..väike mõistatus:

ERA II 147, 703 (75) < Märjamaa khk., Haimre v. - Salme Luts < Kaarel Tamberg, s. 1861. a. (1938)

Ah gatsen kak bolnu.
Kom ar uku silm.
Jet vaaja nee volnu
Ju noo jegt pill.
Noo puistan jet tajet
Noo troga gras su
Net astu sa vaijet
Satu gres suur.

ERA II 147, 704 (76) < Märjamaa khk., Haimre v. - Salme Luts < Kaarel Tamberg, s. 1861. a. (1938)

Angel maamõi, angel mümai (miimai?)
Angel troobi ja mai ju
Saht, das niine (nüne?)
Kibus noi.
Maamo miilu (mülu?) ju mail ju.

ERA II 147, 704 (77) < Märjamaa khk., Haimre v. - Salme Luts < Kaarel Tamberg, s. 1861. a. (1938)

Liton, saadik vaum laala
brat ses tritsu saba lal
Jet gat salja
Panni kaja
On gatseeli rasma mah all.
Võisi noi, britooni maiet (maut?)
broistru, boistru seravnoo.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

hmm..
Ah gatsen kak bolnu.
Ах, кажется, как больно

Kom ar uku silm.
Комар укусил

Jet vaaja nee volnu
---не вольно

Ju noo jegt pill.

Noo puistan jet tajet
Но пусть он жить даёт

Noo troga gras su
Но дорога красу

Net astu sa vaijet
нет отцу за..валет

Satu gres suur
В саду..


***

Angel maamõi, angel mümai (miimai?)
Ангел мой, ангел милый

Angel troobi ja mai ju
Ангел добрый, я молю

Saht, das niine (nüne?)

Kibus noi.

Maamo miilu (mülu?) ju mail ju.
мамы милую я молю

***

Liton, saadik vaum laala
Летом в садик ...

brat ses tritsu saba lal
брат сестрицу забавлял

Jet gat salja

Panni kaja
больненькая

On gatseeli rasma mah all.

Võisi noi, britooni maiet (maut?)

broistru, boistru seravnoo.
Быстро, быстро всё равно

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

kolmandale sai jälile:


На качели

Летом, в садике гуляя,
Брат сестрицу забавляп:
Ей, качаться помогая,
Он качели раскачал.

„Вверх и вниз, вверх и вниз,
Крепче, Олюшка, держись"!

Оля вверх легко взлетает,
Быстро, быстро вниз летит.
Ветер кудри развевает!
Жарко личико горит!

Вверх и вниз, вверх и вниз!
Тише, Оля, не свались!“

Свилле П., Кеббе К., Нечаева А. Вперед!: первая ступень (букварь). Уфа: Уфим. Кантонный отд. нар. образования, 1923

Tõenäoliselt tsiteeris keegi tsaariajal venekeele tunnis omandatud aabitsaluuletusi. Kas ta aru sai, mis seal päriselt oli on teine asi..

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

mina hakkasin u 15 a hiljem aru saama, mida ma pidin omale pähe taguma

üks naabritädi pidi tsaariaja lõpus üleüldse kõike vene keeles õppima (nagu vene lapsed praegu eesti keeles) ja ütles, et kah pea millestki aru ei saanud

raadios loeti Miina Härma lapsepõlvemälestusi koolipreilist, kes ainult saksa keelt oskas ja sõimas selle eest, et Miina olevat "tema kohta ebausutavalt huvitava" kirjandi kellegi pealt liiga suurte vigadega maha kirjutanud, mispeale Miinal kadus üldse huvi midagi ise teha


----------------------------

Ah gatsen kak bolnu.
Ах, га́д! Сын, как больно

Kom ar uku silm.
Комар укусил

Jet vaaja nee volnu
едва я не вольно

Ju noo jegt pill.
его не убил

Noo puistan jet tajet
Но пусть он ест. Даёт

Noo troga gras su
не дорога кровь ...