Juhtub keegi teadma, kas on kuskil üles tähendatud ka venekeelset laulu, mida oli võimalik kuulda 30. juulil veidi peale kella ühtteist hommikul Rubiinis? Kuna selle keele oskus on väga puudulik, tundsin peale üksikute fraaside ära vaid refrääni, kus kolm korda – ja igaks petteks veel ühe korra – head aega sooviti...

Do svidanija, do svidanija,
do svidanija tri raza.
I ješoo raz do svidanija,
ja nüüd veel midagi, millest halligi aru ei saanud (nagu valdavast osast laulust).

Tõlkimisega saaks ka ise hakkama, kuna nüüdsel ajal peale sõnaraamatute ka igasugused elektroonilised abivahendid on. Millega aga hakkama ei saa, on sõnade leidmine – eeltoodud read kirillitsas ei andnud venekeelsel Google'i otsingumootoril küll tulemust.

Seda peaks Peeter Panovi või Aado Lintropi käest küsima..

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

[www.google.ee]"до+свидания+три+раза"

Братина — Казачья лезгинка

Дальше Дона мы были,
Видели хохлёночка,
На нём брюки галифе,
Серая шапчёночка.

У меня милая есть -
Срам по улице провесть:
Лошади пугаются,
Казаки ругаются.

До свидания, до свидания,
До свидания, три раза.
А еще раз до свидания,
Ваши карие глаза.

Не буду пудриться, белиться,
Не буду кудри завивать

Ой, Дуся, ой, Маруся
Не буду кудри завивать
Ой, Дуся, ой, Маруся
Не буду кудри завивать

А я Юличку люблю,
А я к Юлечке пойду.

Ой, Дуся, ой, Маруся
А я к Юлечке пойду.
Ой, Дуся, ой, Маруся
А я к Юлечке пойду.

[webcache.googleusercontent.com]

Терские частушки. Исп.В. Готовцева
1.
Я немножечко волнуюсь
Ты сердечушко, молчи
Тайну девичью не выдай
Потихонечку стучи.
2.
Ой, ребята-кавалеры
Отодвиньтеся от нас,
Мой миленок всех пониже
Мне не видно из-за вас.
3.
Полюбила я его,
Тихого-претихого,
В тихом омуте чертей
Полным понапихано.
4.
Если я тебе не пара,
Если я не хороша,
Так какую ж тебе надо,
Окаянная душа.
5.
Не глядите на меня,
Глаза поломаете,
Яне вашего села вы
Да меня не знаете.
6.
До свидания, до свидания,
До свидания, три раза
А еще раз до свидания,
А ваши карие глаза.

[webcache.googleusercontent.com]

roppused à la "dievki v oozierie kupalisj" jm olivad testest lauludest

Tänud.
Selgus, et kui otsingusse panna antud fraas koos jutumärkidega, on tulemus tõesti parem.