Lõbuneiu

Armujumal on loonud mu puusad
ta leegist on valmistand mind
ma ilusam olen kui muusad
mu rinnad on pimestavad

Mu ligidal kitsi olla
ei iial saa ükski mees
ja kullane oja voolab
mul alati jalgade ees

Sest Eeva tütar ma olen
mu madu on sigitand
mu rinnal võid õndsusi leida
mis mujal sa tunda ei saand

Jääkülmana võiksin end näita
ehk õrnalt sind kallistada
olen kirglik või kiretu täitsa
mu isand, kuis soovid vaid sa

Sa tule - mul kõiki on müüa
naeru, õnne ja pisaraid
mu süda ja punased huuled
ning surmgi, kui tahad vaid

Eks otsi, kas mujal võid leida
sa aardeid nii võluvaid -
siin pisarad, musud, mu süda
ja surmgi, kui tahad vaid

Siin viiuli mahedal saatel
ma laulan päeval ja ööl -
siin viiuli mahedal saatel
ma tantsin ja laulan sul!

22.dets.1929

kkl. 1929, Hiiu, Lääne

[url]https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=58203&lang=en[/url]
[url]https://www.gutenberg.org/files/40004/40004-h/40004-h.htm#ch3.35[/url]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Voici la chanson d’amour
Que fit De Coster un jour
Pour une fille d’Ève tendre
À prendre, à vendre, à pendre.

Au son de la viole,
Je chante nuit et jour ;
Je suis la fille-folle,
La vendeuse d’amour.

Astarté de mes hanches
Fit des lignes de feu ;
J’ai les épaules blanches,
Et mon corps est Dieu.

Qu’on vide l’escarcelle
Aux carolus brillants :
Que l’or fauve ruisselle
À flots sous mes pieds blancs.

Je suis la fille d’Ève
Et de Satan vainqueur :
Si beau que soit ton rêve,
Cherche-le dans mon cœur.

Je suis froide ou brûlante,
Tendre au doux nonchaloir
Tiède, éperdue, ardente,
Mon homme, à ton vouloir.

Vois, je vends tout : mes charmes,
Mon âme et mes yeux bleus ;
Bonheur, rires et larmes,
Et la Mort si tu veux.

Au son de la viole,
Je chante nuit et jour ;
Je suis la fille-folle,
La vendeuse d’amour.

Cherche ailleurs de tels charmes,
Prends tout, mon amoureux,
Plaisirs, baisers et larmes,
Et la Mort si tu veux.

Sanglant était mon rêve,
Le rêve de mon cœur :
Je suis la fille d’Ève
Et de Satan vainqueur.

***

“To viol’s tone I sing
’Neath night or noonday skies,
A gay, mad, wanton thing
Who sell Love’s merchandise.
“Astarte traced aright
My hips in lines of flame:
Were shoulders ne’er so white
And God’s my lovely frame.
“Oh tear each purse’s sheath
And let its money glow:
Set tawny gold beneath
My milk-white feet aflow.
“Of Eve the child I seem,
Of Satan too a part;
As fine as is your dream,
Come seek it in my heart.
“My mood is cold or burning,
Or fond with careless ease,
Mad, mild, or melting turning,
My man, your whim to please.
“See every charm that cheers,
Soul, eyes of blue, for hire;
Delights and smiles and tears,
And Death, if you desire.
“To viol’s tone I sing
’Neath night or noonday skies,
A gay, mad, wanton thing
Who sell Love’s merchandise.”

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

..aga tuleb välja, et puht kirjanduslik. Sellegipoolest..

[url]https://dea.digar.ee/cgi-bin/dea?a=d&d=eluvoruvalgapetseri19270820.1.4&e=-------et-25--1--txt-txIN%7ctxTI%7ctxAU%7ctxTA[/url]-------------
[url]https://www.ester.ee/record=b1338545*est[/url]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _