Arhailise Meestelaulu Selts :: Laulud :: Lehtedes kahin, salalik sahin

Arhailise Meestelaulu Selts :: Foorum index :: Laulud

Autor

S�num

S�numeid:2825

:: Tsiteeri ::

Teema: Lehtedes kahin, salalik sahin

Kuna �lem��ra tihti meil siin autoreid ei teata, siis olgu nad siin �ra m�rgitud, kuna selle autorsus p�evakorrale kerkis.

Laul v�eti ilmselt meile t�lkida Soome laulupidude tuules, Andres Alveri t�lkes-t�lgenduses ilmuvad s�nad koos Rootsi (Johann Friedrich August Jahnke, 1821-1890) seadega 1885 M�ngulehes pealkirja "Rootsi rahvalaul" all.

Alveri luuletus ilmub m�ned korrad ka eraldi.

M�lestus.

Lehtedes kahin, salalik sahin,
Kevade m�ngil tuulede hood;
M�gedelt alla, j�gedelt valla
Ruttavad merde vahused vood.

Tuksu mu s�da, kuulata s��l,
Kaebades kaob pasuna h��l!
Kalamees m�ngib, kaugele k�lab
Lauluviis orus, m�el.

S�da mul l�hkeb, ah kui veel k�las
viimast kord hellalt armsama h��l!
S�dames valu, armsamast kahju,
Suu surusin ta huulede p��l.

�ilmetes seisis v�sa ja niit,
��pik siis laulis lustilist viit.
Kalamees m�ngib, kaugele k�lab
Lauluviis orus, m�el.

(Kaarna "Eesti luuleilm")

(PS. Anne-Mari Alver oli Andrese venna lapselapselaps)

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri �unapuu
lauri[�t]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

02.01.25, 15:21

:: Vasta sellele s�numile :: Vasta privaatselt ::

Lauri �unapuu

S�numeid:2825

:: Tsiteeri ::

Teema: Re: Lehtedes kahin, salalik sahin

Rootsi vastav laul on "V�rvindar friska", millest on n�puotsaga infot puistatud siia: https: //sv.wikipedia.org/wiki/V�rvindar_friska
https ://sv.wikisource.org/wiki/Samlade_dikter/2/Den_stackars_Anna_eller_Molltoner_fr�n_Norrland

Meloodiaks �eldakse k�ll olevat rahvaviis, ent mulle meenutab see rohkem mingit kaunist menuetti.. ent v�ib ka olla, et too menuett ja kalamehelugu on mu peas juba lootusetult s�lme l�inud sada aastat v�i rohkem tagasi :P

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri �unapuu
lauri[�t]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

02.01.25, 15:22

:: Vasta sellele s�numile :: Vasta privaatselt ::

Lauri �unapuu

S�numeid:2825

:: Tsiteeri ::

Teema: Re: Lehtedes kahin, salalik sahin

..ja 1908 laulis plaadile selle muidugi Julianne Victoria Saks (1885-1973. Olbrei/ Virkhaus/ Lully Wirkhaus).

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri �unapuu
lauri[�t]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

02.01.25, 15:37

:: Vasta sellele s�numile :: Vasta privaatselt ::

Arhailise Meestelaulu Selts :: Foorum index :: Laulud

Postita

Sinu nimi:

Sinu epost:

Teema:

Message Body

L�busad emotsiooniv�ljendavad pisipildid

...

(Naerun�od)

Spam prevention:

Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.

 **    **  **     **  **         **    **  **     ** 
 **   **   **     **  **    **    **  **    **   **  
 **  **    **     **  **    **     ****      ** **   
 *****     **     **  **    **      **        ***    
 **  **     **   **   *********     **       ** **   
 **   **     ** **          **      **      **   **  
 **    **     ***           **      **     **     **

Enter code:

This forum is powered by Phorum.