Autor
Sõnum
Annika
:: Tsiteeri ::
Teema: All orus puu vilus
Üks laul, millest tean vaid esimest salmi. Kas keegi oskab selle laulu kohta midagi öelda? Tean, et salme peab veel olema, aga see, kellelt laulu kuulsin, rohkem ei mäletanud.


All orus puu vilus üks ööbik seal laulis,
nii kurblik ja nukker tema hääl.
:,:Oh, neiu, ära mine tema rinnale sina,
see noormees ei jää sulle truuks.:,:
16.11.14, 12:00
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:1966
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: All orus puu vilus
See peaks olema variant laulust "Kas mäletad kallim neid armsamaid aegu seal jooksva jõe kallaste peal". Minu mäletamist mööda Sa laulsid kunagi midagi säärast kui Viljandis laulutoad olid (2007?). Või oli see vist too Su enda laul mis sisaldas sarnaseid värsse.

Kui mahti saan, siis saadan sõnad, ent saad mu mäletamistmööda leida ta ka "Loomise laulu" seeriast, Karl Nõgel laulis seda.

arhiiv.err.ee

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
16.11.14, 15:13
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:1966
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: All orus puu vilus
Umbes nii (head, stiilipuhast varianti ma ei olegi kohanud, iga variandi värss ja mõte on ülepaisutatult stereotüüphaleromantiline ning konarlike värssidega):

Kas mäletad kallim neid armsamaid aegu,
seal jooksva jõe kallaste peal,
kus hõbedased lained meist ruttasid mööda,
kui õnnelikud olime seal.

Meie vandusime truudust sel vaiksel kuuvalgel
üksteisele surmani truuks,
mul veerevad praegu veel pisarad laugelt,
kui mõtlen, et möödas see tund.

Seal niinepuu okstel siis laulis õrn ööbik,
ta laulis üht ilusat viit,
ta laulis nii õrnalt: "Ära mine ta rinnal,
ta sulle ei iial jää truuks."

Oh saatus miks olid mu vastu nii vali
ja miks sa ei annud mul muud,
mikspärast laulsivad metsade salus
nii armsasti ööbiku suud.

viis - [arhiiv.err.ee] algusega umbes 2:15 (läheb küll kohe alguses teise lauluga segamini)

tekstiliselt on sellest laulust kindlasti mõjutatud venest imporditud ja eestikeelsed sõnad saanud "Valged Aktaatsiad" (Mäletad, kallim, veel valgeid akaatsiaid, Kuuvalgel kuulsime ööbiku häält. Tasa kõlas sääl ööbiku lauluhääl: "Kallim sind iial ei unusta ma.")

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
16.11.14, 16:31
Annika
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: All orus puu vilus
Aitäh!

Tean veidi teistsugust viisi, aga see sobib tekstile nii ehk naa. :)
16.11.14, 23:04
uve
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: All orus puu vilus
Juhan Smuuli "Kirjad Sõgedate külast" ühe novelli motoks on esimese salmi kaks viimast rida allkirjaga "vanast laulust".
17.11.14, 00:13
Wiking









Sõnumeid:165
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: All orus puu vilus
Nüüd oledki sa oma truuduse murdnud
ja südame teisele and.
Ja sellega haava minu südamesse löönud,
mis lõpmata valu teeb mul.


Lõpuks veel ka siuke salm.
17.11.14, 02:22
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:1966
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: All orus puu vilus
Mul on veel üles kribatud neid salme tollest laulutsüklist, ent nad on tavaliselt kõik nii konarlikud, et neid ei saa kuidagi mõistlikeks salmideks pidada..
Arvan, et see on ka üks varane tõlkelaul, samast ajast kui "õnnetu tütarlaps, muredest murtud", värsisüsteem on sama ning riimid-salmidki kattuvad vahel. Algversioon on aga ses nõretavas waga-jenowewalikus hulluses kaduma läinud ning alles on jäänud vaid jooksva jõe, ööbiku ja puu motiiv.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
17.11.14, 10:07
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:1966
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: All orus puu vilus
[meestelaul.metsatoll.ee]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
22.08.17, 11:57
Postita
Sinu nimi:
Sinu epost:
Teema:
Message Body
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
  *******   ********  ********  ********  **     ** 
 **     **  **           **     **        **     ** 
        **  **           **     **        **     ** 
  *******   ******       **     ******    ********* 
        **  **           **     **        **     ** 
 **     **  **           **     **        **     ** 
  *******   ********     **     **        **     **