Autor
Sõnum
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2157
:: Tsiteeri ::
Teema: Pill oll helle
Kuskilt ta kargas siin ka varem läbi, ent mitme poolt kuulsaks lauldud ning laste- ja koolilaulikuisse jõudnud laul "Pill oll' helle", ehk siis tõlkes vast: "vilepill/flööt oli kõrgeheliline/ ilusa häälega". Põnev on tollejuures see, et kui ta laulikuisse on märgitud kui Seto rahvalaul (R. Pätsi seade), siis säärase refrääniga Seto laulu ma ei ole kohanud. Võiks ehk arvata, et üles kirjutaja ei saanud sest refräänist täpselt aru, mis need lauljad seal "lello-lello" refräänis tegid, ent Säärane refrään ja värsi kordustehnika on siiski üles tähendatud Rõugekandis, (ka olen kohanud Räpinakandis (Muidugi, kui Schmaltzi näidet vaadata, siis tema pidas ennast ka setuks, kuigi oli Räpinamees ning Setod oli tema peale koguni pahased kui ta oma laulukoori Seto kooriks nimetas)). (Mis muidgugi ei välista vääritimõistmist.) Tekst ise on tüüpiline peolaul ja sääraseid on kagus iseäranis rohkelt.

EÜS I 999 (29) < Rõuge khk., Pindi v. - Miina Hermann < mitmed naised (1904)

Pill oll helle pill oll helle
Helle pedäjäne
hoi ma lellos ma lellos
hoi ma lellos ma lellos
pedäjäne jo.


H I 2, 607 (6) < Rõuge khk. - Arnold Häussler (1889)

Setu laul
Se = = tu, se = = = tu, setu om̄a siia jõudnu.
Pe = = re, pe = = = re, pere naisi perra nõudnu.
O = = otske, o = = = otske, otske mulle närdsukesi.
Mi = ina, mi = ina, mina annan kausukesi,
Pääle kauba pillikesi,
Pill oll´ helle pedäjäne,
Kannel kummer kadajäne.
Susi seije suure settu.
Jätis perrä jämme jala.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
08.04.12, 15:39
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2157
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Pill oll helle


[muusika24.ee]
[arhiiv.err.ee]
[muusika24.ee]

[www.noteflight.com]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
08.04.12, 15:53
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2157
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Pill oll helle
Pole kahtlust, et R. Päts on võtnud seade aluseks M. Hermanni 1904 Pindil kogutud viisi (teine sarnane viis mida kohtasin, peaks olema Launise Ronoviisides, ent materjali rohkuse tõttu on järg kadunud, kui keegi viitsib ja keda huvitab, võiks säält üles kaevata)

Pill oll helle
pill oll helle
helle pedäjäne
hoi ma lellos
ma lellos
hoi ma lellos
ma lellos pedäjäne jo

Viis ise EÜS-is on sääne (vaata manust)

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
10.04.12, 14:44
Postita
Sinu nimi:
Sinu epost:
Teema:
Message Body
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
  *******   **    **  ********    *******   **     ** 
 **     **   **  **   **     **  **     **  **     ** 
 **     **    ****    **     **  **     **  **     ** 
  ********     **     ********    ********  ********* 
        **     **     **                **  **     ** 
 **     **     **     **         **     **  **     ** 
  *******      **     **          *******   **     **