Küsiti selle loo kohta infot, panen ka siia, et oleks:

"Harju keskmine" variant:

Kummarda oma nõiduvad huuled
minu huultele viimast kord veel
valged käed pane sinna, kas sa kuuled
sinna kohta, kus valutab rind

olen haige ja jõud on mul otsas
pea olen mina kadunud siit
armutuuled minu rinnas, need ei puhu,
pea kalmule kantakse mind

ühe sügise õhtuse ajal
kui saab leinama taevas ja maa
siis mind kellade helina kajal
kantaks igavest puhkama seal

leina kallim sa kaua mind taga,
pisaratega leina sa mind
tea siis kallim et mina ka ei maga
vaimus tihti veel suudlen ma sind

kui ma teaksin, et pöörab mul elu,
endis-aegasid tagasi saaks
siis ma unustaks häda ja ka valu
ainult sinule elaksin ma

kummarda oma nõiduvad huuled
minu huultele viimast kord veel
ela hästi, minu kallim, kas sa kuuled
palju õnne ma soovin sul veel

***

Kummarda oma nõiduvad huuled
viimast kord minu huultele veel
valged käed pane siia kas kuuled
siia kohta kus valutab rind

olen haige ja jõud on mul otsas
pea olen mina kadunud siit
armutunded on minu rinnust kadund
pea kalmule kantakse mind

ühe sügise õhtuse ajal
kui saab leinama taevas ja maa
siis mind kellade helina kajal
kantaks igavest puhkama nüüd

kui ma teaksin et pöörab mull elu
endist aegasid tagasi tooks
siis ma unustaks häda ja valu
kallim sinule elaksin ma

kummarda oma nõiduvad huuled
minu huultele viimast kord veel
ela hästi minu kallim kas kuuled
palju õnne ma soovin veel sul

tead kallim sa leinad mind kaua
pisaratega leinama saad
tead kallim et mina ka siis ei maga
tihti uneski seisan sinu ees

A. Tuhkur, kkl. 11 1922

***
Uudisleht Nr. 119 2.08.1936:

Talupoiss lööb laulu lahti

Mida küla laulab? — Wõõras waim pannud end maksma - Hirmu ja armu wanapoisile. — Rinaldiini-romantika elab weel - Laka-, kiige- ja joogilaule. — Sõdur tuleb oma lauludega.
/../
Enamik laule, nagu elus ikka ja igal- pool, kõnelewad armastusest, suurest ja igawesest truudusest. Aga on palju ka joogilaule, wõi laule, mis ülistawad jooke. Vastupidiseid ei leia peaaegu ühestki lauluwihikust.

Kuna shlaagerid tuntud kõigile, toome ette waid neid üksikuid, mis weel wähem tuntud/../
Wõi jällegi: ..Kummarda omad nõiduwad huuled, Wiimast korda minu huultele sa... /../

***

Katrin Laur, "Reisi kiri" (Looming 11, nov 1994)
/../
Harri naudib seda kõike. Läheb ja laulab kõva häälega: „Valged käed pane siia, tips, kas kuuled, siia kohta, kus valutab rind..." Laulda ta ei oska ja vaevalt küll et tal tänu taluperemehe ametile häälemurre varem oleks tulnud
/../
Kui siis enamik juba magama oli läinud, küsisin talt, kas ta teab laulu „Valged käed pane siia, tips, kas kuuled, siia kohta, kus valutab rind". Tema tõesti teadis. Arvas, et on vist valgekaartlaste käest pärit. /../

***

Juhan Smuul
"Jäine raamat":

/../
Tuli meelde Valmar Adamsi luuletuskogu pealkiri «Suudlus lumme», selle kogu kaas punase suuga keset valget lagedust, ja mul hakkas külm. Kes nii väga igatseb lund suudelda, sõitku siia. Jätkub kõigile. Kaks ja pool miljardit inimest ei sulataks suudlustega üles ka keskmist jäämäge. Ja üldse ... On olemas ilus vana laul:

«Mulle ulata nõiduvad huuled,
et veel suudelda saaksin ma sind.
Valged käed pane siia, kas sa kuuled,
siia kohta, kus valutab rind!»

Oh, kurat küll! Naiselt sain radiogrammi.
/../

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _



Muudetud 2 korda. Aeg: 05.10.16 12:34 kasutaja: varulven poolt.

Vt. ka:
[muusika24.ee]õiduvad-huuled
[www.digar.ee]
[arhiiv.err.ee]
[arhiiv.err.ee] (alates umbes 2:58)

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Lähe:

Vene rahval. "Ты склони свои чёрные кудри"

[www.youtube.com]

[a-pesni.org]


Более известный вариант этой песни - "Дуня". Песня появилась в 19 веке (по крайней мере, уже в русско-турецкую войну 1877-78 "Дуня" бытовала как строевая песня). Мелодия восходит к солдатской песне времен Отечественной войны 1812 г. "Братцы, грудью послужите" (там же см. ноты).

В свою очередь, вызвала дальнейшие переработки - например, "Спозаранку Качала-Мочала".


ВАРИАНТ

Ты склони свои чёрные кудри
Русская народная песня

Музыка А. Лаврова

Ты склони свои чёрные кудри
Над моею больной головой,
Положи свои белые руки
На мою исхудалую грудь.

Я теперь уж больной и бессильный,
Нету в сердце былого огня,
Я бы обнял тебя, дорогая,
Но скоро, скоро не будет меня.

Будет тускло-осенне утро,
Будет дождик осенний мочить,
Ты услышишь протяжное пенье,
Когда меня повезут хоронить.

И никто из друзей моих прежних
Не пойдут ведь меня провожать,
Только ты лишь, моя дорогая,
Знаю, будешь над гробом рыдать.


***

1912:



***

Eelmainit vene laulu meloodialähe a-pesni andmetel:

[rgali.ru]

Kutuzovi filmi leiab ka youtubest vaadatavana:
[www.youtube.com]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Saatepill on vist harmoonium, lahe, seda polegi venelastel nii väga täheldanud! :)

See on ikka härmoonik, va garmon', karmoška. гармон
Väga iseloomulik saade aeglastele lauludele mis tol ajal salvestati - ilmselt mismoodi siis "rahvalikult" mängiti.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _



Muudetud 1 korda. Aeg: 05.10.16 13:44 kasutaja: varulven poolt.