Autor
Sõnum
Tim
:: Tsiteeri ::
Teema: baabuška jeebuška
Hakkas kummitama mingi vene kirikulaulu meenutava viisiga, kuid hoopis teistlaadi sõnadega laul. Ikka ülevalt trepi mööda alla: ba-a-a-a-a-aabuškaa baabus-kaa jee-buš-kaa. Arvatavasti lauldi seda teiste seas tänavu Kaikamäel. Kas keegi oskab öelda, millega tegu? Juhul kui tegemist on paroodiaga, mis võiks olla originaal?
Aituma
23.11.20, 11:58
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2543
:: Tsiteeri ::
Teema: re
Kindlasti on õigeusu kirikulaulu paroodia ning too refrään on ka üsna levinud. Et et aga parodeerib pigem vene kirikulaulu kuvandit või kõverat arusaama sellest, ei saa küll vist öelda, millist laulu konkreetselt, see on umbes vast sama kui peaksid parodeerima ooperilaulu või jaapani laulu - tõenäoliselt teeksid midagi, millest on sul oma ettekujutus, mitte et võtaksid konkreetse laulumaterjali parodeerimiseks, eks.. ning refräänimotiiv, vanaisake, vanaemake, eevakene või xxxx - vaevalt et siin mingit sõnalaenu ka on. ебушка, бабушка, дедушка..

laulu ise on lauldud mõne(de) tuttava(te) regilaulusõnade motiivil, tavaliselt nö. "must naine" (aga ka muid), lisatud refrään.

Nt:

EÜS IX 1287 (50) < Karula khk., Vana-Antsla v. - A. O. Väisänen & A. Nirk & R. Tamm < Jaan Paola, u. 65 a. (1912)

Lätsin mina teele reisima
jo jee-o-evushkaa,
marjushkaa, bravushkaa
Mine ära võhivõõras, mine ära võhivõõr,
kui sa es tunne teretada,
kui ta es tunne tereta'.

***

H III 6, 590/1 (1) < Tarvastu khk., Tarvastu v., Tüma t. - Jaan Wiira (1889)

1.
Tõise võtiva endele valge naese E-e-eevusgi maarusgi!
Mulle jätiva musta naese E-e-eevusgi maarusgi! -
2.
Tõise lätsive omadega kirikuse E-e-eevusgi maarusgi!
Mina lätsi omad ojutama E-e-eevusgi maarusgi! -
3.
Nakkas kurat külmetama E-e-eevusgi maarusgi!
Viisi kodu kuivamaie E-e-eevusgi maarusgi! -
4.
Aie üles ahju pääle E-e-eevusgi maarusgi! -
pag. 591
Satte kurat kolde'esse! - E-e-eevusgi maarusgi!
5.
Palut käe, palut jala, E-e-eevusgi maarusgi! -
Palut poole putsi1 ära E-e-eevusgi maarusgi! -
1 (perset)

***

ERA II 56, 110/1 (3) < Vastseliina khk., Loosi v. - Herbert Tampere < Mai Pokpinner, 60 a. (1932)

Veli võt´t õks verevä naasõ
iih-aah eebuski paabuski
Jättis mullõ musta kurõ.
Muu' lätsi' kerikohe,
Ma jäi omma ojotama.
Nakas kuri külmetämä,
Vaim nakas vabisõma.
Panni aho otsa pääle -
Sattõ kuri tulõhauda,
Palot är' poolõ perst,
... veerest veidükese.

***

E 57207 < Rõuge khk., Kõrgepalo v. - J. Gutwes (1926)

Muu iks võtti mukki naesie ee-ee-eebuska, neebuska paabuska
Ma sai musta, rumala ee-ee-eebuska, neebuska paabuska
Tõrvakannu ja tõbitsõ ee-ee-eebuska, neebuska paabuska
Muu iks lätsi mukkilõ ee-ee-eebuska, neebuska paabuska
Kena läts kekkiga keerutama ee-ee-eebuska, neebuska paabuska
Ma lätsi umma oijutamma ee-ee-eebuska, neebuska paabuska
Tigõhõga tiigi viirde ee-ee-eebuska, neebuska paabuska
Nakkas kuri külmehtämmä ee-ee-eebuska, neebuska paabuska
Üliväga värisemmä ee-ee-eebuska, neebuska paabuska
Avidi üles ahopääle ee-ee-eebuska, neebuska paabuska
Kergüdi üles keresehe ee-ee-eebuska, neebuska paabuska
Veerüdi virkuskundra poole ee-ee-eebuska, neebuska paabuska
Säält ta nu tukkõrd tuhkhauda ee-ee-eebuska, neebuska paabuska
Sattõ sandikivi pääle ee-ee-eebuska, neebuska paabuska
Tuli tungõldõ vaihhele ee-ee-eebuska, neebuska paabuska
Palat ära poolõ putsi ee-ee-eebuska, neebuska paabuska
Vittu veerest veedükese ee-ee-eebuska, neebuska paabuska
Naba otsast nattukõsõ ee-ee-eebuska, neebuska paabuska
Kindsu külest kibõnakõsõ ee-ee-eebuska, neebuska paabuska
Palsi sis paarkord pardõ tagast ee-ee-eebuska, neebuska paabuska
Viruskuudral sõnna veije ee-ee-eebuska, neebuska paabuska
Saa äi taast eloeläjät ee-ee-eebuska, neebuska paabuska
Saa äi kenäst keerutajat ee-ee-eebuska, neebuska paabuska
Las nu õks muudku tõõnõ tulõ ee-ee-eebuska, neebuska paabuska
Tõõnõ, tõõsõ=sugunõ, ee-ee-eebuska, neebuska paabuska.

***


H III 16, 323 (4) < Luuga mk. < Räpina khk. - P. Kukkel (1889)
tüübinimed kontrollimata

Esä võt´t hindäle ilosa naas´e; Eeee-ebuska, ai deebuska, ai deebuska.
Mullõ jätsõ mustakõsõ; Eeee-ebuska, ai deebuska, ai deebuska.
Veli võtsõ verevä naas´e, Eeee-ebuska, ai deebuska, ai deebuska.
Mullõ jätsõ võietukõsõ, Eeee-ebuska, ai deebuska, ai deebuska.
Esä läts omaga kerikohe, Eeee-ebuska, ai deebuska, ai deebuska.
Veli läts umaga vetta ristmä, Eeee-ebuska, ai deebuska, ai deebuska.
Mina lätsi omma ojotamma, Eeee-ebuska, ai deebuska, ai deebuska.
Nakas kuri külmetämmä, Eeee-ebuska, ai deebuska, ai deebuska.
Virmaline värisemä, Eeee-ebuska, ai deebuska, ai deebuska.
Veie kodo kuivatada, Eeee-ebuska, ai deebuska, ai deebuska.
Panni ah´o otsa pääle, Eeee-ebuska, ai deebuska, ai deebuska.
Sattõ kuri tuha sisse, Eeee-ebuska, ai deebuska, ai deebuska.
Sääl timä palot poolõ puusa
narrõ nahka natukõsõ Eeee-ebuska, ai deebuska, ai deebuska.
Nüüd minno külärahvas kaeva Eeee-ebuska, ai deebuska, ai deebuska.
Nüüd na mino naist kõõ kaeva, Eeee-ebuska, ai deebuska, ai deebuska.
Sõimasõ minno sõkõs sikas, Eeee-ebuska, ai deebuska, ai deebuska.
Mino naista nartus nahkas, Eeee-ebuska, ai deebuska, ai deebuska.


***


EÜS IV 91 (52) < Hargla khk., Saru v. - J. Kalkun

Veli võtis vereva naese ebuski babuski!
Jättis mulle musta naese ebuski babuski!
Muu' lätsi kerikuhe ebuski babuski!
Ma lätsi umma oijutama ebuski babuski!
Kon üks oja sääl oijudi ebuski babuski!
Kon üks lomp sääl lopudi ebuski babuski!
Nakas kuri külmetama ebuski babuski!
Veie kodu kuivatama ebuski babuski!
Panni üles keresele ebuski babuski!
Satte maha tullehe ebuski babuski!
Palut ära mõlemba põlve ebuski babuski!


jne..

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
23.11.20, 13:02
Postita
Sinu nimi:
Sinu epost:
Teema:
Message Body
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
 ********  **     **   ******   **    **  ********  
 **    **   **   **   **    **  **   **   **     ** 
     **      ** **    **        **  **    **     ** 
    **        ***     **        *****     ********  
   **        ** **    **        **  **    **        
   **       **   **   **    **  **   **   **        
   **      **     **   ******   **    **  **