..juba mitmel puhul kuulsaks lauldud lugu, ilmund meile tont-teab-kust mitmete erinevate tõlgete, viiside ning seadetega. Krussis keeltest ja Untsakitest VLÜ'st jne ma praegu ei räägi, mingem jälle ajas tagasi.

Meieni jõudnud tüüptekst nr1 (vlü kuulsaks lauldud?) on säärane:

Mul seitse pruuti on,
neid kõiki armastan
ja iga päev neist üht
mina külastan.

Ikka Emma esmaspäev, (Ella/ Elsa)
Terese teisipäev, (Teresa)
Karoliine kolmapäev,
Anette neljapäev
ja reedel Roosike
ja laupäev Liisake (Liisike)
ja pühapäeval paks Pauliineke.

Kui ükskord suren ma,
mind võtvad leinata,
mu haual käivad nad
ja lilli panevad.

Ikka Emma esmaspäev... jne.

Kui ükskord suren ma,
läen taeva puhkama, (elama)
mul jälle pruudid ees, (mind pruudid ootvad ees)
ma jälle võidumees. (ma jälle sõiduvees)

Ikka Emma esmaspäev jne..

***

Rahvalauludes esinevaid lisasalme tüüpvariandile nr 1:

Ma olen naljamees,
ja elan rõõmu sees,
ei tunne kurvastust,
vaid soojalt armastust.

***

Ma olen naljamees,
mul rõõmus süda sees.
Mul seitse pruuti on,
neid kõiki armastan.

***

siis igapäev ma seal
see priikosti peal,
siis söödavad mind nad
pehme põrsa lihaga.

***

Kui ükskord ilmast läen
siis taevast alla näen,
mind pruudid matavad
ja hauda ehivad

Marmori ristiga,
kus peal on lugeda:
"Siin hingab armas peig
kes armastas siin meid."

***

Kui seda teaksid nad,
et neid kõiki armastan,
siis kahe käega (kümne küünega)
mu silmad kiskvad peast,

ikka... jne

***

Kui ükskord suren ma,
nad mind ju matavad
ja risti ostvad mult
marmooni kivikult. (?)


Nimed mõistagi varieeruvad üsna palju.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

1933 ilmub Electro Victoria heliplaat nr 3371 (tänud Valdo Praustile kes Youtube kanalis ta ära on digiteerinud ja restaureerinud), kus lauljaks Alfred Palm ning loo seadjaks Victor Compe, laulab rahvalaulu valsirütmis (viis on ilmselt laenatud laulust "ma laupäeva õhtul lauluga läen oma pruuti vaatama"):

[youtu.be]

Seitse pruuti

Mul seitse prisket pruuti on
neid kõiki kuumalt armastan
Pauliine, Eeva, Tiiu, Kai,
Natalie, Roosike ja Mai

Mul iga päeva jaoks on pruut
kõik isemoodi andvad uut
käin järjest kõiki neid vaatamas
ja armastust neil jagamas

Valladerii-valladeraa
küll on mul lõbus elada

Käin pühapäev Pauliinega
ei Eeva, Tiiu, Kaiega
Natalie neljapäevaks on
ja reede viibin Roosi man

ma laupäeva õhtul Maiega
läen metsa marju korjama
ta oskab kallistada nii,
et muud ei mõista tahtagi

Valladerii-valladeraa
küll on mul lõbus elada

Kui käes on jälle pühapäev
siis algab vana mure-vaev
Pauliine jälle meeles mul
ja Maie minu jaoks on null -

on tõesti raske number see
et kõige armsam minule
ta asjata küll mul end peab
ja mõtleb, ei sest tule head

Valladerii-valladeraa
küll on mul raske elada

***

Laulikus: "Lõbus töörahva laulik,
80 praeguse aja lauletavat laulu", 2. trükk, ilmunud aastal 1914, on samanimeline laul, värss pigem polkarütmis:

Seitse pruuti.

Mull seitse pruuti on
neid kõiki armastan
ja kordamööda ka
neil truudust tõutan

Mull Ewa esmaspäew
ja Tiiu teisipäew
Kadri kesknädala päew
ja Neti neljapäev

Ma reede Liinaga
ja laupäew Liisaga
Pühapäew pean sõprust
Wäikse köögi Annaga

Kui mõisa läksin ma,
hulk neiusid seal ka,
Mull pruudiks pakuwad
Neil truudust tõutan.

Alwina lahkeste,
Ta tuleb uhkeste.
Mu kõrwal istub ta
Ja pruudiks pakub ka.

Ma istun nende seas.
Mul silmad kirjud peas.
Pean aru nende seas
Ei ma neid kõiki armasta,

Kok tuleb praega,
Toatüdruk suhkruga.
Ta mind ju meelitab
Et ma teda armastaks.

Mu saia sõiwad ära
Mis oli nende käe:
Kõik nahka paniwad
Mis saksad kinkisid.

Rahwa laul

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Kunagi oli sellest paroodia "Mul seitse sööki on":

Mul seitse sööki on,
neid kõiki armastan.
ja järjekord on nii
ning mitte teisiti -
Ikka heering esmaspäev
ja tatrad teisipäev,
kotletid kolmapäev
ja nuudlid neljapäev
mul reedel rosinad
ja laupäev latikad
ja pühapäeval prisked purikad (haug).

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Ja siis on veel selline laul, aga et ma leedukeelt ei oska, siis..

[www.loc.gov]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Ajakohast uusloomingut Juhan Suitsu moloseinalt:

Mul seitse taudi on,
neid kõiki kannatan,
ja iga päev ma üht neist levitan:

Ebola esmaspäev,
ja tripper teisipäev,
koroona kolmapäev ja
amneesia neljapäev.
Mul reedel reumake
ja laupäev leeprake
ja pühapäeval paks pohmellike.

[www.facebook.com]

Hahaa!!

Meenus kohe üks 'meerikamaa laul, mis kunagi Inglimaalt alguse saanud ning kõneles esimeste massväljarändajate raskest elust ent teatud põhjustel ei ole teaduslikes folklooriväljaannetes eriti rohket kajastamist leidnud. Laul rääkis seitsmest raskest päevast, pikast päevast mida pidi ootama enne kui arsti juurde sai minna ning kurta seda mis niigi teada oli - seitsme pruudi poolt antud tilkuv ja valus pärandus. Aga kellelt? No põhimõtteliselt oli tegu jällegi mustriga - Eeva esmaspäev, Teresa teisipäev jne..

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

leedukeelse link ei tööta

Eks kõik internet lõpetab ühel hetkel töötamise :)

Peaks olema see:
Septynios pacios
[www.loc.gov]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

1904. aastal ilmunud "Uuest Nalja laulikust" selline variandike.

Mul seitse pruuti on,
Neid kõiki armastan
Ja korda mööda ka
Neil truudust tõotan.

Mul Eeva eesmaspäev
Ja Tiiu teisipäev.
Kadri kesknädal
Ja Netti neljapäev.

Ma reede Liinaga
Jalaupäev Liisaga.
Pühapäev pean sõprust
Väikse köögi Annaga

Kui mõisa läksin ma,
Hulk neiusid sääl ka.
Mul pruudiks paluvad
Neil truudust tõotan.

Alviine lahkeste,
Ta tuleb uhkeste.
Mu kõrval istub ta
Ja pruudiks pakub ka.

Ma istun nende seas,
Mul silmad kirjud pääs.
Pean aru nende seas
Ei ma neid armasta.

Kokk tuleb praega,
Toatüdruk suhkruga.
Ta mind ju meelitab,
Et ma teda armastaks.

Kõik mu saija sõivad ära,
Mis oli nende käe.
Kõik nahka panivad,
Mis saksad kingivad.



Muudetud 2 korda. Aeg: 31.10.22 15:55 kasutaja: Neptuunium poolt.