikirjade restauraator, kunstnik. Vanapomoorfedossejevlane.
On lõpetanud Moskva Ajaloo ja arhiivinduse instituudi. Vanavene kirjakunsti ja
raamatute restaureerimist on õppinud vanade meistrite käe all, s.h. vanausumunk Alimpius. Feodossi
Travin on ümber kirjutanud ja illustreerinud mitukümmend vanausu kiriku- ja lauluraamatut, vanausu
kogumikku.
Feodossi Travin tutvustab ja näitab vanaslaavi tähestiku „kirillitsa” põhilisi kalligraafilisi variante:
ustaav; poluustaav, mis XVI sajandi keskel sai esimese vene trükišrifti mudeliks; erinevaid
kiirkirja (skoropiss) liike; erilist dekoratiivkirja – vjaas; ehisalgustähtede – bukvitsa’te
kujundust. Räägib vana-pomoori käsikirjaraamatute traditsiooni eripärast ja vanausulistes,
kui vanavene kirjakultuuri hoidjatest. Feodossi tutvustab traditsioonilistes tehtoloogiates
kasutatavaid materjale ja tööriistu, näitab õiget käeasendit, räägib vanavene raamatu
kompositsioonist ja kujundusest. Esinemist illustreeritakse slaidiesitlusega.
NB! Kuna meistriklassi kohtade arv on piiratud, palume Teil registreeruda kuni 15. augustini
e-posti aadressil:
zemfira.lampmann@mail.ee INFO: Zemfira Lampmann tel. 55 98 5044
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _