Autor
Sõnum
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2934
:: Tsiteeri ::
Teema: tšastushkad
Omakeelseid võiks siia veel lisada!

***

Tartu linnast leidsin ma
armastuse masina
hakkasin teda proovima,
oli kuulipilduja

Lähed vette, vaata ette,
lained löövad üle pää.
Lähed voodi, vaata ette,
kelle kaissu paned pää.

Üks kramplik käe pigistus,
üks palav huulte liigutus,
üks petlik silma pilgutus,
on ühtekokku armastus.

Öö on pikk ja õhtu igav
üksinda siin viibida.
Oh, mis oleks kui su seltsis,
kallim, saaksin viibida.

Kui sa mind ei armasta,
siis sõidan ära Aafrika.
Abiellun ahviga
ja lapsed saavad sabaga.

Kärbseseen on ilus taim,
oh, sa vana kurivaim.
Meeldib igaühele
kui ilus plika poistele.

Ära usu mamma juttu,
et ei tohi poissi puttu.
Võta kinni, anna suud,
nii et ragisevad luud!

Valusad on armuhaavad,
kui nad südamesse saavad.
Seal nad seisvad kaua, kaua
valmistavad külma haua.

Mina mõtlen, et sa mõtled,
et ma sinule ei mõtle.
Sa ju mõtled, et ei mõtle!
Miks ei mõtle, mõtlen küll!

Poisid on kui roosiõied,
silmad peas kui sinililled,
aga vaata keskelt läbi
süda sees kui kuusekäbi.

"Tere, August," ütles August.
"Tule välja oma august."
"Juba ammu käes on august,"
ütles August teisest august.

Joogi võttes sa mu mõttes,
süües sa mu südames.
Pääle söögi välja lähen
kükitan ja mõtlen sind.

Kui elutee peal rännates
sul tuleb vastu mägi,
siis võta kätte labidas
ja kaeva sellest läbi.

Minu kallim kõige kenam
meeldib igaühele.
Silmad tal kui rosinad
ja huuled musimasinad.

Oma noore ea sees
võtsin vana naise.
Arvasin, et sureb ära,
võtan jälle teise.

Lätsi lauta lammast tapma,
lammas vasta kõnõli:
"Suvõl anna suurõ villa,
talvõl paari paranit."

Pitalovvaq, Bereznikaq
nigu seto särgisiilo.
Unkavitsa, Kosselka
nigu Leeningraadi liin.

Neiu ära ole rumal,
et sa mütsi kergitad.
Ega peiu pole jumal,
et sa teda kummardad.

Poisid endid ära säevad,
nagu inglid välja näevad.
Katsu enne süda läbi,
see on nagu kuusekäbi.

Iga öösi poistekari
ümber küla hulkumas.
Iga neiu ukse taga
armuvalu kerjamas.

Raud ja teras murduvad,
õienupud närtsivad.
Aga sõprus südames
ei murdu mingi tuule ees.

Oi oi ototooo,
minu naine putsata
kui sa naine poiga'i too
siis ma viinatsilka'i joo

Oi oi ohohooo,
minu naine putsata
kui mu naine poja toob
sada liitrit viina joon

Vastu tuli kena neiu
küüned olid lakitud
vaata aga saba alla,
püksid on ju lapitud

otsi otsi ragopääd
käävä kogo karjaga
mi imä ütsinda
uma valgõ lehmägä

Moi muz arbuz
a ja sama varenie
patamu saad oma meest
kui on vaskrisenie

ennem võitu arva ära
kuhu tiivad kannavad
muidu kukud lennult maha
suudled surres isamaad

olgu viletsus või mure
meeste pärast ma ei sure
parem hüppan paljajalu
aga mehi ka ma ei talu

tünn tünn, vana tünn
tünni sees oll vana poiss
võtad tünni vallale
sõs tuleb sulle kallale

minu lahutatud mees
tuli kodo tagasi
sest et oma valehambad
oli jätnud kummuti

selle suure sula pääle
tuli kena kevade
selle armastuse pääle
tuli abielluda

kui tahad kaske raiuda,
siis raiu hästi madalalt
kui tahad neidu suudelda
siis suudle hästi palavalt

tõõsõst, kuulõ, ütle ma
elä ilma naiseta
naine on elu rikkuja
ja kõtu alla tikkuja

mõtsavahi vana püss,
tuu oll suurõ pauguga
esä võtse noorõ naase,
tuu sai suurõ auguga

pull oli laudas, rõngas ninas
lehma nähes hinge pidas
annaks sabad sarved ära
kui saaks lehma musutada

paren vaagun varesele
kui ma petja poisile
varesel on vaga süda
petjal poisil pole seda

Piusa jõeh om paljo kallu
enämus on sudagu
Saatsõ rinnan palju tsurrõ
enämus om turagu

Elutee pääl rännates
tuleb vasta neiu
tee tal sügav kummardus
ja ole tema peiu

Poiss kahe neiu vahel
mõtles ja murdis pead
ei tea kumba armastada
kui nad mõlemad on head

Eila õhtu kogemata
nägin kuis mu kallim sõi
jummal küll no seda kõhtu
ilmas täita sa ei või

Armastus on pudrumägi
kust käib läbi seakari
emis ees ja põrsad taga
vana kult on karjapoiss

Lõõtsamees, lõõtsamees
nii kui lill on meie ees
ise suur ja lõõts on suur
aga *** nii kui nööbipuur

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
14.01.12, 01:02
Jaan Sarv









Sõnumeid:68
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: tšastushkad
Üleskutse vahepeal - lisada tsastuskasid!
22.03.12, 11:07
Wiking









Sõnumeid:172
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: tšastushkad
Meil Tagula malevas 1987 laulsid kohalikud:

Laatre metsast leidsin mina
armastuse masina
läksin seda uurima
selgus - kuulipilduja:)
24.07.12, 04:03
Wiking









Sõnumeid:172
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: tšastushkad
Lehm see vaatas selja taha -
pulli aga polnud üldse näha
valges kitlis plikatirts
lasi aga muudkui sirts- ja sirts:)

(kunstlikust seemendamisest)
24.07.12, 04:06
Wiking









Sõnumeid:172
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: tšastushkad
Mul neid palju, aga liig ropud kõik:)
24.07.12, 04:09
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2934
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: tšastushkad
Mees, ära pabista. Ega laulusõnad ei ole kunagi ropud, ropuks muudab laulu lugeja oma mõttes omaenda rikutuse tasemel.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
03.08.12, 11:26
Timo Kalmu









Sõnumeid:1684
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: t�astushkad
Andreas laulis EMTA espitsil mordvalastele:
Tarto liinah silla pääl
tõnõ kass ol´l tõsõ pääl
tõnõ kass es tunnõ' häbi
tõmbas tõsõ kassi läbi

isalt:
tallinlaste viimne selka
see on Pirital Russalka
teine selka suri ära
see oli Rottermanni mära
11.10.26, 21:14
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2934
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: t�astushkad
Tšastuškade päritolust. Ingrid Rüütel on oma uurimustes leidnud, et need on algselt tekkinud "tatari jt türgi rahvaste vanade tantsulaulude eeskujul". Setomaale jõudmisest toob välja nii Soome (nt. Ingeri) kui Venemaa mõju.

Iowan Hove, "The Two Worlds of the Russian Peasant and Urban Folk Song". Etnomusikologian vuosikirja (Vol. 3, 1990, pp. 177–191) toob ära seletuse:

"The last genre of Russian peasant music about which I'll write a few
words is the chastUshka, a rhymed four-line (usually) couplet, originally
linked, as noted earlier, to the Russian step-dance (p/faska). Hardly a
century old, this is the only extant genre of the Russian peasant song that
from the beginning has been accompanied on an instrument. Indeed, it
owes its origins in part to the spread of the accordion in the Russian
countryside after 1830. Especially after the abolition of serfdom in
1861, the old spoken verse dance pripevki began to be accompanied on
the accordion. This opened-up a whole new range of possibilities for the
development of improvised rhymed verses and pliaski steps, which helps
to account for the great popularity achieved by the accordion and its
cousin, the concertina, in the Russian village at the turn of the century.
Once the chastushki form had become established, they began also to be
accompanied on the balaldika, encouraging adoption of the latter in the
villages as well.
As an art-form, the chastUshka couplet owes another part of its ori-
gins to the farces and episodes from the life of the puppet, Petrushka,
staged by skomor6khi during Shrovetide Week (Maslenitsa) and at fairs
(farmaki) held on Alter-Holidays (Prest6l'nye Prazdniki), when they
would recite satirical verses in call-response fashion. Similar couplets at
one time were improvised and recited at weddings as mock praise-re-
frains by comedians, drazniki, who also may have been skomor6khi.
The chastushki came into their own in response to rapid chance in
village life during the latter nineteenth century, when a medium was
needed in which to comment on these changes and to express new ideas
in a traditional manner. As a result, the themes of chastushki are much
more numerous and varied than those of the other genres of the Russian
peasant song. Musically, too, chastushki have quite sophisticated, and
they are now more often performed by themselves, as topical songs, than
to accompany dances.
Just as the origins of the chastushki were connected to the
emercenge of new social relations during the declining years of the
Tsarist Empire, the "drawn-out" song took shape in the era of the
"gathering of Russian lands" around Moscow that culminated in the
formation of the Tsarist State. Its status as the uniquely "Russian" song
form, not shared by the other East Slavs, suggests it became established
at about the same time differentiation of the Russian nationality was
completed." Ning mainib muidugi venemaa laialivalguvat konteksti.

Lisaks on ka ilmselt asjalik kirjutis, millele ligi ei saa: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780190080778.013.36

Juhitakse veel tähelepanu lääne-slaavi mõjudele. Ehk siis algne vorm võib ehk tõesti olla näiteks kas pulmalaulude vahetantsudest väljakasvanud satiiriline vorm mis on seotud prototeatriga. Tekstianalüüs ilmselt ei aita, viise on mõjutanud uuem lõõtsatraditsioon. Võibolla on mõtet keskenduda analüüsil pool-rääkivale "kupleestiilile", rütmikale.. Ka värsivorm võib olla seotud hoopis uuema tantsumuusikaga uuematel pillidel.

Ehk siis - oletagem; pulmad, muusikasaade, pooleldi kõnes poeetiline tekst.
Midagi säärast?
https://www.youtube.com/watch?v=7b9YNWSkfHs

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
12.10.26, 11:49
Timo Kalmu









Sõnumeid:1684
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: t�astushkad
Tšastuška sõnu saab laulda ka "kõnna-kõnna" jms viisidega.

Mis puutub sellesse kasahhi jm turgi pulmakombesse, siis on raske öelda, kui palju seal on islamit, (saka) iraani tulekummardamist, ühist Euraasia šamanismi vm.
Samasugune mõrsja näo avamine, kummardamine ja kaasitamine käis ka maarahva pulmas, aga siingi oli kindlasti kristlikku mõju.

Islami ja kristluse vastandamine pärineb ikkagi ristisõdade aegsest sektantlikust võimuvõitlusest. (Kui katarid, ariaanid või bogomiilid oleks suutnud moslemitele sarnaselt katoliiklastele vastu hakata ja relva toel levida, siis põlastataks ja kardetaks neid sama moodi.)
Algselt oli islam üpris kristluse sarnane ja Muhamed tahtiski olla kristlik prohvet, aga sealsed kristlased ei võtnud teda omaks.
Mordva pealinnas Saranski vanas kirikus ridades palvetamine ja kummardamine oli üsna sarnane Türgi mošeedes nähtuga.
14.10.26, 08:21
Postita
Sinu nimi:
Sinu epost:
Teema:
Message Body
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
 ********   **         ********  ********  **       
 **     **  **    **   **    **  **    **  **       
 **     **  **    **       **        **    **       
 ********   **    **      **        **     **       
 **     **  *********    **        **      **       
 **     **        **     **        **      **       
 ********         **     **        **      ********