:: Tsiteeri ::
Teema: Süda mul kerkib ja keeb
Praegu tuntud tekst, läbi Leegajuse, VLÜ, Kultuuriakadeemia jne:
Mu süda mul kerkib ja keeb,
mind otsata rahutuks teeb -
:,: mul okkad ja ohakad ees,
ma olen üks õnnetu mees. :,:
Nii kurtis ja kaebas ta seal
jõe kaldal, kus kalmud vee peal.
:,: Kui vagusi mõttese jäi,
üht pilti vee pinnal ta näi :
üht neiut kui taevalik ilm
tõi ette ta unistav silm.
:,: Kuldkannel tal kõlises käes,
nii istus ta lainete väes. :,:
Ta laulis : "Kõik maapealne arm
on kaduv ja tühi kui põrm,
:,: arm üksi veevoogude sees,
oh tule mu juurde sa mees! :,:
Sind ootavad teenijad all
veetemplis, kus särab kristall :
:,: seal kullast ja hõbedast puud,
seal annan ma, noormes, sul suud!" :,:
Seal unustas unistav mees :
suur voli vist voogude sees --
:,: küll ilmas on häda ja piin,
vee vilus, oh lõbus on siin! :,:
"Ma tulen, ma tulen, oh neid!
Mu õnnelik, õnnelik leid,
:,: kes südame nooreks mul teeb,
sest vesigi kohab ja keeb." :,:
Neid tõmbas ta kaenlasse sealt
ja kadus veevoogude pealt.
:,: Veel lainetes näha on ring,
kus kadus see õnnetu hing! :,:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Mu süda mul kerkib ja keeb,
mind otsata rahutuks teeb -
:,: mul okkad ja ohakad ees,
ma olen üks õnnetu mees. :,:
Nii kurtis ja kaebas ta seal
jõe kaldal, kus kalmud vee peal.
:,: Kui vagusi mõttese jäi,
üht pilti vee pinnal ta näi :
üht neiut kui taevalik ilm
tõi ette ta unistav silm.
:,: Kuldkannel tal kõlises käes,
nii istus ta lainete väes. :,:
Ta laulis : "Kõik maapealne arm
on kaduv ja tühi kui põrm,
:,: arm üksi veevoogude sees,
oh tule mu juurde sa mees! :,:
Sind ootavad teenijad all
veetemplis, kus särab kristall :
:,: seal kullast ja hõbedast puud,
seal annan ma, noormes, sul suud!" :,:
Seal unustas unistav mees :
suur voli vist voogude sees --
:,: küll ilmas on häda ja piin,
vee vilus, oh lõbus on siin! :,:
"Ma tulen, ma tulen, oh neid!
Mu õnnelik, õnnelik leid,
:,: kes südame nooreks mul teeb,
sest vesigi kohab ja keeb." :,:
Neid tõmbas ta kaenlasse sealt
ja kadus veevoogude pealt.
:,: Veel lainetes näha on ring,
kus kadus see õnnetu hing! :,:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
:: Vasta sellele sõnumile :: Vasta privaatselt ::
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Süda mul kerkib ja keeb
Erinevates trükilaulikutes üsna sama. Erinev, hooti originaalilähedasem variant on 1917 a. "Noorte Laulikus" (Mu rinnus nüüd kerkib ja keeb, ilmotsata rahutuks teeb, mul orud ja ohakad ees..)
Tekst, pealkirjastatult "Õnnetu" ilmunud 1889, autoriks Peeter Grünfeldt:
"Küll süda mul kerkib ja keeb,
mind otsata rahutuks teeb.
Mul ohud ja ohakad ees,
ma olen üks õnnetu mees.
Nii kaebas ja kurtis ta sääl,
jõekaldal, kui kalmude pääl
siis wagusi mõttesse jäi:
üht pilti weepinnal ta näi.
Üht piigat, kui taewane wõlw,
tõi silmi tõi nõretaw nõlw,
kuld kannel tal kõlises käel,
sääl istudes laenete mäel.
Ta laulis: "Kõik päältilma arm
on kustuw ja kaduw ja karm!
Õnn ainult weewoogude sees -
oh tule mu hõlma, sa, mees!
"Sind ootawad teenijad all,
weetemplis, kus särab kristall,
kus kullast ja hõbedast puud,
seal annan ma sinule suud!" …
Ja mõtetes unistaw mees:
"Suur woli sääl woogude sees!
Maailmas on häda ja piin,
weewallas kuid lõbudus siin!
"Ma tulen, ma tulen, mu neid! -
oh õnnelik, õnnelik leid,
mis rõõmsaks mu südame teeb!" -
ja wesi see kohiseb, keeb...
Neid tõmbab ta rinnale säält,
nad kauwad woogude päält;
weelaintel weel näha on ring -
hääd uinumist, õnnetu hing.
Oleviku Lisa Nr 16, lk 255, 1889
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Tekst, pealkirjastatult "Õnnetu" ilmunud 1889, autoriks Peeter Grünfeldt:
"Küll süda mul kerkib ja keeb,
mind otsata rahutuks teeb.
Mul ohud ja ohakad ees,
ma olen üks õnnetu mees.
Nii kaebas ja kurtis ta sääl,
jõekaldal, kui kalmude pääl
siis wagusi mõttesse jäi:
üht pilti weepinnal ta näi.
Üht piigat, kui taewane wõlw,
tõi silmi tõi nõretaw nõlw,
kuld kannel tal kõlises käel,
sääl istudes laenete mäel.
Ta laulis: "Kõik päältilma arm
on kustuw ja kaduw ja karm!
Õnn ainult weewoogude sees -
oh tule mu hõlma, sa, mees!
"Sind ootawad teenijad all,
weetemplis, kus särab kristall,
kus kullast ja hõbedast puud,
seal annan ma sinule suud!" …
Ja mõtetes unistaw mees:
"Suur woli sääl woogude sees!
Maailmas on häda ja piin,
weewallas kuid lõbudus siin!
"Ma tulen, ma tulen, mu neid! -
oh õnnelik, õnnelik leid,
mis rõõmsaks mu südame teeb!" -
ja wesi see kohiseb, keeb...
Neid tõmbab ta rinnale säält,
nad kauwad woogude päält;
weelaintel weel näha on ring -
hääd uinumist, õnnetu hing.
Oleviku Lisa Nr 16, lk 255, 1889
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
:: Vasta sellele sõnumile :: Vasta privaatselt ::
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Süda mul kerkib ja keeb
Viis Saksamaalt: "Das Zweite" (Mädchen, nur einen Blick..)
"Vier neue Lieder" 1827:
[books.google.ee]
[volksmusik-forschung.de]
[books.google.ee]
Ach Mädchen nur einen Blick,
Einen Druck von deiner Hand;
Das wäre das himmlischste Glück
Welches ich jemals empfand.
Mädchen erhöre mich bald,
Sei doch nicht immer so kalt,
Ach lindre einmal meinen Schmerz
Und schenke mir endlich dein Herz.
Liebe macht glücklich macht selig,
Liebe macht arm und macht reich;
Liebe macht Bettler zum König,
Liebe macht Alles gleich!
Lieder die will ich dir singen,
Sie stimmen ja all' nur für dich,
Ruhe kannst du mir nur bringen,
Mädchen erhöre doch mich!
Sieh Mädchen hier dieses Pistol,
Das Maaß meiner Leiden ist voll,
Geladen mit Pulver und Blei,
Ein Druck und so ist es vorbei.
Ach sprich nur das Urtheil bald aus,
Verbirg nicht so lang deinen Sinn,
Ach Mädchen mit mir ist's bald aus,
Ein Druck so bin ich dahin.
Jüngling ich liebe dich nicht,
Für mich bist du nicht geboren,
Ich sage dir's in's Gesicht,
Einen andern hab' ich erkoren.
Komm Mädchen und sieh mir nun zu,
Im Grabe da finde ich Ruh',
Ich jage mit größter Lust
Die Kugel mir durch die Brust.
Gerechter Gott schon ist er hin
Das kam mir ja nicht in den Sinn,
O flösse mit deinem mein Blut!
Dies zweite Pistol, das ist gut.
Ich wollte dich ja nur versuchen,
Ach Jüngling nun ist es geschehn,
Mein Leben muß ich verfluchen,
Will mit dir zur Ruhe gehn.
Versuchen nur wollte ja dich,
Mein einzig Geliebter ich,
Ich geh' nun mit dir in die Gruft
Bevor mich mein Schöpfer noch ruft. (S. 302-304)
Leierkastenmann
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
"Vier neue Lieder" 1827:
[books.google.ee]
[volksmusik-forschung.de]
[books.google.ee]
Ach Mädchen nur einen Blick,
Einen Druck von deiner Hand;
Das wäre das himmlischste Glück
Welches ich jemals empfand.
Mädchen erhöre mich bald,
Sei doch nicht immer so kalt,
Ach lindre einmal meinen Schmerz
Und schenke mir endlich dein Herz.
Liebe macht glücklich macht selig,
Liebe macht arm und macht reich;
Liebe macht Bettler zum König,
Liebe macht Alles gleich!
Lieder die will ich dir singen,
Sie stimmen ja all' nur für dich,
Ruhe kannst du mir nur bringen,
Mädchen erhöre doch mich!
Sieh Mädchen hier dieses Pistol,
Das Maaß meiner Leiden ist voll,
Geladen mit Pulver und Blei,
Ein Druck und so ist es vorbei.
Ach sprich nur das Urtheil bald aus,
Verbirg nicht so lang deinen Sinn,
Ach Mädchen mit mir ist's bald aus,
Ein Druck so bin ich dahin.
Jüngling ich liebe dich nicht,
Für mich bist du nicht geboren,
Ich sage dir's in's Gesicht,
Einen andern hab' ich erkoren.
Komm Mädchen und sieh mir nun zu,
Im Grabe da finde ich Ruh',
Ich jage mit größter Lust
Die Kugel mir durch die Brust.
Gerechter Gott schon ist er hin
Das kam mir ja nicht in den Sinn,
O flösse mit deinem mein Blut!
Dies zweite Pistol, das ist gut.
Ich wollte dich ja nur versuchen,
Ach Jüngling nun ist es geschehn,
Mein Leben muß ich verfluchen,
Will mit dir zur Ruhe gehn.
Versuchen nur wollte ja dich,
Mein einzig Geliebter ich,
Ich geh' nun mit dir in die Gruft
Bevor mich mein Schöpfer noch ruft. (S. 302-304)
Leierkastenmann
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
:: Vasta sellele sõnumile :: Vasta privaatselt ::
Postita
