Autor
Sõnum
Töll
:: Tsiteeri ::
Teema: Mets mühiseb ja ulub kuuliprits
Mets mühiseb ja ulub kuuliprits
Tibla jookseb eest kui kaljukits
Kas keegi oskab òelda mis lauluga tegu?
24.02.17, 21:14
ivo
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Mets mühiseb ja ulub kuuliprits
Mets mühiseb nii võimsalt kutsuvalt,
võid varju sa siit leida puude alt,

:,: kui kommunistid pimedamal ööl
sind kodunt’ tahtvad viia sunnitööl’. :,:

Mets mühiseb veel vabaduse viit,
on metsa jõuks me metsameeste liit.

:,: Ei iialgi küll tibla särgi ees
ei värise me eesti metsamees. :,:

Mets mühiseb ja laulab kuuliprits,
ja tibla põgeneb kui kaljukits.

:,: Ja kõrvus tal on lõikav surmatuul,
ta tabab pea ju metsamehe kuul. :,:

Ja ongi kõik, ahoi !

(Laulu on tuntuks laulnud Artur Rinne, "Mets mühiseb" sõnad metsavendadelt)
[youtu.be]

originaal Heino - Im grünen Wald dort wo die Drossel singt
26.02.17, 23:15
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:1997
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Mets mühiseb ja ulub kuuliprits
Heino laulis juba tuntud laulu, tont teab, kust ta täpselt eestimaale tõlgiti, tõlkijaks oli omalajal paljude laulude populariseerija-tõlkija Sergius Lipp, ilmus esimest korda (?) koos lüürikaga 35-damal aastal "Modern lööklaulude" kümnendas osas, sel ajal oli Rinne Artur (plaadistatud 1934, Bellaccord Elecro) ta juba kuulsaks laulnud ning sellega koos laulnud ennast populaarseimaks 30-date lauljaks (paari aastaga müüdi "mets mühiseb" plaati üle 5000 eksemplari, mis oli tolle aja kohta metsik läbimüük, pealeselle kanti rahva nõudmisel laulu üle ringhäälingus, mõnikord kaks korda järjestki).

Volksliederarchiv ütleb:

"Text und Musik: anonym – “Im grünen Wald dort wo die Drossel singt” – Jägerlied, das von Soldaten gesungen und auch umgedichtet wurde. Laut Volks- und Soldatenlieder (hrsg. vom Bayrischen Soldatenbund) “nach dem Gesang der Truppe beim 1e Inf Rgt 120 (Garnison Straßburg ) vor dem 1. Weltkrieg aufgezeichnet. Es verbreitete sich bei Kriegsbeginn 1914 über ganz Deutschland”. Geht auf das 1838 gedruckte Lied ” Das Leben ist ein Traum” zurück ?. Ursprünglich in Südwestdeutschland oft auch als “Lied vom Rehlein” oder als “Schwarzwaldlied” bezeichnet. Nach gleicher Melodie gab es im 1. Weltkrieg ein melancholisches Soldatenlied: “Kennst du den Wald, zerschossen und zerzauset…”

[www.volksliederarchiv.de]

..ja mulle isiklikult tundub, et va "HorstWesselLied" on kõnealusele lauluviisile üsna lähedal, pole ju välistatud et rahvamuusikamuusad on siin heliloojaid kõnetanud :)

***

Siin vist paroodiasektsioonis on midagi ka ära toodud, ent laulust on valminud iseäranispalju "uusversioone". Tõepoolest, kõik eeldused paroodiamaterjaliks on olemas - et mis seal "raal" siis toimub.. Nt: mets mühiseb ja pomm see raksub raal.., mets mühiseb ja küla/kulak lõikab puid.., mets mühiseb ja läbi metsaraa kaks poissi läh'vad pruuti vaatama.. (Jänese riideäri reklaamlaul) jne.

vt ka:
[dea.digar.ee]-
[dea.digar.ee]
[dea.digar.ee]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
04.03.17, 13:14
Postita
Sinu nimi:
Sinu epost:
Teema:
Message Body
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
  *******   ********   **     **  **    **  ********  
 **     **  **     **  **     **  **   **   **     ** 
 **     **  **     **  **     **  **  **    **     ** 
  ********  ********   **     **  *****     **     ** 
        **  **     **  **     **  **  **    **     ** 
 **     **  **     **  **     **  **   **   **     ** 
  *******   ********    *******   **    **  ********