Avastasin, et Mart Saaregi viisistatud laul Karl Eduard Söödi sõnadele, on suure tõenäosusega hoopis rahvalaul.
Varem arvasin, et rahvalaulikud on Söödi sõnadele teinud lisavärsse, ent kuna laul, tuli välja, on tuntud ka Soomes, on pigem tõenäoline, et Sööt ilmselt tõlkis Soome lauluteksti - sellest annab aimu ka kummaline sõnakasutus, nt: "särasilma", "naerukas".

Söödi tekst (A. Kaarna "Eesti luuleilm", 1913):

Nõel.

Neiukene särasilma,
Neiu lahke, naerukas
Pistis mulle õie rinda,
Nõelaga ta kinnitas.

Nõel ei olnud poolest tollist
Pikem näha sugugi
Kuid ma tunnen ots on puutnud
Südamesse ometi.

Õieke nüüd närtsind ära,
Nõel see kadund kuue seest
Aga haaw ei kao ära,
Walus haaw mu südamest.

***

üks rahvalikest variantidest:

Sinisilma neiukene
neiu lõbus laululind,
pani mulle roosi rinda,
nõelaga ta kinnitas.

Nõel see oli poolest tollist
pikem mitte sugugi,
aga varsti peale selle
tundsin valu südames.

Nõel see kadus pea ära
lill see närtsis kuuesta
aga valu minu rinnus
kestab ikka edasi.

Ilus neiu, kas sa kuuled,
sinu ilu võidab mind,
sulle üiavad mu uuled
igaveste armastust.


RKM, Mgn. II 1560 m < Rakvere raj., Kadrina k/n., Ohepalu k. /Kadrina/ - H. Tampere < Anni Kroll, 63 a. (1969). Lit. E. Tampere 1989.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Tyttö nuori sinisilmä
naurusuinen veitikka
taitoi ruusun, pisti rintaan,
kiinnitti sen neulalla.

Ei se neula pitkä ollu,
puolen tuuman mitta vaan,
kuitekin sen kärki tunki
südämeni pohjahan.

Kukka kuihtui rinnasani,
neula ruostui, katkes pois
kuitenkin sen jälki tuntui
niinkuin neula siinä ois.

Eikä tiijä keon kukka,
poiminut ken hänet on.
Eipä tiijä neito nuori,
milloin on hän onneton.

Eipä tiijä keon kukka,
koska hänet tallataan.
Eikä tiijä neito nuori,
koska hänet narrataan.

Tähet tuikkii taivahalla,
kuu on varsin vakava.
Usein piilee petollisuus
ystävyden takana.

("Oulussa laulettua" 1983)

***

Ja Lauri Tähkä jaagupkreemilik hitt:

[url]https://www.youtube.com/watch?v=yPlGQDP4uoY[/url]

Tyttö nuori, sinisilmä
Nauravaanen veitikka
Taittoi ruusun rintahani
Kiinnitti sen neulalla

Ei se neula
Niin pitkä ollut
Puolen tuuman pituinen
Kuitenkin sen kärki tunki
Läpi nuoren syrämen

Tuu illalla, tuu illalla tuu huomenna
Ja ota pois tuo neula mun rinnasta
Tuu illalla, tuu huomenna
Ja ota pois tuo neula mun rinnasta
Ennenku se kuihtuu kokonaan

Tule tyttö punaposki
Kaunis flikan haikara
Neulan pisto polttaa rintaa
Ja nuori sydän lepattaa

Kukka kuihtui rinnassani
Neula putos siitä pois
Kuitenkin sen jälki tuntui
Niinku neula vielä siinä ois

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _