Autor
Sõnum
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2143
:: Tsiteeri ::
Teema: Kui naane minnu pahandas
Et tüüpilisest lauldavast on pärimuslik ainult esimene salm ja refrään, siis oleks põnev teada nende teiste salmide päritolu nn. "Võrumaa polkal"

Lisasalmidest on tuntumad väidetavalt Kai Leete lisatud:

Mis naka suka pääle ma,
sa kangekaalne eit
üks vikur tõõse perrä,
mis muud kui põrgusõit

Kui naane minnu pahandas,
ma tiia mis ma tii,
ma võta timä kaidla
ja kõvva kallista

Üldiselt on lauldavad ka:

Ei vabariigi joodikuid ei leina neiu rind,
vaid tema järgi nutma jääb vabariigi pind

Mu varbad on nii külmad, surm hakkab tulema,
kui saaksin piisa viina, siis jääksin elama

Kui esä minnu pahandas, ma tiia mis ma tii,
ma lähe ära liina ja jäta talutüü

esimesed kaks noist viimasist on salmid teistest lauludest


Samasse laulu on lauldud kunagi ka:

Oh Eesti pind, su poegadel ei paista päikene,
suur vägi-võimus sakslastel ei jõua lõpule

Kui mõned lehed langevad maailma maru sees,
siis uued jälle tõusevad, ei lange tormi ees

**


Milliseid teisi värsse või millistest lauludest viimased kaks salmi on, kui keegi teab, andku teada.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
26.03.12, 15:45
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2143
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Kui naane minnu pahandas
Ja rahvalikke refrääne on lauldud:

Oh sa mu kuldne, kallis Võrumaa,
kus ma üles kasvin (kasvasin/ kasvi) õlle-viinaga

/../ kodumaa /../

/../ hapupiimaga
/../ hapu kaljaga
/../ silgu-leivaga

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
26.03.12, 15:55
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2143
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Kui naane minnu pahandas
Leete redigeeritud ja täiendatud tekst:

1. Kui naine minno pahandas,
ma tiia, mis ma tii.
Ma pane tima kaerakott ́
Ja viä veskile.

:,: Traila-la-la-la-la,
Lai-la-la-la la-la-la:,:

2. Mis naka pääle sooga ma,
sa kangekaelne eit,
üits vikur tõese järele,
mis muud kui põrgu sõit.

3.Kui naine minno pahandas,
ma tiia, mis ma tii:
ma võta timä kainlahe
ja kõvva kallista.

Kui annad mulle muso sa,
siis andis anna ma.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
26.03.12, 16:16
Telc









Sõnumeid:71
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Kui naane minnu pahandas
Küll neiu musu magus (on)-
veel magusam on viin!
Kui viina pole saada poest
siis on minu elu piin.



Muudetud 1 korda. Aeg: 26.04.12 10:20 kasutaja: Telcontar poolt.
26.04.12, 10:20
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2143
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Kui naane minnu pahandas
See viimane on jupike kupleetekstist, mille autorit ma kahjuks ei tea. Võimalik et on ka tõlge, sest mingis tüüpvariandis lauldakse sääl viinamarjadest ning nende korjajaist kes veini valmistavad.

Aga täielik kohendatud tekst ilmub ilmselt peagi väljaantavas külalaulikus. Seniks:

Viina anne

:,: Üht elu kui sääl Edenis meil annab armas viin,
kui viina poleks ilma pääl, siis elu oleks piin. :,:

:,: Oh sa mu kuldne, kallis kodumaa,
kus ma üles kasvand õlle-viinaga,
Kui ma teda rüüpan, rõõmus olen ma
ja rõõmustasin ühes tütarlastega! :,:

Küll mõrsja musu magus on, ent magusam on viin,
ta on me elu kaevusoon, mis teeb meid rõõmsaks siin.

Ma rõõmsaks kui üks hirv siis saan, kes kargab metsas sääl,
kui armast kõrtsuletti näen ja klaase tema pääl.

Mis kõigest ilmast hoolin ma kui kutsub viinaklaas,
ma olen rõõmus temaga ja rõõmus teiste seas.

Maailm siis oleks hädaorg, kus elab mure-piin,
kui meil ei kasvaks kallis märg - taa eluandja viin.

Ta tõstab santi trooni pääl ja taevaks muudab maad,
sul rõõmsaks muutub meel ja keel kui teda maitsta saad.

Ta on üks õige eluroht, teeb vanad nooreks ka,
kui vaevab meid siin hädaoht, siis tröösti annab ta.

Nüüd elagu see maa, kes meile vilja kasvatab
ja iga viina-ajaja, kes teda tarvitab.

Ka peretütar elagu, kes mulle viina toob
ja tema õnn, see õitsegu, kui saatus õnne loob.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
26.04.12, 11:19
Wiking









Sõnumeid:167
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Kui naane minnu pahandas
Vaat kui tore, see Eedeni salm on muutunud ka : Üts asi elo edendäs - tuu om ju armas viin,
kui teda poles ilma pääl, sõs elo oless piin:)
24.07.12, 03:05
Postita
Sinu nimi:
Sinu epost:
Teema:
Message Body
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
 **         **    **   ******   **    **  **      ** 
 **    **   **   **   **    **  ***   **  **  **  ** 
 **    **   **  **    **        ****  **  **  **  ** 
 **    **   *****     **        ** ** **  **  **  ** 
 *********  **  **    **        **  ****  **  **  ** 
       **   **   **   **    **  **   ***  **  **  ** 
       **   **    **   ******   **    **   ***  ***