Autor
Sõnum
Lis
:: Tsiteeri ::
Teema: Kiire jõe kallaste peal
Kas oleks võimalik saada sõnu laulust: kas mäletad kallim neid kaunimaid aegu seal jõekallaste peal,
Ei ole õiges sõnastuses kindel
21.08.17, 10:26
Timo Kalmu









Sõnumeid:616
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Kiire jõe kallaste peal
21.08.17, 15:16
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:1966
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Kiire jõe kallaste peal
Justament. Vahepeal olen leidnud, et sama laul on tuntud ka venemaal, ühenduses jällegi hilisema "valged akaatsiad" lauluga, ent varasem variant ehk sarnasus viisi suhtes lubab arvata, et meil tuntud laul on tõlgitudki venemaalt.
1940 a. "Lemmik-laulud" lk. 31 on enamvähem meil levinud variant, laulik on digaris olemas (www.digar.ee), sealne konarlik riim lubab omakorda arvata, et laul on kirjutatud üles "rahva suust" ning kindlasti mitte algne tõlkevariant - laul on kindlasti tõlgitud palju varem. Millal, ei tea. Muu jutt on sama, mis Timo toodud eelneval viitel siitsamast foorumist.

**

Venekeelne rahvalik "romanss" läheb umbes nõnda (osade andmete järgi on lauluautoriks jällegi Яков Пригожий vt. [www.google.ee]):

Помнишь ли, милая, ветви тенистые,
Ивы над тихим ручьём?
Тихо катились струи серебристые,
Там мы сидели вдвоём.

Там поклялись мы при лунном сиянии
Вечно друг друга любить.
Мне вспоминаются наши свидания,
Впрочем, их трудно забыть.

Пел соловей свою песню могучую.
Стан обнимая рукой,
Ты мне дарила лобзания жгучие,
Я разделял их с тобой.

Так же теперь там при лунном сиянии
Громко поёт соловей,
А у меня слёзы горькие, жгучие
Льются на грудь из очей.

Помнишь ли, милая, ветви тенистые,
Ивы над тихим ручьём?
С неба катились струи серебристые,
Там мы сидели вдвоём.

[pudoga.livejournal.com]





_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
22.08.17, 11:36
Postita
Sinu nimi:
Sinu epost:
Teema:
Message Body
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
 **    **   ******    **    **  ********   ******** 
 ***   **  **    **   ***   **  **     **  **       
 ****  **  **         ****  **  **     **  **       
 ** ** **  **   ****  ** ** **  **     **  ******   
 **  ****  **    **   **  ****  **     **  **       
 **   ***  **    **   **   ***  **     **  **       
 **    **   ******    **    **  ********   ********