Muldonnis kus leegitseb tuli
Eesti poisid on istumas seal
Tasa laulavad kallimast viise
vaikselt unistavad kodumaast.

Lindpriidel on sama nimega laul - kuid sõnad teised,
Kas keegi ehk teab selle sõnade viisi?

Parimat

Külmas muldonnis leegitseb tuli
tasa kuulda on kurblikku viit
Lõkke ümber on koos Eesti poisid
nad laulavad kodumaast

Miks nii kurvad on laulud, mu sõber?
Miks nii kurvad on silmad ka sul?
Kas sa igatsed kodumaad kauget,
mida iial sa näha ei saa?

Kas sind ootab seal isa või ema,
või sind ootab seal väikene vend?
Või sind igatseb neiuke väike
ja ta iial su juurde ei saa.

Kaugel sinavad Uurali tipud
nende võludest jutustab tuul,
kuid mu süda igatseb koju,
kust ma lahkusin kevadekuul.

Laul on levinud üsna mitmes erinevas variandis ning tehtud russide sõdurilaulu "Muldonnis" järgi. Viis on sama.

[url]http://a-pesni.org/ww2/oficial/vzemlanke.htm[/url]

В ЗЕМЛЯНКЕ

Слова Алексея Суркова
Музыка Константина Листова

Бьется в тесной печурке огонь,
На поленьях смола, как слеза.
И поет мне в землянке гармонь
Про улыбку твою и глаза.

Про тебя мне шептали кусты
В белоснежных полях под Москвой.
Я хочу, чтобы слышала ты,
Как тоскует мой голос живой.

Ты сейчас далеко, далеко,
Между нами снега и снега...
До тебя мне дойти нелегко,
А до смерти - четыре шага.

Пой, гармоника, вьюге назло,
Заплутавшее счастье зови.
Мне в холодной землянке тепло
От моей негасимой любви.

Мне в холодной землянке тепло
От моей негасимой любви.

слова - ноябрь 1941
музыка - февраль 1942

Viisi saab kuulata siit: [url]http://www.russian-records.com/details.php?image_id=13217[/url]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Tänud

Parimat

Laulust on veel toortõlkeid, mis järgivad enamvähem punaarmees lauldud värsirütmi, ent on näha, et seal ei ole riime - ilmselt tõlgiti käigupealt ja sai kohe populaarseks korpusemeestel. Tõenäoliselt oli ka sõduritel viis alul natuke teine - see mis hiljem salvestati, oli juba seatud ja sätitatud. Milline oli algne viis - kes seda teab.

venekeelsed sõnad tegi Aleksei Surkov 1941, kirjutas need oma naisele saadetud kirjas, luuletus oli olnud algselt pikem, (16 salmi?), mida ta ei avaldanud ning keeldus andmast kellelegi hiljem.

Rinnet külastas helilooja Konstantin Listov, kel oli tagakuklas ülesanne, teha muusikat, vastuvõetavat muusikat. Küsis sellejaoks salme, milled sai Surkovi käest, korrigeeris vastavalt, viskas "sobimatu" välja ning olla laenanud kitarri sealsamas ja mänginud mingil olemasoleval "oma" viisil. Laul unustati, ent sõdurid olevat hiljem kirjutanud uuesti sõnad ja hakanud laulma toimetamata varianti, ilmselt viisil, mis neile meelde jäi (ja see on, olgem ausad, üsna stereotüüpne).
"Ametliku" versiooni esitamine Listovilt keelati punaarmee direktiivi poolt ära, kuna see olevat dekadentlik.

Konstantin Listov, ehkki nimetatud "nõukogude" ja "vene" heliloojaks, on pärit tegelikult Ukrainast, Odessa juudiperest, vanemad töötasid tsirkuses, kuhu kaasati juba noorelt ka Listov, kes mängis mandoliini.

Surkov on päritolult Leedu-Poola aadliperest, kes kolisid Jaroslavi. On vist liigne kirjutada, mis nende varadest ja valdustest nõukogude sünniajal sai.

Kes tõlkis laulu korpusepoistel - ilmselt mitu erinevat inimest mitmes eri redaktsioonis. Hiljem tõlgitakse laul veel teistkordselt (sama, mis Lindpriide esituses), ilma autorsuse märkmeta on laulutekst ilmunud laulikus "Noorte suvepäevad" (1970). Sellistel puhkudel (nt. Katjuša - mille meloodia on mädanevast läänest muidugi laenatud) on olnud tõlkija tõenäoliselt keelatud/ebasoosingus isik:

Tasa väreleb muldonnis leek, vaigupisaraid halgudel näen. Nukraks lõõtspilli laul mindki teeb, jälle sinule mõtlema pean.

Sinust rääkisid lumised puud Moskva-lähiste metsade all. Kui vaid hetkekski kuuleksid nüüd, millist igatsust täis on mu hääl!

Maha kaugele minust sa jäid, meie vahel on lumi ja teed. Aga surm minu kõrval siin käib, ei ta tagane päeval, ei ööl.

Laula, lõõtspill, nüüd vaikigu torm! Too mul tagasi õnnelik aeg! Kui on minuga leegitsev arm, tundub muldonngi hubane, soe.

Nii et lõppkokkuvõtteks - laul ja sellega seotud isikud on kõik hammasrataste vahele jäänud hinged, kellest süsteem üle sõitis, hoolimata sellest, mida arvavad või tunnevad autorid ise. Kas nad üldse mõtlesid, need autorid, on teine küsimus..

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Muldonnis seal leegitseb tuli
Eesti poisid seal istuvad koos
tasa laulavad nad ühte laulu
vaikselt unistavad kodumaast

Miks nii kurvalt sa istud, mu sõber
miks nii kurvad sul laulud on suus
Kas sa igatsed kodumaad kauget,
mida iial sa näha ei saa?

Kas sind ootamas isa ja ema
kas sind ootamas väikene vend
kaunis neiu sinust unistab kaugel
täis õnne sääl ootab ta sind

Ei sind oota sääl isa ei ema
ei sind oota sääl väikene vend
Ootab kodumaa ainult mind veel
ja me praegu just sinna kõik teel

Kaugel sinavad Uurali mäed,
nende valust mul jutustab tuul,
koju süda kuid igatseb sääl,
kust ma lahkusin kevadekuul.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _