H II 32, 31 (21) < Hargla khk., Mõniste v. - Jaan Pähn (1888)

Sõrmus kadunud



Kelles kõrda Riiga minnä
Kelles kõrda kodu jäiä?
Mehkol kõrda Riiga minnä
Hipõl(1 kõrda kodu jäiä.
Medä tööde tegemäte?
Kuldakangast kodamade
Hõpõvõrku vedämade
Tulli Mehka Riiast kodu
Löüse Hipõd(1 magavad
Eitsipoisse hoote(2 pääl
Poodipoisse patju pääl,
Kärpäs Hipõl1 kõrva pääle
Saat alla vii perra,
Kuldasõrmus kaiva(3 satte,
Tulge otske oraga
Tulge vedäge võrguga
Tulge äestäge ägliga
Tulge sõkle sõglaga,
Kuldasõrmus kätte sai!



1 e [Hipel, Hiped]


2 (voote ehk sängi)


3 ("kaiva" mitte kaivo)

[haldjas.folklore.ee]


Mõistke nüüd see lugu ülesse, kes aru saab!

Hipõ, tuu kipiga külmä vett, tätä om titi vällä palutanu!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Kuhe sia täma siis pistasit?



H II 25, 1087/8 (3) < Paistu khk., Holstre v. - Jaan Leppik (1889)

Riia linna tegemine



Tipi, tipi, nipi, nipi!
Tilpi leive meeste titi,
Näideste nisa närendive,
Naiste rinna ripendive
Riia linna tete'enna,
Tallinat tahudaenna;
Pääle tettü Pärnu linna,
Koetu Kuura kiriku,
Vana Vil´land vitsutetu,
Tartu jälle takistatu,
Peeterburi pääle pistet,
Muskva jälle muudetusse.
Enne's ole, vennikene,
Enne's ole Riian saia süüa,
Saia süüa, viina juua;
Nüüd om Riian saia süüa,
Saia süüa, viina juua -
Kaits kopik tubakunaela,
Viis oli kopik viinalaasi.
Mis nüüd viga viksi olla,
Või meil äda ästi käüä;
Nüüd om oolija ehena,
Muretseja Riia linnan,
Keiser rikas Peeterburin;
Nüüd me'i ooli olle'enna,
Nüüd me'i karda käüenna.

Tsiteeri:

Timo kirjutas:
-------------------------------------------------------

> Mõistke nüüd see lugu ülesse, kes aru saab!

Mis siin mõista..

Meeri läks Riiga, jättis Hille koju, tuli tagasi, raip, näe - magas, ei teinudki tööd. Saatis kohe vee järele, sel jälle kukkus sõrmus rassides kaevu, hakati õngitsema, saadi kätte. Asi ants.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ega ma seda mehka kielt väega mäleta, aga

Mehkol kõrda Riiga minnä
Hipõl kõrda kodu jäiä.

tähändab meie kieles vist:

mieste kord oli Riiga menna
naiste kord oli koeo jäeda

ja magas sie "ipp" koa vist vales uadis.

meil tan kõneldas, et Hipe(õ) om naase nimi.. a Mehka, ta tähendas "maitsev/ magus" ja võissi ka nimi olla'. A kas ta naase nimi om või innemb om mees mehka? Koskil kotsil olla' miihi sõimunimi olnu' "mehkad". Nigu' vist vinlase sõimunimi om "ivanid" vai soomlase "pekkad" vai "maunod"?

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

nuo muu tiada Argla kandis old Mehkamua, kus sie Mehka old tavaline mehe nimi ja tavaline naise nimi old Ipp ja nie Mehkad-Iped olema nigu Mikud-Mannid või nõnna.
kes neid nõnna sõimand, seda ma ei tia.
ja kipspiad kõik on eks rissitud Juhanesteks.