Autor
Sõnum
Jaan Sarv









Sõnumeid:67
:: Tsiteeri ::
Teema: Liivikeelsed laulud
Otsisin "Puhu tuul ja tõuka paati" liivi keelseid sõnu. Sain kaks versiooni.

Kogumik liivi keelseid koorilaule:
[livodkuor.lv]
Seal hulgas ka "Puhu tuul" ehk "Pūgõ, tūl", salvestus, hääldus ja neljahäälne seade:
[livodkuor.lv]
Hästi loetav, kui vaja.

Soome-ugri arhiivi lehelt leidsin teise versiooni.
[www.suri.ee]
Puhu tuul: [www.suri.ee]

Kirjutasin ümber, palju sain. Pildi kvaliteet annab soovida ja kõiki kriksadulle ei saa ilma spets programmita edasi anda. Näiteks kriipsuga ehk pikk õ.

Pūgõ, tūl, ja ajā lajjõ,
ajā mīnda Kurāmōl!

Kurmōnikād minnõn tõitist
eņtš tidārõd jovajist.

Tõitõs tõitist, bet ist ändat,
kītist mīnda jūojizõks.

Kītist mīnda sūr jūojizõks,
ibīz ailijizõks ka.

Kīngan rō ma järā jūond um,
kīngan ibiz ailõn mōz?

Īž eņtš rōdõ jūob ma krūogõs,
īš eņtš ibist ailõb ma.

Pōlaks pallõs, krūogõnika,
tūo sa voltõ võlga päl!

Kazāb rigž ja kazāb vodrõz,
ma sin gucdig aizmaksāb.

Tulāb sigž, ma võtāb nāista,
kutsūb sīnda kōznigiz.

Jūom kuolm pävvõ kōznigidi,
panūksnikäd daņtšõgõd.

Lušting jelāmi,
laz kōgaz killõg, kōgaz killõg!
18.03.21, 21:08
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2543
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Liivikeelsed laulud
ō, Ō

Väga tore!!

Puhu Tuule on muuseas eesti keelde tõlkinud Mart Pukits, ehk pseudonüümiga Emmanuel Emmi. Teine Pukitsa kuulus tõlge on "Tule mu rinnale, siin on nii hea.."

Puhu tuul aga on algselt tõenäoliselt hoopis Läti laul mis on liivlastele üle läinud: "Put, vejini", A. Jurjansi seades kuulsaks tehtud.
Lätlaste endi arvamus loost on siin:
[lv.wikipedia.org])
Aga seda ei pea puhtaima kullana võtma..

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
18.03.21, 21:38
Jaan Sarv









Sõnumeid:67
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Liivikeelsed laulud
See on nüüd kriipsuga O. Neil on ka kriipsuga Õ.
25.03.21, 18:17
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2543
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Liivikeelsed laulud
_
Õ

Aga mulle tundub, et neil on see tähevalik ebaõnnestunud. Nagu ka lätlaste pikad tähed. Võibolla, et oleks ikka pikk õõõ, kirjutada sarnaselt saksa keele ß tähele lihtsalt kaks õõ'd.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
25.03.21, 20:45
Postita
Sinu nimi:
Sinu epost:
Teema:
Message Body
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
 **     **  ********    ******   **    **  **     ** 
  **   **   **     **  **    **  **   **   ***   *** 
   ** **    **     **  **        **  **    **** **** 
    ***     ********   **        *****     ** *** ** 
   ** **    **     **  **        **  **    **     ** 
  **   **   **     **  **    **  **   **   **     ** 
 **     **  ********    ******   **    **  **     **