Kas teie ei kuule seost "illos näio, valgõ näio" paaril (põhiliselt Urmas Kalla kuulsaks lauldud) viisil, Soome "Jos mie saisin jouten olla" ning Ukraina "Pashli dievki v Don Kupatsia" vahel?

Esimesest ma linsistust ei leidnud, ent enamus meist vist teab seda viisi, järgmised:

[url]http://yle.fi/elavaarkisto/artikkelit/peipposet_laulavat_32034.html#media=32037[/url] (paremat ei leidnud, vabandan)

[url]http://www.russian-records.com/details.php?image_id=1610[/url]

vt ka : "Возле речки, возле моста"
[url]https://www.russian-records.com/details.php?image_id=3249&l=russian[/url]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

on küll ilmselt sama algupära, kui see karjala ja kasakalaul ning ilmselt vene kroonu kaudu levinud.

mul on isegi ilge kahtlus, et meie "leelo-leelo" on see sama mis meie naabrite "luulii-luulii". võib muidugi lohutada end sellega, et see internatsionaalne onomatopöa võib pärit olla juba maahistelt, neandertaallastelt või jumal teab mis muistselt rahvalt nagu lätlaste "liigo"gi.

aga ;)
"Kuoro lakkautettiin vuonna 1986, kun Yleisradio päätti osallistua kansanmusiikkiyhtye Tallarin kolmikantarahoitukseen.

Tuolloin todettiin, ettei Peipposet missään nimessä ollut vanhanaikainen ilmiö; kuoro vain oli jo laulanut keskeisen ohjelmiston läpi."

Tallari muidugi oli õudsalt "vanhanaikainen ilmiö", kui see üldse on mingi argument.

"illos näio, valgõ näio" üks viis sarnaneb ühele uuemale (ilmselt ukraina või lõunavene päritolu) ersa laulule "kaks tsura niidavad heina" (Kavto cörat tikše lediť ).

praegu sain (sellegi tutvuse kaudu) ainult sellise versiooni lingi

[url]https://www.youtube.com/watch?v=07bsYoTrFh0[/url]

kas see Lauri variant kah kuskil saada on?
saadaksin mordvalastele kuulamiseks

on muidki sarnaseid laule.

näiteks moksade "Луганяса келунесь" (Luhal on kaseke)

[url]https://www.youtube.com/watch?v=FfR3elY6Se0[/url]