Autor
Sõnum
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2763
:: Tsiteeri ::
Teema: Juuli kuldse värava
Väravamängu variantides on põnev refrään, huvitav, kas on ka mingeid teooriaid selle tekkeloo kohta või mõtleme koos midagi rohkem või vähemvettpidavat välja?

Väravamängu sisu ning tüüptekstidega saab tutvuda siin:

[www.folklore.ee]
[www.folklore.ee]

Refräänid:

Karula: Juuli kuldse väre iin
Juuli kuldse väräja
Valga linn: Jaani juuni Jaanil kullatse värava
Sangaste: Juuli kuldse värre ja
Juuli kuldse värija
juuli kuldse väraje
Hargla: Juuri kuldseb väreheid
Rõuge: Juuli kuldsõ väräjä
Kanepi: Juuli kuldse väraja
Urvaste: Juuli kultsõ väräjä
Kodavere: juunee kuldse väräve
Puhja: Joonele, jaanele, kuldse värati
juune kuldse väräjä
Tartu-Maarja: Juuni kuldse väräväd
Äksi: Kuldse joonse väravas
Võnnu: Juuli kultse väraja
Maarja-Magdaleena: Joone-jaane kuldsed väratid
Pärnu: Jultse kultse välitse värava
Vändra: kultsi jultsi virutsi ja värava
Häädemeeste: juldse kuldse velitse värava
Uutse, kuutse, velitse värave
Suure-Jaani: Kuldse, juldse viiratsi ja värava
Kuusalu: Juone, Kruone, kuldsed väravid
Harju-Jaani: Joone, kroone, kuldsed väravad
Jõelähtme: Joos need kuldsed väravad
Jooksni, kuldsni väravid
Märjamaa: Juldse kuldse värava
Kose: Joo need, kroo need kuldsed väravad
Kolga-Jaani: Kuldse! Joonse! Värava!
Helme: juldse kuldse viiritse väräje
Kundse lundse, velitse väräti
Tarvastu: kultse, jultse, linna värava
Tõstamaa: Juulse kuulse viiritse väravad
Risti: Juulse, kuulse värava

jne..

Kõige vanemad üleskirjutised on ilma refräänita (1840 A. Knüpffer). 1878 on Kolga-Jaanis refrääniga.

Muidugi võivad need litereeringud ka mitte täpselt kajastada toda refrääni. Kas võiks teoorias olla mingi üsna vana laen (Rootsi?) koos väravamotiiviga? Reaalse toimingu/rituaali/(laenu-)kombega?

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
10.04.15, 22:46
:: Vasta sellele sõnumile :: Vasta privaatselt ::
Timo Kalmu









Sõnumeid:1394
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Juuli kuldse värava
Noh, meie meeskond pakub, et "kultsi jultsi" jms algupära on rootslaste "gullig jul" (armas jõul). "viiritse virutsi" jms võib olla olnud "vi r..." (meie teeme midagi: läheme kuhugi vms). Ehk arvab Joonse Kroonse Sohvi midagi paremat.
22.04.15, 14:49
:: Vasta sellele sõnumile :: Vasta privaatselt ::
Postita
Sinu nimi:
Sinu epost:
Teema:
Message Body
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
 **     **  **    **   *******   **    **   ******  
 ***   ***  **   **   **     **  ***   **  **    ** 
 **** ****  **  **    **         ****  **  **       
 ** *** **  *****     ********   ** ** **  **       
 **     **  **  **    **     **  **  ****  **       
 **     **  **   **   **     **  **   ***  **    ** 
 **     **  **    **   *******   **    **   ******