Kord olin ma röövlite pealik,
mul salgas kaksteistkümmend meest.
Me röövisime rikkaid ja vaeseid
ja neidudelt südameid seest!

Me laeval oli puusärgi kuju
ja mastiks oli võllapuu.
Mille otsas oli verine plagu
ja selle peal surnupealuu.

Me sõitsime läbi kõik mered,
end rikkasti tasus me vaev.
Me panime voolama vered,
kus iganes peatus me laev.

Me laeval oli saaki nii palju
ja viina, mis igamees jõi.
Selle röövis veealune kalju,
mis laevale hukatust tõi.

Mu mehed kõik uppusid ära,
mere põhjas sai neile külm haud.
Mina üksinda pääsesin ära,
minu päästjaks sai laevalaud.

Oh oleks ma röövlite pealik
mu salgas kaksteistkümmend meest.
Mina rööviksin rikkaid ja vaeseid
ja neidudel südameid seest!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Oh kuule, minu sõber, oh kuule,
mikspärast sa käruga käid?
Mikspärast sa kannad need rauad,
mikspärast sa katargu said?
Kord olin mina röövlite pealik,
meest kuuskümmend olid minu all,
meie röövisime rikkaid ja vaeseid
ja neiudele armu ei and.
[---] Santarmid mind kinni siis võtsid
ja käru külge needisid mind.
Minu käed said selja taha seotud
ja katargu poole läks tee.
Nüüd kuuled, mu sõber, nüüd kuuled,
mikspärast ma käruga käin,
mikspärast ma kannan need rauad,
mikspärast ma Siberi sain.
(RKM II 271, 26/7 – Anu Korb, Kadri Peebo 1995: 196)

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Oh kuule mu sõber oh kuule
miks pärast sa käruga käid
miks pärast sa kannad need rauad
ja mikspärast sa katergu* said

Kord olin ma rööwlite päälik
mees kuuskumend oli ju meid
me rööwsime rikkaid ja waesid
ja kaunima neidude au

Kord läksin ma rööwima jälle
kaht teekäiad nägin ma seal
end põesaste warju ma peitsin
ja mõtlesin raha nüüd saan

Kui ligemale nad jõudsid
siis nuaga ära tapsin neid
siis otsisin taskud neil läbi
neli kopikat leitsin sealt seest

Kui otsinud juba ma olin
siis nägin mis olin ma teind
oh jumal se teine mu isa
isa tapjaks nüid olin ma saand

Siis langesin põlweli maha
ja nutsin kui wäetike laps
oh saatus oh saatus nii wali
miks kurjale sundisid sa

Siis senna üks sandarm ju tuli
ja tabas mind rööwli töö pealt
käed selja peal kinni mul seoti
ja katergu saadeti mind

Mu noorus mu noorus mis teinud
isa tapjaks ma olen nüüd saand
mul eli täis õnnetust häda
mind surmale soowiwad kõik

Juuli Marvik (Labrik) käsikirjaline laulik

*[ru.wikipedia.org]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Kuidas ma laulan neid?

Taipasin ära laulu ,olen ikka liig kärsitu..

Ja Katerga laul viib meid siia:

СКАЖИ МНЕ, ТОВАРИЩЪ

Скажи-к, скажи-ка, товарищ, за что ты попал в рудники?
За что ты прикован цепями с железной лопатой к груди?

Скажу же, скажу я вам, братцы. Не скрою от вас ничего.
Сижу в рудниках я за дело. Так слушайте ж, братцы, за что:

Однажды я был атаманом. Имел шестдесят молодцов.
Бывало, как из лесу выйдем бить - грабить проезжих купцов.

Обозников всех перережем. Купцов с собой в лагерь возьмем.
А там на деревьях развесим и шкуру ремнями сдерем.

Однажды я вышел на дорогу, и вижу, два путника идут.
Один был монах, другой странник- идут и беседу ведут.

Лишь только со мною поровнялись, я сразу на них наскочил.
Взмахнул по-привычке дубиной, и разом, обоих убил.

И сразу луна засияла. Отца я родного узнал.
Я пал перед ним на колени. И долго над трупом рыдал.

Обшаривши ихние карманы, четыре копейки нашел.
За эти четыре копейки сюда, в рудники, я пришел.

[www.russian-records.com]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Kust ma leiaks selle laulu viisi? Nooti loen, aga kuulata oleks lihtsam.

[a-pesni.org]

Скажи, арестант, мне всю правду,
За что ты в остроге сидишь?
Зачем ты сквозь железну решетку
Печально и грустно гляßßдишь?
Зачем твои черные глазки
Печально на волю глядят?
Скажи, арестант, мне всю правду:
Ты сколько в разбойниках был?
И сколько народу ограбил,
И сколько ты душ погубил?
- Нет, народу я не грабил,
В разбойниках в жизни не был,
За красивую, подлую деву
Я жизнь человека сгубил.
Бывало, окончишь работу
И к ней на свиданье идешь,
А сам заиграешь гармошку,
Веселую песню поешь.
Эх, песня моя удалая,
Далеко, далеко слышна,
Наташа, моя дорогая,
Давно ожидает меня.
Однажды я в зимнюю пору
Пришел я ее навестить.
И зимнюю темную ночку
С Наташей вдвоем проводил.
Пришел раз к ней, что увидел,
Ее уж ласкает другой.
От ревности сердце забилось,
От злости я весь задрожал.
НЕ знаю со мной что случилось...
Я вынул тут страшный кинжал,
И я обозленный, как дикий,
К изменнице вдруг подскочил,
Ударил могучей рукою,
Да в руку кинжал мой вонзил.
Просветил луч озаренный,
Увидел — соперником брат мой родимый.
А он, как статуй, обозленный -
Стоял предо мною столбом.
Сверкнул тут булатный мой ножик,
Я брата родного убил.
Тогда я пошел в деревушку
Об этом я сам заявил.
Я сделал тако преступленье,
Я брата и девку убил.
Пришли тут тогда понятые,
Забрали мальчишку-меня.
Осталась семья дорогая,
С двумя сыновьями жена.
Отец мой тут горько заплакал,
В безумьи осталася мать.
«Остался, я, мама, навеки
И больше мне вас не видать».
Окончил рассказ каторжанин,
А сам головой покачал,
Из глаз покатилися слезы
И сам, как дитя, зарыдал.

Текст записан т. Элиасовым Л.Е. со слов т. Гольцовой А., в с. Б. Уро, Баргузинского аймака, БМАССР, 1937 г.

Гуревич А.В., Элиасов Л.Е. Старый фольклор Прибайкалья. Том первый. Улан-Удэ, 1939. С. 8-10. Раздел «Бродяжьи тюремные песни», №13.


***

[mion.tsu.ru]

Скажи ты, скажи, катаржанец,
Сколь ты на свете прожил,
Сколько людей ты ограбил,
Сколько ты душ погубил?
Скажу я вам, братцы, всю правду,
Не скрою от вас ничего:
Я в шайке служил атаманом,
Имел шестьдесят молодцов,
Любил выбегать на дорогу
И грабить богатых купцов.
Однажды я вышел из леса
С огромной дубиной в руках.
Гляжу – и вперед по дороге
Навстречу два парня идут,
Махнул я по старой привычке
И сразу двух зайцев убил.
Из этих из двух-то убитых
Отца я родного признал.
Упал я к нему на грудь стару
И долго так, долго рыдал.
Обшарил я ихни карманы –
Четыре копейки нашел.
За эти четыре копейки
Работать я в шахты пошел.
И долго я в шахтах работал,
Отца я всегда вспоминал.
Что я, проклятый, наделал,
Отца я в могилу загнал.
Прошу вас, друзья дорогие,
Не делайте подло, как я:
Работайте, честно трудитесь,
Почет вам будет всегда.

Томская обл., Кожевниковский р-н, с. Ювала, 1975 г.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Huvitav, kas sellel, et seda laevasisuga laulu lüürikat omistatakse H. Ledbetterile (Huddie? Leadbelly) ( [erb.nlib.ee] ), ons sellel ka mõistlik põhi all? Olen Leadbelly kesköist spetsiaali küll kuulanud aastaid nii edas-kui-tagaspidi aga ei ole kõrvadevahele jäänud..

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _