Ühel kuulsal juudi proual,
kes elas Londonis -
tal oli üks imeilus tütar,
kel kuldsed lokid juustes,
jalad valmis tantsule.

:,: Sam-vidi-rudi-vidi-rudi
pommerassasaa :,:
Jalad valmis tantsule.

"Oh mamma, armas mamma,
luba mind üks natuke,
luba mind üks natukene aega,
üks tund, kaks-kolm, või ka neli
roosiaedas kõndida."

"Oh tütar, armas tütar,
ei see või sündida,
siis saavad kõik ilmarahvas naerma,
kuis äripäeval mina oma tütart
lasen roosiaedas kõndida."

"Oh mamma, armas mamma,
luba ikka natuke,
luba mind üks natukene aega,
üks tund, kaks-kolm, või ka neli
roosiaedas kõndida."

Mamma tegi värava lahti,
tütar hüppas rõõmuga
sinna ilusasse roosiaeda,
kus ohvitser ja kirjutaja istsid -
sinna ohvitseri sülla läks ta.

"Oh armas ohvitserihärra,
luba mind üks natuke,
luba mind üks natukene aega,
üks tund, kaks-kolm, või ka neli
oma rinnal hingata."

"Oh armas juudipreili,
ei see või sündida,
siis saavad kõik ilmarahvas naerma,
kuis mina ühte juuti
lasen oma rinnal hingata!"

"Oh armas kirjutaja härra,
luba mind üks natuke,
luba mind üks natukene aega,
üks tund, kaks-kolm, või ka neli
oma süles istuda."

"Oh armas juudipreili,
siis see võib sündida,
kui lased ennas ümber risti
ja Anna-Magdaleenaks kutsu,
minu ingliks siis sa jääd!"

"Oh armas kirjutajahärra,
ei see või sündida,
ennem uputan mina ennast ära,
kui lasen ennast ümber risti,
sinu ingliks ma ei jää!"

Mamma tegi värava lahti,
tütar hüppas nutuga
sealt ilusast roosiaedast,
kus ohvitser ja kirjutaja istsid,
oma tuppa tagasi.


***

Uudisleht, nr. 152, 28 dets. 1932:

"Mehed mässavad, naised laulavad. Õrnemsugu, meie lauluwara Kandja. —127 salmi tütarlapse Kaebust.
Ajamerre vajunud halisemised."

/../ Mõnes laulus oli siiski suudetud tõusta raskemate probleemideni. Nii, näiteks, laulus: „Kord elas Poola linnas". See lugu algab üpris eepiliselt-rahulikult. Nimelt kõlab esimene salm sellest laulust nii: „Kord elas Poola linnas üks rikas juudi frou. Sel oli üks imeilus tütar, kel kuldsed lokis juuksed, jalad valmis tantsule!" Nii siis päris moodne plika! — Edasi selgub laulu käigust, et toda kergejalgset tütarlast hüüti Jüder, et ta oli ühe »,kirju, taja" (nähtavasti kunstnik — kirjanik) kallimaks, kellega kohtamisele ta kangesti kippus. Küll hoiatab tüdrukut ema, tule tades meele avalikku arvamist, et „Oh Jüder, armas tüder, ei see või sündida! Mis saavad siis teised rahvas rääik'ma, kui sina äripäeval, aeda lähed patseerima!" Ent tütar ei hooli rahva jutust .(nagu meiegi ajal!). Ta viib oma tahtmise läbi, kohtab oma kallimat pargis ja, temperamentne nagu ta on, poeb kohe selle kaissu. — Too on nähtavasti aga põhimõtetega noormees ja samuti rahvajuttu kartev, nagu Jüderi emagi, sest ta tõrjub tüdru kut sõnadega: „Oh Jüder, armas Jüder, ei see või sündida! Mis saavad siis teised rahvas rääk'ma, kui mina ühte juuti oma kaelas lasen hingata!" Ometi ei ole poisile kogu see lugu vastumeelt, sest ta teeb kompromiss-ette paneku, et lasku Jü der end kristlaseks ristida ning võtku omale mõni mõistlik nimi, nagu näiteks Magdaleena või nii. Kuid siin ärkab tüd ruku iseteadvus. Ta deklameerib kindlalt: „Oh armas kirjutaja, kui annan ennast Magdaleenaks hüüda — sinu ingliks ma ei saa!" Lellega laul lõpebki, ning meile jääb tumedaks, kuidas see lugu õieti lõp pes. Kas olid Jüderi tunded oma armsama ja oma usu vastu niivõrd tugevad, et see konflikt surmaga lõppes (kaks kõva kivi ei tee kunagi head jahu!), või mitte!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Tõlgitud laulust "Es war eine schöne Jüdin":

Es war eine schöne Jüdin
Ein wunderschönes Weib
Sie hat ne schöne Tochter
das Haar war ihr geflochten
zum Tanz war sie bereit

Ach liebste liebste Mutter
Was thut mir mein Herz so weh
Ach laßt mich eine Weile
Spazieren auf grüner Heide
bis daß mirs besser wird

Die Mutter wandt den Rücken
Die Tochter sprang in die Gaß
Wo alle Schreiber saßen
Ach liebster liebster Schreiber
Was thut mir mein Herz so weh

Wenn du dich lassest taufen
Mein Weibchen sollst du seyn
Eh ich mich lasse taufen
Lieber will ich mich versaufen
In's tiefe tiefe Meer

Gut Nacht mein Vater und Mutter
Wie auch mein stolzer Bruder
Ihr seht mich nimmermehr
Die Sonne ist untergegangen
Im tiefen tiefen Meer

Ilmunud samuti 1856 a. kogumikus "Deutscher Liederhort" ent seal on ta veidi teise lõpuga (tütar hakkab "korralikuks kristlaseks".

[www.volksliederarchiv.de]



Es war eine stolze Jüdin
ein wunderschönes Weib
die hatt eine schöne Tochter
ihr Haar war glatt geflochten
zum Tanz war sie bereit

Ach Mutter liebe Mutter
mein Kopf thut mir so weh
laß mich eine kleine Weile
spazieren auf grüner Heide
bis daß es mir vergeht

Ach Tochter Herzenstochter
das kann und darf nicht sein
wenn Juden auf der Straße gehn
und sehn dich unter den Bäumen stehn
wie wird es dir ergehn

Die Mutter legt sich schlafen
die Tochter nahm ein Sprung
sie sprang wohl in die Straßen
wo Herrn und Schreiber saßen
dem Schreiber sprang sie zu

Ach Schreiber liebster Schreiber
mein Herz tut mir so weh
laß mich eine kleine Weile
nur schlafen an deiner Seite
bis daß es mir vergeht

Ach Jüdin liebste Jüdin
das kann und darf nicht sein
willst du dich lassen taufen
Maria Magdalene sollst du heißen
mein Weibchen sollst du sein

Ach Schreiber liebster Schreiber
das kann und darf nicht sein
eh ich mich lasse taufen
viel lieber will ich mich ersäufen
wohl in dem tiefsten See

Sie schlug den Mantel zusammen
und dreht sich nach dem See
Ade mein Vater und Mutter
ade du stolzer Bruder
wir sehn uns nimmermeh

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Brahmsi enda seades:

[www.youtube.com]



_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _