Kas keegi, või Sa Põldsepp-poiss (olen kunagi ammu ka küsinud), tead laulu, mis läheb umbes nii:

Suured Saksa sõjaväed
lüüa saavad igapäev
laske vabaturul tubakas ja viin

R: Tulge kõik, tulge kõik,
Eesti neiu ootab teid
järgmisel aastal, ... (sucht wer sacht?)
uksel ootab Deutsch Wehrmacht
kadunud on eesti naise iluau

Eesti neiukese süda
on kui samagonnipudel
millest jagub ikka igaühele.

Sõjas langenute naised,
represeeritute mehed
need jäävad aga teistele

Viis on põhimõtteliselt seesama, mis kupleel "Siga istus seinakella all.." [meestelaul.metsatoll.ee]

Udo ehk teab viisialget peale I. Kõiva ameerika rahvalauluviite

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Nonii, ise küsin ise vastan. Meloodiat arvatakse olema ameerika orjalaulu viisi algupäraga, ehkki sageli märgitakse ka autoriks Daniel Decatur "Dan" Emmett ( [en.wikipedia.org] ). Enne Timo mainitud Boney M-i laulu teati teda küll rohkem lauluna "Polly Wolly Doodle". Viimane ilmus esimest korda Harvardi kooli lauluraamatus 1880 ning sai väga populaarseks filmis "From The Littlest Rebel" (1935) lapsnäitleja Shirley Temple esituses.

[www.youtube.com]

Kust see meloodia aga meile täpselt sai?? Tont teab.. Ons kuskil informatsiooni, milliseid filme meil "omal ajal" näidati? Jah, "Modern Lööklaulud" jm. sarnased üllitised sisaldavad küll noist filmidest laule mida tõenäoliselt vaadati, aga mida veel?

veel: [www.youtube.com]
[www.youtube.com]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Ega ma siin rohkem väga oskagi lisada: Oli veel määnegi:

Tulge kõik, tulge kõik
Adolf Hitler kutsub meid

ja siis veel miskit pila siia otsa.

"Minu Lauluvara" 5/6 vihikus 1941 on Shirley Temple foto sees, nii et vast on kusagilt tollest ajast see viis ka meile jõudnud..

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Siin toodud tekstinäidete originaaliks on siiski hoopis teine tuntud Ameerika laul --Tulge kõik!
30-ndate aastate Tartu tudengilaul, paroodia“ Irving Berlini 1911.a. loodud „Alexander’s Ragtime Band”’ile
:,:Tulge kõik!:,: Kaitseliit nüüd kutsub meid!
:,:Jalamaid:,:, rajama nüüd uudismaid!
Lahti lüües “Postimeest”ja vaadates, mis on seal sees --
“...Putku pannud valge peni,
kohta otsib kojamees.
Ära anda kassipojad,
poole liitri viina eest
Soovin osta puhvetkapi
lükatava sahtliga,
Diplomeerit ämmaemand
valmis tööle hakkama.
Teispool jõge ilma loata
pätid lehmi lüpsavad.
Soojad saiad ööpäev läbi
ainult ligi litsu,
Havaile viidud sõjavägi,
neid juhib marssal Ruitsu*.
:,:Ossa raisk:,: Wales’i prints** on võtmas naist!
Prints on veidi eksinud -- see pruut on juba pruugitud!
Lahti lüües “Postimeest” ja vaadates, mis on seal sees--
“...ära anda ämmaemand
poole liitri viina eest
Havaile viidud sõjavägi
neid juhib kojamees
ringi hulgub valge peni
kassid teda lüpsavad
soovin osta kirju lehma
lükatava sahtliga
teispool jõge pole seadust--
pätid vette kusevad...”....(jne jne kõikvõimalikes kombinatsioonides).

* mõeldud on ilmselt USA kindralit Ridgeway’d.
** Inglismaa kuningas Edward VIII (1894-1972) oli 1936.a sunnitud troonist loobuma, kuna eelistas abielu kaks korda lahutatud ameeriklanna Wallis Simpsoniga (1896-1986).

1911.a. loodud laulu tegi uuesti populaarseks 1939. a. film „Armatus ja muusika“. Harry Toom’i poolt 1940.a. väljaantud ajakirja „Laulusõber“ #2 lk.14-15 on ilmselt esimesed trükitud eestikeelsed sõnad, kahjuks ei ole märgitud autorit. Ajakirja ilmus üldse ainult 3 numbrit
15. Nüüd mängib siin…
Foxtrot helifilmist „Armastus ja muusika"
Nüüd mängib siin meie tuntud viit „Alexander Ragtime Bänd".
Oh kuulge kõik kuis võlub teid selle bändi temperament.
Nõnda hästi mängib ta,
Et kõik jäävad kuulama.
Ta rütmi järgi on kerge tantsida,
Tuju ta meile kõigil loob.
Nüüd mängib siin meie tuntud viit „Alexander Ragtime Bänd".
Ja kõige ees tal juhiks mees, kellel rütm on vere sees.
Ja mängu kuulates
siis ununevad kõigil mured
Kui mängib siin meie tuntud viit
Alexanderi kuulus bänd.


Emma Carus (live), Bill Murray-1911
Ernest Thompson-1924
Bessie Smith-1927
Boswell Sisters, Georgia Washboard Stompers-1934
Benny Goodman Orsh.-1935
Hoosier Hotshots-1936
Alice Faye-1937
Bing Crosby & Connie Boswell, Al Jolson & Connie Boswell, Jack Teagarden-1938
Arthur Young & Hatchett’s Swingtegtte-1940
Joe Collins & His King’s Men-1941
Johnny Mercer-1946
Al Jolson, Bing Crosby & Al Jolson-1947
The Andrews Sisters-1948
Ella Fitzgerald-1952
Ethel Merman, Johnnie Ray & Percy Faith Orch.-1953
Fatty George-1954
Erroll Garner-1956
Billy Eckstine & Sarah Vaughan-1958
Herb Ellis-1960
Anita Kerr-1962
Chet Atkins-1963
Judy Garland (live)-1974
Teresa Brewer-1975
I Salonisti („Titanic“ film soundtrack)-1998
…; …
Alexander’s Ragtime Band

Irving Berlin (Israel Balin) 1911
:,:Come on and hear, :,:Alexander's Ragtime Band,
:,:Come on and hear, .,: It's the best band in the land!
They can play a bugle call
Like you never heard before,
So natural that you want to go to war
That's just the bestest band what am,
Honey Lamb!
:,:Come on along, .,: Let me take you by the hand
:,.Up to the man, :,: Who's the leader of the band,
And if you want to hear
The Swanee River played in ragtime
:,: Come on and hear, :,: Alexander's Ragtime Band!
:,:Oh, ma honey:,:, better hurry and let's meander
:,:Ain't you goin':,:, to the leader man,
Ragged meter man?
:,:Oh, ma honey:,: let me take you to alexander's
Grand stand, brass band,
Ain't you comin' along?
:,: Come on and hear, :,:
Oh, ma honey, oh, ma honey
There's a fiddle with notes that screeches,
Like a chicken, like a chicken
And the clarinet
Is a colored pet,
Come and listen, come and listen,
To a classical band what's peaches,
Come now, somehow,
Better hurry along.

Tsiteeri:

Siin toodud tekstinäidete originaaliks on siiski hoopis teine tuntud Ameerika laul --Tulge kõik!

Mkmm. Viis ei klapi. Kuigi võibolla võib tunduda, et tekstiliselt on sarnane. Ja muidugi, ei ole ka välistatud, et viis ja tekstirütm muutus kui võeti tarvitusele "Polly Wolly Doodle" meloodia.. ja ei ole välistatud, et teksti eeskuju oli üks ning viisieeskuju teine.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Seda üliõpilaste lorilaulu olen kuulnud lauldavat, ka mõningaste sõnaerinevustega viisil: "Fern bei Sedan" e.k. "Lagendikul põõsa vilus"

..siis millist, seda saksa sõjavägede või Uve lisatud Kaitseliidu-oma?

Sellest Fernist , ehk "Kaugel Venes.." võiks aga täiesti eraldi kirjutada omas teemas, hiline laul, ehk leiab lisateadustki miskit..

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Mõtlen seda Uve varianti. Aga Fernil on saksa keeles kahed sõnad ja viis. Vanem see lugu olla ei saa, kui 1870 ja peale selle, Sedani lahing ja Sedan Tag'i tähistamine on sealtmaalt. Kui aega saan, siis üritan selle loo kohta kirja panna, mida tean.

Selge. Ka Eestis on tol viimasel mitu erinevat laulutüve. Saksa laulu olla teinud mees nimega Kurt Moser 1870, teine saksatekst on neljakümnendatest.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _