Autor
Sõnum
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2453
:: Tsiteeri ::
Teema: Rahvusvaheline vanausu pärimuskultuuri festival “PEIPUS” 22-25.08
22.-25. augustil kolmandat korda Eestis toimub Rahvusvaheline vanausu pärimuskultuuri
festival “PEIPUS” üritustega Tallinnas, Tartus, Mustvees ja Kallastes.

Festivali kavas on vaimuliku muusika ja folkloorikontserdid; Peipsiveere vanausuliste
raamatukultuuriteemaline loeng-seminar, vanavene kalligraafia ja raamaturestureerimise
õpitoad Eesti Kunstiakadeemias, näidatakse dokumentaal-, antropoloogia- ja Peipsiveere
laste omatehtud animatsiooni filme.

Kontsertidel saab kuulda Siberi vanausuliste belokrinitskoje usuharu koguduste kirikulauljate
meeskoori (Novosibirsk-Tomsk-Barnaul), vanausuliste-pomooride noortekoori Daugavpielsist
Lätist, vanausuliste-fedossejevlaste kooriaansamblit Moskvast. Folkloori kavaga esinevad
vanausulised-lipovaanid Moldovast. Eesti kollektiividest – mullu loodud Kallaste vanausulistepomooride
naiskoor. Esmakordselt astuvad Tallinna publuku ette Galakontserdil Raja
vanausuliste-fedossejevlaste kirikulauljad.

Eesti publikul avaneb võimalus neljal päeval tutvuda vanavene iidse kultuuriga, mis on elavas
traditsioonis üle kolmesaja aasta hoolikalt säilitatud ainuüksi vanausuliste kogukondades nii
Eestis, Venemaal kui ka mujal maailmas. Olles esimesed vene dissidendid, põgenesid nende
esivanemad 17.sajandil esialgu Venemaa ääremaadele ja siis ka üle piiri Euroopasse, Aasiasse,
Ameerikasse, sinna, kus oli võimalus säilitada traditsioonilist usku, kultuuri ja elulaadi. Mõistagi,
erinevad rahvad ja kultuurid, kelle ja mille keskel tuli sajandeid elada, pikkamööda jätsid ka oma
jälje, kuid oma tuumikus on vanausulised üle maailma säilitanud Vanavene keskaja inimese
maailmakäsitluse ja kultuuri põhimõtteliselt muutumatult. Näiteks, kirikulaulus kõlab algupärane
ühehäälsus ja kirikuslaavi keel iidseimas artikulatsioonis, säilinud on keskajast pärit
noteerimisviis. Elav laulupraktika ja traditsiooni edasiandmine põlvest põlve suulisel teel
võimaldas säilitada algupärast laadilist ja rütmilist eripära, kuna ükski noodikiri, ükskõik kui
täiuslik see ei oleks ei ole adekvaatne elavale esitusele. Elav laulupraktika lubas vanausulistel
säilitada ka kõike liike palvete retsitatiive, ehk palvete laulvat deklameerimist, mis vanausu
tradistioonis nimetatakse – “poglasitsõ”. Seda kirikukunsti liiki ei ole kunagi noteeritud, seda
antakse üle põlvest põlve ainult suuliselt.

TALLINN
Laupäev, 22. august
Kell 16 filmikava Tallinna Kinomajas (Uus 3)
Kell 19 vanausu palvelaulud ja vaimulikud värsid Jaani kirikus (Vabaduse väljak 1). Esinevad
vanapomooride-fedossejavlaste kooriansambel (Moskva-Kaasan) ja Siberi vanausuliste
belokrinitskoje usuharu koguduste kirikulauljate meeskoor (Novosibirsk-Tomsk-Barnaul)

MUSTVEE
Pühapäev, 23. august
Kell 11 vaimuliku muusika kontsert kultuurikeskuses
Kell 12 folkloori kontsert kultuurikeskuses


KALLASTE
Pühapäev, 23. august
Kell 16 vaimuliku muusika kontsert linna väljakul
Kell 17 folkloori kontsert linna väljakul

TALLINN
Esmaspäev, 24. august
Kell 10 – 11.30 loeng „Eesti vanausuliste kirjapärand” Eesti kunstiakadeemias.
Kell 15 – 16.30 käsikirja- ja trükiraamatute restaureerimise õpituba Eesti kunstiakadeemias.

