Autor
Sõnum
krijgsvolk









Sõnumeid:9
:: Tsiteeri ::
Teema: Roslagen
See lugu pole küll ei arhailine, ega ka eriti vana, kuid meestelaul kahtlemata seda enam!
"Mu kodu on Roslagen Rootsimaa rand..."...
Kui keegi teab sõnu ja täpset viisi juhatada.



Muudetud 1 korda. Aeg: 21.04.14 06:07 kasutaja: krijgsvolk poolt.
21.04.14, 06:06
:: Vasta sellele sõnumile :: Vasta privaatselt ::
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2752
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Roslagen
See on Evert Taube laul, mille tõlkis, õigemini küll kirjutas täiesti uue teksti, eesti keelde Johannes Pori:

Calle Scheven (eesti keeles kirjutatud ka "Kalle/Calle/Karl Schewen/Sheven):

Mu kodu on Roselagen,
Rootsimaa rand
Kus õitseb ja haljendab aas!
Sääl loodus nii ilus,
ta kaisutas mind -
nii armas on minul see maa!
Seal meri nii vaikne
ja särab kui kuld
ja kaljudest piiratud laht.
Mu kodu, Roselagen,
Rootsimaa rand,
sind alati armastan ma.

Öö saabudes kuulda on
lõõtspilli viit,
mis kajab kaugele siit üle vee.
Nii magusalt lõhnavad lilled ja niit,
sest käes on põhjamaa soe suveöö!
Kui küsitaks minult,
miks armastan sind?
Mu armas Roselagen,
vastan siis sul':
Karl Scheven on sündinud,
kasvanud siin,
seepärast armsaim ta kõigist, see maa!

(Laulusõber 2, 1940)

Loost siin:
[sv.wikipedia.org]
ja siin: [www.everttaube.info]

Ma ise rootsikeelt üldse ei mõista ning hädised online-tõlkijad, tundub samuti, siis võiks mõni tore oskaja seletada, mis seal täpselt kirjas on..

1932 a. salvestatud Taube on siin: [www.youtube.com]

Laulu olevat Hiiumaal lauldud ka sõnadega: "Mu kodu on Hiiumaa, Kassari rand

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
22.04.14, 11:14
:: Vasta sellele sõnumile :: Vasta privaatselt ::
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2752
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Roslagen
Uuem, "üldisemaks" muudetud lüürika:

Mu kodu on Roslagen

Mu kodu on Roslagen, Rootsimaa rand
Kus õitseb ja haljendab aas!
Sääl loodus nii ilus, ta kaisutab mind -
nii armas on minul see maa!

Seal meri nii vaikne ja särab kui kuld
ja kaljudest piiratud laht.
Mu kodu on Roslagen, Rootsimaa rand,
sind alati armastan ma.

Öö saabudes kuulda on lõõtspilli viit,
kajab kaugele siit üle vee.
Nii magusalt lõhnavad lilled ja niit,
käes on põhjamaa soe suveöö!

Kui küsitaks minult, miks armastan sind?
Mu Roslagen, vastan siis sul:
et olen ma sündinud, kasvanud siin,
seepärast armas on mulle see maa!

Eesti juutuubivdeod: [www.youtube.com]
[www.youtube.com]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
22.04.14, 11:22
:: Vasta sellele sõnumile :: Vasta privaatselt ::
krijgsvolk









Sõnumeid:9
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Roslagen
Aitüma, kamraadid! Kui nüüd väheg värske ja mitteväsinud õhtupoolik juhtub olema, siis proovin ka pilli peal järgi!
29.04.14, 19:46
:: Vasta sellele sõnumile :: Vasta privaatselt ::
Postita
Sinu nimi:
Sinu epost:
Teema:
Message Body
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
 **     **  **     **  **      **  **         ******   
 **     **  **     **  **  **  **  **        **    **  
 **     **  **     **  **  **  **  **        **        
 **     **  **     **  **  **  **  **        **   **** 
 **     **  **     **  **  **  **  **        **    **  
 **     **  **     **  **  **  **  **        **    **  
  *******    *******    ***  ***   ********   ******