Autor
Sõnum
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2157
:: Tsiteeri ::
Teema: Nüid selga võtan paunakest
Selline laul, nüüd kõlanud põhiliselt Karoliina Kreintaali suust ning kuulatav ka Torupilli Jussi Trio plaadil "Ma mengin nagu taevatitt!" (Rännulaul).

[soundcloud.com]

Nende versioon pärineb Mustjalast, Ninase külast Maria Koert'ilt:

Nüid selga võtan paunakest,
urraa, urraa, urraa!
Ja kätte reisukepikest,
urraa, urraa, urraa!
Ja rändan üle ilmamaa,
viin oma reisukepi ka

urrah, urrah, urralerale rah,
urrah, urrah, urralerale rah,
me keime, me keime
ja öiskame urrah!

Kui ingas maailma ilusast,
ja lehkavad lilled nii magusast,
ja ööbik laulab suisel ööl,
et unuks meelest päevatöö.

***

Laulikuis:

"Noor Laulja Rahwa röömuks ja öpetuseks ajalikus elus", Tallinn 1871.

Luuletaja, pseudonüümiga R-g

45. Reisi laul.

Nüüd Pean mina reisima,
Hurrah! hurrah! hurrah!
Siit ära wööramaale kaa,
Hurrah! hurrah! hurrah!
Köik omaksed nüüd jätan ma
Ja lähen üksi reisima,
Ma lähen, ma lähen, ma läh'n siit röömuga;
Hurrah! hurrah! hurrallerallerah:,:
Ma lähen, ma lähen, ma läh'n siit röömuga.

Mul on kül palju kurwastust,
Hurrah! hurrah! hurrah!
Kus jääb mo armas pruudike?
Hurrah! hurrah! hurrah!
Ta on mo meeles alati,
Ei kau ta mo südamest,
Nüüd pean, nüüd pean, nüüd pean soost lahkuma,
Hurrah! hurrah! hurrallerallerah! :,:
Nüüd pean, nüüd pean, nüüd pean soost lahkuma!

***

Eestlaste laulik, Rahwuslised isamaa-, armastuse-, rõemu- j.m. ning mängi-laulud. Tallinnas 1885

Koostaja: Mats Tõnisson

Hurraa!

Küll tuhatkortse healega, hurra, hurra, hurraa!
Nüid Hüitaks' üle ilmamaa, hurra, hurra, hurra!
Sest mingem kitsa kammri seest
Ja läbi haljaist waljadest,
Nüid rõõmsaste, rõemmste hurra õiskades:
,: Hurra, hurra, hurrallerallera! :,
Me rändame rõemsaste hurra õiskades.

Kuis hiilgab ilm nii ilusast, hurra, hurra, hurra!
kuis lehkwad lilled magusast', hurra, hurra, hurra!
ka ööpik hüiab põesa pealt,
Sest laskem kuulda laulu healt:
Me laulame, laulame hurra õiskades:
,: Hurra, hurra, hurrallerallera! :,
Me laulame, laulame hurra õiskades.

Kui on meil süda rõemu täis, hurra, hurra, hurra!
Siis tuleb meelde mängiwiis, hurra, hurra, hurra!
Kui kalakesed wetes seal
Ja linnukesed oksa peal,
Siis mängime, mängime hurra õiskades:
,: Hurra, hurra, hurrallerallera! :,
Siis mängime, mängime hurra õiskades.

Kui wiimaks hüitaks: koju kõik, hurra, hurra, hurra!
Et otsas mängi lusti käik, hurra, hurra, hurra!
Siis kodus uue hoolega,
Tööd teeme rõemsa meelega,
jah teeme, jah teeme tööd rõemsa meelega!
Hurra, hurra, hurrallerallera! :,
Me teeme, me teeme tööd rõemsa meelega!

Jaan Jung

(Mit hunderttausend Stimmen rust. baltischer Liederkranz)


1908 a. Fr. Kuhlbarsi "Kooli Kannel"

Viis: tundmata
Sõnad F. K.

Kõik hüüdvad hele häälega:
Hõissa, hõissa, hõissa!
Oh tulge, tulge rändama
Hõissa, hõissa, hõissa!

Meil kätte jõudnud lehekuu
ja laanes lõhnab lillepuu
Me käime, me käime
ja laulame hõissa

hõissa, hõissa, la la la la la la,
hõissa, hõissa, la la la la la la,
Me käime, me käime
ja laulame hõissa

Me laulu laene jõuab ka
ja jõuab üle metsa, maa
Siin jooksvad jõkke lätte veed
sääl käivad piulved kõrget teed

Me pää pääl heljub eha-tuul
ja linnud laulvad lahkel suul
Nad lendvad üle mägede
kui läheks tee neil taevasse

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
15.08.13, 22:01
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2157
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Nüid selga võtan paunakest
Algupära võib otsida lauludest "Wir Preuszen ziehen in das feld" ("So ziehen wir Preußen in das Feld" v "Wir Preußen ziehen in das Feld") või "Mit frohem Mut und heiterm Sinn"

Viis: [www.folktunefinder.com]

1.

wir Preuszen ziehen in das feld
hurrah, hurrah, hurrah!
Unser könig ist ein braver held,
und er soll leben mit hurrah!
hurrah, hurrah, hurrallerallera!

2.

So ziehen wir Preußen in das Feld
hurrah hurrah hurrah
für´s Vaterland und nicht für´s Geld
hurrah hurrah hurrah
Unser König der ist ein tapferer Held
er zieht wie ein König wohl in das Feld
und er soll leben
und er soll leben mit Hurrah
hurrah hurrah hurrah hurrah
und er soll leben
und er soll leben mit Hurrah

Bei Leipzig war die große Schlacht
hurrah hurrah hurrah
das haben wir Preußen mitgemacht
hurrah hurrah hurrah
da flossen ja lauter Berge so rot
von lauter junger Franzosen Blut
sie müssen sterben
sie müssen sterben mit Hurrah
hurrah hurrah hurrah hurrah
sie müssen sterben
sie müssen sterben mit Hurrah

Wer hat denn dieses Lied gemacht
hurrah hurrah hurrah
das haben wir Musketier erdacht
hurrah hurrah hurrah
Wir haben´s gesungen, wir haben´s erdacht
wir haben´s dem König zur Ehre gemacht
und er soll leben
und er soll leben mit Hurrah
hurrah hurrah hurrah hurrah
und er soll leben
und er soll leben mit Hurrah

Tekst ja viis anonüümsed, 19. saj. algusest

***

3.

Mit frohem Mut und heiterm Sinn
ziehn Jäger wir nach Frankreich hin
Hurra hurra hurra
Erwerben uns dort Ruhm und Glück
das Liebchen lassen wir zurück
und scheiden und scheiden und scheiden mit Hurra
Hurra hurra hurra lal lal lal la
Hurra hurra hurra lal lal lal la
und scheiden und scheiden und scheiden mit Hurra

Dort steht der Feind, ihr Jäger vor
schon tönt uns dieser Ruf ins Ohr
Hurra hurra hurra
Das Horn erschallt, die Büchse kracht
wir rücken mutig in die Schlacht
und alles und alles und alles ruft Hurra

Seht wie der stolze Franke flieht
wenn er die freien Jäger sieht
hurra hurra hurra
Zu rächen ist des Frevels viel
Sieg oder Tod ist unser Ziel
Frisch Jäger, Frisch Jäger, frisch Jäger drauf, hurra

Tekstile alla tähendatud "vabatahtliku püssimehe marsilaul aastast 1815".

4.

So ziehn wir Deutsche in das Feld,
Hurra, hurra, hurra!
Fürs Vaterland und nicht fürs Geld,
Hurra, hurra, hurra!
Unser Kaiser ist ein tapfrer Held,
Er geht wie ein Vogel wohl in das Feld,
Und er soll leben, und er soll leben,
Und er soll leben mit hurra,
Hurra, hurra, lalalalalala,
Hurra, hurra, lalalalalala,
Und er soll leben, und er soll leben,
Und er soll leben mit hurra.

Bei Sedan war die große Schlacht,
Hurra, hurra, hurra!
Die haben wir Badner mitgemacht,
Hurra, hurra, hurra!
Da flossen alle die Berge so rot,
Vor lauter jungem Franzosenblut.
Sie müssen sterben, sie müssen sterben,
Sie müssen sterben mit Hurra,
Hurra, hurra, lalalalalala,
Hurra, hurra, lalalalalala,
Sie müssen sterben, sie müssen sterben,
Sie müssen sterben mit Hurra,

Wer hat denn dieses Lied erdacht?
Hurra, hurra, hurra!
Das haben zwei Soldaten gemacht,
Hurra, hurra, hurra!
Sie haben gesungen, sie haben erdacht,
Sie habens ihrem Kaiser zu Ehren gemacht,
Und der soll leben, und der soll leben,
Und der soll leben mit Hurra,
Hurra, hurra, lalalalalala,
Hurra, hurra, lalalalalala,
Und der soll leben, und der soll leben,
Und der soll leben mit Hurra.

Ohtralt on ka uuemaid variante ja modifikatsioone mille algetest tõenäoliselt on tõlgitud rändamise-laul:

[www.volksliederarchiv.de]
[www.volksliederarchiv.de]


***


Vt. ka:

[www.bomarsundssallskapet.ax]
[fi.wikipedia.org])

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
15.08.13, 22:33
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2157
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Nüid selga võtan paunakest
Kas üks haru ka siia ei jookse:
[lincoln.lib.niu.edu] ?

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
15.08.13, 22:54
Postita
Sinu nimi:
Sinu epost:
Teema:
Message Body
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
 **     **  **     **  **         **     **  ********  
 **     **   **   **   **    **   **     **  **     ** 
 **     **    ** **    **    **   **     **  **     ** 
 **     **     ***     **    **   *********  ********  
 **     **    ** **    *********  **     **  **        
 **     **   **   **         **   **     **  **        
  *******   **     **        **   **     **  **