TARTU
Esmaspäev, 24. august
Kell 19 palvelaulud ja vaimulikud värsid Jaani kirikus (Jaani 5). Esineb Siberi vanausuliste
koguduste kirikulauljate meeskoor (Novosibirsk-Tomsk-Barnaul)

TALLINN
Teisipäev, 25. august
Kell 11 – 14.30 vanavene kalligraafia meistriklass Eesti kunstiakadeemias
Kell 19 galakontsert Vene teatris (Vabaduse väljak 5). Esinevad vanapomooridfedossejavlased
(Väike-Kolkja-Raja-Moskva-Kaasan), Kallaste vanausliste pomooride
koguduse naiskoor, vanausliste pomooride noortekoor „Voskresenie” (Läti), Siberi
vanausuliste koguduste kirikulauljate meeskoor. Folkloorikavaga „Pulmad Pokrovka
külas“ vanausuliste-lipovaanide folklooriansambel Moldovast.

PILETIINFO:
Pletid hinnaga 120/60/50 krooni müügil Piletilevis, Vene Teatris ja tund enne algust kohapeal.

Mustvees ja Kallastes üritused tasuta!
Sündmustele Eesti Kunstiakadeemias vajalik eelregistreerimine e-posti teel:
zemfira.lampmann@mail.ee

Korraldaja: MTÜ PEIPUS
Zemfira Lampmann tel. 55 98 5044, e-post: zemfira.lampmann@mail.ee

Festivali toimimist on toetanud EV Kultuuriministeerium, Eesti Kultuurkapital,
Hasartmängumaksu Nõukogu ja Tallinna linn

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
16.08.09, 16:55
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2453
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Rahvusvaheline vanausu pärimuskultuuri festival “PEIPUS” 22-25.08
MTÜ PEIPUS ja Eesti KUNSTIAKADEEMIA
Muinsuskaitse ja restaureerimise osakonna koostööna

Rahvusvahelise Vanausuliste pärimuskultuuri
festivali PEIPUS raames (22.-25. august 2009)

24. augustil 10.00 – 11.30
Sisearhitektuuri osakonna ruumides (Nunne 16, Tallinn)

Loeng-seminar
EESTI VANAUSULISTE KIRJAPÄRAND:
määratlemine, uurimine, kunstiline kujundus,
atributeerimise kriteeriumid

Jelena Agejeva (Moskva) – ajaloolane, arheograaf, Moskva Ülikooli Ajaloomuuseumi teadur, Õigeusu
entsüklopeedia teaduslik konsultant.

On osalenud enam kui 50-s arheograafia ekspeditsioonis: Eesti, Moskva oblast, Volga piirkond Nižni
Novgorodist Astrahanini, Ukraina, Moldova, Krasnodari ja Stavropoli krai, Põhja-Kaukaasia, Mägi-Altai.

Avaldanud üle150 trükiteose: raamatud, monograafiad, artiklid.

On esinenud arvukate ettekannetega vanausu ajaloo- ja raamatukultuuri käsitlevatel
rahvusvahelistel teaduskonverentsidel ja sümpoosionidel: Novisibirsk-1989, 2005; Varssav-1992,
Perm-1993; Vladivostok-1994; USA-1998; Tartu-2000; Vilnius – 2001, 2003, 2005; Kishinau –
2002; Gomel-2003, Riia-2004, Sankt-Peterburg 2004–2005, 2007–2008; Ulan-Ude-2004, Kiev-
2005, Petrozavodsk-2006. Moskva – 1990, 1993, 1994, 1997, 1999, 2002– 2005, 2009.

