Ehk siis lahkeks seletuseks Avele, kes küsis.

Laulu autor on Rootsist pärit Hampus Wetterling (mõnel andmel ainult muusika autor). Tõlgitud eesti keelde vähemasti kaks korda, O. Mägi ja K.A. Hermanni poolt.

Rootsi sõnad algavad: Klara stjärna (stjerna), du som strålar Skimrande på purprad himmel, Dölj ditt öga ej för mig..

Eesti esimene salvestus Tallinnas, 1904 a jaanuaris:
(7", singlesided)
A MATHIESEN, 0 FUNKE, 0 EICHWALDT, J SAAR
"Hele täht (Wetterling - 0 Mägi) Bright star"

Leola laulik 2010:

Hele täht, sa vaikselt vilgud,
Sinetavast taevast pilgud.
Ära peida minu eest
Oma lahket silmakest.

Sinu juurde üles sõuda
Sooviksin siit ilmast jõuda,
Säält siis armsamale ma
Paistaks hele' tähena.

Paistaks üle uin'va ilma,
Kallimale sinisilma,
Leina laugelt peletaks,
Õrna armu seletaks.

Räägiks talle valust, vaevast,
Räägiks talle õnnetaevast,
Kuni vaikselt uinuks ta
Une hõlma magama.

Ära otsi õnne ilmast,
Iialgi sa sinisilmast;
Petlik sinisilma sära,
Südamest viib rahu ära.

Sinu juurde üles sõuda
Sooviksin siit ilmast jõuda,
Säält siis armsamale ma
Paistaks hele' tähena.

tlk. O.Mägi / H.Wetterling

***

Laulusõber nr1, 1940

Hele täht, sa vaikselt vilgud,
Sinendavast taevast pilgud,
Ära peida minu eest
Oma lahket silmakest.

Sinu juurde üles sõuda
Sooviksin siit ilmast jõuda,
Sealt siis armsamale ma
Paistaks hele tähena.

Ära otsi õnne ilmast,
Iialgi sa sinisilmast,
Ära otsi õnne sealt,
Mis nii vaga näha pealt.

Sügav sinisilma sära
Südamest viib rahu ära —
Õige õnn ei asu all,
Vaid on kõrgel üleval.

Sinu juurde üles sõuda
Sooviksin siit ilmast jõuda,
Sealt siis armsamale ma
Paistaks hele tähena.

Paistaks üle uin'va ilma
Kallimale sinisilma,
Mure laugelt peletaks,
Oma armu seletaks.

***

Noorte laulik, 1914

26. Hele taht.

Hele täht sa waikselt wilgud,
Sinetawast taewast pilgud.
Ara peida minu eest,
Oma lahket silmakest
Sinu juurde üles sõuda
Soowiksin siit ilmast jõuda.
Sealt siis armsamalt ma ka
Paistaks hele tähena.

Paistaks üle uinwa ilma,
Kallimale sini silma.
Sinna laulust peletaks
Oma armu seletaks.
Räägiks talle walust, waewast,
Räägiks talle õnne taewast
Kuni waikselt uinuks ta,
Une hõlma magama.

Aga pisar, pisar läigib laugel,
Hele täht on minust kaugel,
Kaugel taewa küljes ta.
Ei mu laulu kuule ka
Istun üksi waatan üles.
Tähekene taewa küljes
Kaugel täht on taewa teel,
Kaugemal mu kallim weel.

Ära otsi õnne sealt.
Ialgi sa sini silmast,
Ära otsi õnne sealt
Kes nii wäga näha pealt.
Petlik sinisilma sära.
Südamest wiib rahu ära.
Õige õnn ei asu all,
Waid on kõrgel ülewal.

Rahwa suust.

***

Laulu ja mängu lehe segakoorid, mis aastal 1894 välja on antud : kümnendas aastakäigus
Kirjastaja: K. A. Hermann


Äratuseks

Täht, sa kõrgelt kaunilt koidad,
waatust walgusega täidad,
mida näeb all maailm,
mida ihkab minu silm

Sinna, kus sa ilus loidad,
loodab hing, et teda heidad,
hele täht, kord hiilgama.
Paista ikka mulle sa!

Rootsi keelest KAH

***

Manuses noodid, esimene: "Laulu ja mängu lehe segakoorid, mis aastal 1894 välja on antud : kümnendas aastakäigus". Teine: "Eesti Laulik" 1924

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _