Autor
Sõnum
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2749
:: Tsiteeri ::
Teema: Kaks neidu metsa kõndma läks
..paar erikujulist varianti


Kaks neidu metsa kõndma läks,
üks rikas, teine vaene,

R: Taa ritas tiritam tiritam,
taa ritas tiritam tiritam,
taadi ridi raa,
taadi ridi raa.

See vaene küsis rikka käest,
mis oled sa nii murelik?

Ma võin küll sulle ütelda,
miks olen ma nii murelik.

See poiss, kes mind nüüd armastab,
See armastab meid mõlemaid.

Poiss istus kaugel viipuu all,
ja kuulis kõik neid sõnu.

Ta ohkas raskest südamest,
mis pean ma vaene tegema.

Kui rikka naise võtan ma,
kus jääb see vaene üksinda?

Parem jätan maha mõlemad,
ja kosin omal kolmanda.

(Tallinn/ Rõuge, J.Ruus)

**

Kaks neidu metsa kõndma läks
üks rikas, teine vaene.

R: Oh neiu, sinu roosikrants,
ei ole veel kokku köidetud.

See rikas ütles vaesele,
miks oled sa nii murelik?

Ei või mina sulle ütelda,
miks olen ma nii murelik.

See poiss, kes enne armast' mind,
see armastab meid mõlemid.

Poiss esi istus viipuu all,
ja kuulis kõik, mis kõneldi.

Oh jumal kõrges taevas,
mis pean ma küll tegema.

Kui võtan rikka naise ma,
kus jääb see vaene üksinda.

Kõik ilmarikkus järel jääb,
truu armastus käib otsani.

(Kambja, J. Vään)

**

Kats´ neiot mõtsa kõnd´ma läts´;
üts´ rikas, tõõnõ vaenõ.

Sis rikas ütel´ vaesõlõ:
„Mis olõt sa nii murõlik?“

„Seo poiss, kes minno armastas -,
seo armastas meid mõlõmbit.“

Poiss esi istõ viipuu all
ja kuulsõ kõik´, mis kõnõldi.

„Oh Jummal´ korgõh üleväh!
Mis piä ma vaenõ tegemä?

Kui võta rikka naas´õs ma,
kuis jääss seo vaenõ ütsindä?

Ma jätä maaha mõlõmbaq
ja kosi hindäl’ kolmanda.“

(Räpina)

**

Kat's tütrigu mõtsa kõn'ma lät's,
üts rikas tõine vaene.

Oh neiu, sinu roosikrants,
ei ole veel kokku köidetu.

See rikas ütel' vaesele,
mis oled sa nii murelik?

Ma tahan sulle ütelda,
mis olen ma nii murelik.

See poiss, kes enne armastas,
see armastas meid mõlembit.

Poiss esi istus viipuu all
ja kuulis kõik, mis kõneldi.

Oh jummal, kõrges taevas,
mis pean ma nüüd tegema.

Kui võtan rikka naise ma,
kos jääb see vaene ütsinda?

Kõik ilma rikkus ära kaob
ja armastus jääb igavest.

(Põlva)

**

Kaks neiut istsid puu all,
üks rikas, teine vaene.

R: Oh neiu, sinu roosikrants
ei ole veel kokku köidetud.

Siis vaene küsis rikka käest,
miks oled sa nii kurblik?

See noormees, kes meid armastab,
see armastab meid mõlemid.

See noormees seisis puu all
ja kuulas nende juttu pealt.

Kui võtaksin selle vaese ära,
siis rikas see jääks leinama.

See noormees võttis vaese ära
ja rikas jäigi leinama.

(Kadrina)

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
02.03.12, 00:31
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2749
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Kaks neidu metsa kõndma läks
See teema on muidugi ajatu ning tõlkeparalleele (viigipuu!) on raske tõmmata..

Veidi sarnased on keskajal tuntud ballaadid: "Es waren einmal zwei Gespielen"

Salomo sprich Recht

Es waren einmal zwei Gespielen,
Sie giengen ins Feld spazieren.
Die eine die war so munter und wohl auf,
Die andre trauret sehre, ja sehre.
Wir beide haben einen Knaben so lieb,
Den können wir nicht theilen, ja theilen.
Ach Gespielin liebe meine,
Laß mir den Knaben alleine.
Ich will dir meinen Bruder geben,
Meines Vaters Gut zum Theile, ja Theile.
Ei deinen Bruder mag ich nicht,
Deines Vaters Gut veracht ich nicht.
Ich wollt nicht nehmen Silber und Gold,
Daß ich den Knaben lassen sollt, ja lassen sollt.


ja võibolla "Galeran de Bretagne"?

Kes on targem, targutagu..

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
02.03.12, 01:31
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2749
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Kaks neidu metsa kõndma läks
Laul olla tuntud ka Soomes: "Kaksi tyttöä laaksossa käveli, toinen oli rikas, toinen oli köyhä.."

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
31.03.12, 10:34
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Kaks neidu metsa kõndma läks
Kaksi neitoa käveli ruusulehdossa

Kaksi neitoa käveli ruusulehdossa
ja he kukkia poimivat siellä.
:,:Toisella heil tuli iloa
ja toisella suru söi mielta.:,:

Rikas hän virkahti köyhälle näin:
"Miks näytät noin murhetuulta?
:,:Oi suretko sä isä vai äitiäs
vai syränkö on karonnut sulta?":,:

"En sure minä isä en äitiäkään,
siks näytä en murhetuulta,
:,:vaan iäti mä suren sitä nuorukaista vaan,
joka molempajen meirän on kulta!":,:

(1965. aastal laulnud Maria Paavola. Esko Vierikko ülestähendus)
07.03.13, 15:19
Postita
Sinu nimi:
Sinu epost:
Teema:
Message Body
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
 **     **  ********   **      **  **     **  ******** 
 **     **  **     **  **  **  **  **     **  **       
 **     **  **     **  **  **  **  **     **  **       
 **     **  **     **  **  **  **  **     **  ******   
  **   **   **     **  **  **  **  **     **  **       
   ** **    **     **  **  **  **  **     **  **       
    ***     ********    ***  ***    *******   ********