:: Tsiteeri ::
Teema: Handzia/ Kihnu eided
Aidake tuvastada - ei tule pähe, milline selle viisiga lugu oli/on seatud ka eesti klassikute poolt:
[www.youtube.com]
[russian-records.com]
Üsna sarnase Ukraina viisiga on lauldud kihnlasi tögavat laulu mis algab sõnadega "Kihnu eided-taadid käivad suurel maal.." sarnasus võib olla vabalt juhuslikku laadi.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
[www.youtube.com]
[russian-records.com]
Üsna sarnase Ukraina viisiga on lauldud kihnlasi tögavat laulu mis algab sõnadega "Kihnu eided-taadid käivad suurel maal.." sarnasus võib olla vabalt juhuslikku laadi.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
:: Vasta sellele sõnumile :: Vasta privaatselt ::
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Handzia/ Kihnu eided
Meelde tuli. See on "Veski Tiiu".
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
:: Vasta sellele sõnumile :: Vasta privaatselt ::
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Handzia/ Kihnu eided
Ukraina "rahvalaulu" laulis 1908 a plaadile Ella Masing-Grünberg. Surematuks laulis muidugi Karl Ots.
Kus on veel nii kena neiu,
Kui mu kallis veski Tiiu?
Ütelge mull' noored peiud,
Tooge välja oma neiud!
Tiiu kallis, Tiiu armas,
Tiiu igal' tööle kärmas.
:,: Tiiu kaunis, Tiiu nägus,
Tiiu musu hästi magus. :,:
Tiiu kenad sinisilmad
On kui taevatähed hellad,
Kes neid silmi korra näinud,
Selle rinnust rahu läinud!
Veskieide ainus vara,
Selle kosin varsti ära:
Sest sa pühi puhtaks huuled,
Külapoiss, kui Tiiust kuuled!
Laulu tegi (rahval. motiividel?) Денис Федорович Бонковський tõenäoliselt 19 saj lõpul.
[books.google.ee]
Гандзя
Чи є в світі молодиця,
Як та Гандзя білолиця?
Ох, скажіте, добрі люди,
Що зі мною тепер буде?
Гандзя душка, Гандзя любка,
Гандзя мила, як голубка.
Гандзя рибка, Гандзя птичка,
Гандзя цяця-молодичка.
Гандзю моя, Гандзю мила,
Чим ти мене напоїла?
Чи любистком, чи чарами,
Чи солодкими словами?
Важка ж моя гірка доля,
Знать, такая божа воля,
Щоб ніченьки я не спав,
За тобою пропадав!
Чи я мало сходив вітру?
Чи я мало бачив цвіту?
Чим калина найкрасніша?
Чому Гандзя наймиліша?
Як на мене щиро гляне -
Серце моє, як цвіт в'яне,
А як стане щебетати -
Сам не знаю, що діяти...
Де ж ти, Гандзю, вродилася?
Де ж ти чарів навчилася?
Шо, як глянеш ти очима, -
Аж заплачу, як дитина!
Гандзю, серце-молодичко!
Яке ж в тебе гарне личко.
І губоньки, і оченьки,
І ніженьки, і рученьки!
Гандзю, котку, не цурайся
Та на волю божу здайся,
Пригорнись до серця мого
Та не вважай ні на кого!
Коли ж така твоя воля,
Щоб ти мене не любила,
Лучче ж мені така доля,
Щоб злюбила мя могила.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Kus on veel nii kena neiu,
Kui mu kallis veski Tiiu?
Ütelge mull' noored peiud,
Tooge välja oma neiud!
Tiiu kallis, Tiiu armas,
Tiiu igal' tööle kärmas.
:,: Tiiu kaunis, Tiiu nägus,
Tiiu musu hästi magus. :,:
Tiiu kenad sinisilmad
On kui taevatähed hellad,
Kes neid silmi korra näinud,
Selle rinnust rahu läinud!
Veskieide ainus vara,
Selle kosin varsti ära:
Sest sa pühi puhtaks huuled,
Külapoiss, kui Tiiust kuuled!
Laulu tegi (rahval. motiividel?) Денис Федорович Бонковський tõenäoliselt 19 saj lõpul.
[books.google.ee]
Гандзя
Чи є в світі молодиця,
Як та Гандзя білолиця?
Ох, скажіте, добрі люди,
Що зі мною тепер буде?
Гандзя душка, Гандзя любка,
Гандзя мила, як голубка.
Гандзя рибка, Гандзя птичка,
Гандзя цяця-молодичка.
Гандзю моя, Гандзю мила,
Чим ти мене напоїла?
Чи любистком, чи чарами,
Чи солодкими словами?
Важка ж моя гірка доля,
Знать, такая божа воля,
Щоб ніченьки я не спав,
За тобою пропадав!
Чи я мало сходив вітру?
Чи я мало бачив цвіту?
Чим калина найкрасніша?
Чому Гандзя наймиліша?
Як на мене щиро гляне -
Серце моє, як цвіт в'яне,
А як стане щебетати -
Сам не знаю, що діяти...
Де ж ти, Гандзю, вродилася?
Де ж ти чарів навчилася?
Шо, як глянеш ти очима, -
Аж заплачу, як дитина!
Гандзю, серце-молодичко!
Яке ж в тебе гарне личко.
І губоньки, і оченьки,
І ніженьки, і рученьки!
Гандзю, котку, не цурайся
Та на волю божу здайся,
Пригорнись до серця мого
Та не вважай ні на кого!
Коли ж така твоя воля,
Щоб ти мене не любила,
Лучче ж мені така доля,
Щоб злюбила мя могила.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
:: Vasta sellele sõnumile :: Vasta privaatselt ::
Postita