Jelena Agejeva räägib missugused raamatud ja käsikirjad olid ja on tänapäeval Eestis käibel;
kuidas kindlaks määrata nende loomisaega; kes on neid kirjutanud ja ümber kirjutanud või kus
on need trükitud, kuidas neid kaunistati. Esinemine on illustreeritud slaidiesitlusega.

Esinemist püüame tõlkida eesti keelde!

NB! Osalejate arv on piiratud. Palume registreeruda kuni 15.augustini e-posti teel
zemfira.lampmann@mail.ee või telefonil 55 98 5044

*****************************


MTÜ PEIPUS ja Eesti KUNSTIAKADEEMIA
Muinsuskaitse ja restaureerimise osakonna koostööna

Rahvusvahelise Vanausuliste pärimuskultuuri
festivali PEIPUS raames (22.-25. august 2009)

24. august 15.00 – 16.30
Muinsuskaitse ja restaureerimise osakonna ruumides (Suur-Kloostri 11, Tallinn)

Õpituba-seminar
VANAVENE KÄSIKIRJA- ja
TRÜKIRAAMATUTE RESTAUREERIMINE

Feodossi Travin (1976) – raamatute ja käsikirjade restauraator, kalligraaf. Vanapomoorfedossejevlane.

On lõpetanud Moskva Ajaloo ja arhiivinduse instituudi. Vanavene kirjakunsti ja
raamatute restaureerimist on õppinud vanade meistrite käe all, s.h. vanausu munk Alimpius. Feodossi
on restaureerinud üle 100 trüki- ja käsikirjaraamatu.

Feodossi Travin jagab oma teadmisi ja kogemusi vanavene raamatute ja käsikirjade restaureerimisel,
tutvustab traditsioonilisi tehnoloogiaid, materjale, tööriistu; räägib köitekunsti eriparast.

Esinemist illustreeritakse slaidiesitlusega.

Esinemist püüame tõlkida eesti keelde!

Kõigil aegadel on vanausulised oma raamatutesse, eriti vanadesse raamatutesse äärmiselt lugupidavalt
suhtunud. Nii on ka tänapäeval. Paljud vanad raamatud kannavad väga hoolika ja kõrgetasemelise
restaureerimise jälgi. Vanausulisest meister võis vastavalt traditsioonile taastada hävinud teksti ja
kujunduselemente. Vallates keskajatraditsiooni ja tehnoloogiaid suutis meister taastada ka raamatu
köidet ja kaant. Tänu sellisele praktikale on paljud vanad raamatud meie ajani säilinud terviklikult ja
täisväärtuslikult. Teatud mõttes, võimaldab selline praktika rohkem kui tänapäeva professionaalne
restaureerimine, kus restauraatoril ei ole õigust taastada tektsi, muuta raamatu ebaõnnestunud
konstruktsiooni või lisada kujunduselemente. Tänapäeva raamaturestauraator ei ole vaba oma
tegevuses, tihti ka tema teadmised vanausu traditsioonist on puudulikud. Raamatu kokkupanemisel
pärast restaureerimist tähtis on meeles pidada, et teatud lehtedel võivad olla kadunud lehekülgede
numbrid (keskaja raamatukirjastuses mitte just haruldane asi), et osa lehti võib olla kadunud või asuda
valel kohal jm.

NB! Kuna meistriklassi kohtade arv on piiratud, palume Teil registreeruda kuni 15. augustini
e-posti aadressil: zemfira.lampmann@mail.ee INFO: Zemfira Lampmann tel. 55 98 5044

*******************************

MTÜ PEIPUS ja Eesti KUNSTIAKADEEMIA
Muinsuskaitse ja restaureerimise osakonna koostööna

Rahvusvahelise Vanausuliste pärimuskultuuri
festivali PEIPUS raames (22.-25. august 2009)

25. august
11.00 – 12.30
13.00 –14.30
Muinsuskaitse ja restaureerimise osakond (Suur-Kloostri 11, Tallinn)

Meistriklass
VANAVENE KALLIGRAAFIA
Ustaav, poluustaav (slaavi kiri),
skoropiss (slaavi kiirkiri),
vjaas (slaavi põimkiri)

Feodossi Travin (1976) – kalligraaf, raamatute ja käsikirjade restauraator, kunstnik. Vanapomoorfedossejevlane.
On lõpetanud Moskva Ajaloo ja arhiivinduse instituudi. Vanavene kirjakunsti ja
raamatute restaureerimist on õppinud vanade meistrite käe all, s.h. vanausumunk Alimpius. Feodossi
Travin on ümber kirjutanud ja illustreerinud mitukümmend vanausu kiriku- ja lauluraamatut, vanausu
kogumikku.

Feodossi Travin tutvustab ja näitab vanaslaavi tähestiku „kirillitsa” põhilisi kalligraafilisi variante:
ustaav; poluustaav, mis XVI sajandi keskel sai esimese vene trükišrifti mudeliks; erinevaid
kiirkirja (skoropiss) liike; erilist dekoratiivkirja – vjaas; ehisalgustähtede – bukvitsa’te
kujundust. Räägib vana-pomoori käsikirjaraamatute traditsiooni eripärast ja vanausulistes,
kui vanavene kirjakultuuri hoidjatest. Feodossi tutvustab traditsioonilistes tehtoloogiates
kasutatavaid materjale ja tööriistu, näitab õiget käeasendit, räägib vanavene raamatu
kompositsioonist ja kujundusest. Esinemist illustreeritakse slaidiesitlusega.

NB! Kuna meistriklassi kohtade arv on piiratud, palume Teil registreeruda kuni 15. augustini
e-posti aadressil: zemfira.lampmann@mail.ee INFO: Zemfira Lampmann tel. 55 98 5044

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
16.08.09, 17:02
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2453
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Rahvusvaheline vanausu pärimuskultuuri festival “PEIPUS” 22-25.08
Esmaspäev, 24. august kell 19.00 Tartu Jaani kirikus
Siberi vanausuliste koguduste kirikulauljate meeskoor
Kavas: Vanausuliste palvelaulud ja vaimulikud värsid


http://www.kuhuminna.ee/files/images/2009/07/18/l_25636.jpg

Tartu Jaani kirikus esineb Siberi vanausuliste koguduste meeskoor. Kavas on iidsed õigeusu
kirikulaulud, vaimulikud värsid ja laulva derlameerimise erinevad variandid.
Koori koosseisus on Novosibirski, Tomski, Barnauli ja Novokuznetski vanausu koguduste
kirikulauljad ja vaimulikud. Muusikateadlased nimetavad selle koori laulmist akadeemiliseks ja
professionaalseks vanausu kirikulaulutraditsiooni raames. Seda iseloomustavad range unisoon,
absoluutne häälte kooskõla, pidev dünaamiline tase, õige ja selge diktsioon. Siia lisanduvad
rikkad meestehääled erilise tämbrivärvinguga. Koorilauljatele on kõik esitatavad laulud elavaks
palveks ja antavad kontserdid – vanausu muusikaline jutlus.
Koorijuht – Aleksandr Jemeljanov (1970) on lõpetanud Biiski muusikakooli kooridirigerimise
erialal.

Pilet 60.- Soodustusi ei ole. Piletid müügil Piletilevis ja kohapeal tund enne algust.
Korraldaja: MTÜ PEIPUS
Zemfira Lampmann tel. 55 98 5044, e-post: zemfira.lampmann@mail.ee

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
16.08.09, 17:06
Postita
Sinu nimi:
Sinu epost:
Teema:
Message Body
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
 **     **  ********  ********   ********   *******  
 **     **  **    **  **     **  **        **     ** 
 **     **      **    **     **  **        **        
 **     **     **     ********   ******    ********  
 **     **    **      **     **  **        **     ** 
 **     **    **      **     **  **        **     ** 
  *******     **      ********   **         *******