Autor
Sõnum
Marju Kõivupuu
:: Tsiteeri ::
Teema: Vihma sajab kak s vedra/ Klaara ja Veera/ Ära noruta
Moja dorogja

Vihma kallab ka s vedra, skoro budet Narva,
milõi ütles – nitševo, mind saad näha harva.

OH DOROGAJA, SIND JÄTAN MAHA//
NAIDU DRUGUJU, KEL PALJU RAHA.

Dušenka, mu väike lind, potšemu tõ platšes,
ainult sulle tuksub rind, skolko armu hotšes.

Jälle oleme me koos, milja s toboju,
ainult täna ja ljublju, krepko obeštšaju.

Ja kogda veel olin noor, võtsin vana naise,
teda mina ne ljubil, varsti võtsin teise.

Notšju kogda paistab kuu, süda väga paha,
milaja tebja hotsu varsti jätta maha.

Mina sind ei armasta, minul jestj drugaja,
temag vstertšajus ja öösel u saraja.

Edu skoro v Leningrad, leian uue naise,
ei siis enam nikogda meeldi mulle teised.
10.10.09, 16:55
Timo Kalmu









Sõnumeid:677
:: Tsiteeri ::
Teema: Narva
Kas seda Klaara ja Veera laulu saaks?
Olen seda kuulnud küll teisel viisil kui eile lauldi, aga sõnad olid kohati samad.

Ja on üks päris narva keelne laul kah, mida tahaks teada .. see:

vihma sajab kaksvedraa
skooro puudjet Narva
miilõi ütles nihhujjaa
sind saab näha harva

mu taragaaja sind jätan maha
naiduu truguuju kel palju raha

... aga mis saab edasi?
21.11.06, 10:11
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2160
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Narva
Narva linnas jõekäärus
hoia ja keela
Ehitasid oma maja
Klaara ja Veera

Ukse ees oli risu rasu
kasvõi püksid lõhki kisu

Ukse peale panid sildi:
"Kehvad mehed ärgu tulgu"

Akna ees olid siidipitsid
Akna taga päris litsid

Korstnast tõusis suitsuvine
majas litsid võtsid einet

Ehtisid end tundi 7
Suure seina peegli ees

Muud ei teeks kui ennast meigiks
öösärk oli ballikleidiks

Pitsisärk ja õlapaelad
kaela peal olid koeranaelad

Taljejoon ja puusanõksud
Jalas peened kõrged kõpsud

Säärte ümber mustad sukad
laupa õrnalt katvad tukad

Lõpuks peole läksid daamid
tagasi sealt tulid raamid

Pole enam Narvas litse,
lüpsvad kodus oma kitse

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
22.11.06, 00:37
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2160
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Narva
vaata ka siia:

[meestelaul.metsatoll.ee]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
22.11.06, 00:38
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2160
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Narva
Vihma sajab kak svedraa
skoora buudjet Narva
Miilõi ütles nitsevoo
sind saab näha harva

Daragaaja, sind jätan maha
vazmjuu truguuju, kel palju raha

Teda ja uš ne ljubljuu
u menjaa jest drugaaja
temaga vstretšaajus ja
notšju u saraaja

Notšju kagda paistab kuu
teda abnimaaju
Kak za tuutšu läheb kuu
garitšoo tseluuju

Skoora jeedu v Leningrad
võtan kena naise
Siis mul bolše nikagdaa
meeldi enam teised

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _



Muudetud 2 korda. Aeg: 22.11.06 00:45 kasutaja: varulven poolt.
22.11.06, 00:43
Timo Kalmu









Sõnumeid:677
:: Tsiteeri ::
Teema: скоро будет Narva
Leidsin siis veel ühed sõnad
Emakeele seltsi toimetistest 21 "Rahvaluulest" (1987)
Paul Ariste kirjutisest lk.5 mida olla lauldud Otepääl 'Sambla Anu' viisil

Vihma sajab как с ведра​,
будет скоро Narva.
Милый ütles: "Ничего​,
sind võib näha harva."

Душенка, mu väike lind​,
почему ты плачешь?
Ainult sulle tuksub rind​,
сколько armu хочешь.

Я когда veel olin noor​,
võtsin vana naise​,
mina teda не люблю​,
varsti võtan teise.

Будет скоро Ленинград​,
leian uue naise​,
ei siis enam никогда,
meeldi mulle teised.

Я тебя не armasta,
minul есть другая​,
temaga встречался я
öösel у сарая.

vahele siis:

Oh, дорогая​,
sind jätan maha​,
найду другую​,
kel palju raha.
09.01.07, 22:12
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2160
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Narva
Ohoo.. väga põnev!!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
10.01.07, 09:45
Jaan Sarv









Sõnumeid:64
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Narva
Hea!
:mullike47:
10.01.07, 18:23
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2160
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Narva
Selline lugu ka:

Lutše oleks võinud ma,
surra gorad Narva,
aga hovtšes korraga
Petrogradi minna.

R:
Hai tšuvai, nuvai nušenka
vaat nušenka maja,
hai tšiškari Tiskari vinnuški
vat mamuška tvoja.

Dušenka, minu õnnelind,
dla tševo tõi platšes,
põues tuksub minu rind
armastada hotšes.

Ah süda tuksub
ja viera kutsub
sääl ies toas sängis,
kus veri mängis.

Ah kui ükskord tuleb aeg
svadba sa igrajem
ja siis rõõmsal tundidel
drug druga tselujem.

Oh armas, Klaara,
sind jätan maha
ja võtan Veera,
kes mul nii armas.

Otsa eetu jätan ma
kõik need teised maha
stobõi üksi sinuga
võiksin pulmad teha,

sest tule mulle,
ma ütlen sulle,
kõik teised jätan,
kui sind ma võtan.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
22.01.07, 10:28
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2160
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Narva
Ehk siis Klaara ja Veera II :mullike61:

Narva linnas jõekäärus
hoia ja keela
Ehitasid omal maja
Klaara ja Veera

Ukse peale panid sildi:
"Kehvad mehed ärgu tulgu"

Ukse ees oli risu rasu
kasvõi püksid lõhki kisu

Akna ees olid siidipitsid
Akna taga päris litsid

Korstnast tõusis suitsuvine
majas litsid võtsid einet

Ehtisid end tundi 7
Suure seina peegli ees

Muud ei teeks kui ennast meigiks
öösärk oli ballikleidiks

Pitsisärk ja õlapaelad
kaela peal olid koeranaelad

Taljejoon ja puusanõksud
Jalas peened kõrged kõpsud

Säärte ümber mustad sukad
laupa õrnalt katvad tukad

Siis kui juba algas pidu
mehi tuli terve rodu

Meeleolu oli uljas
kuni valge oli väljas

Laua peal olid tühjad pitsid
laua all olis väsind litsid

Keegi polnud seda näinud
kes neist oli üle käinud

Lõpuks peole läksid daamid
tagasi sealt tulid raamid

Suure linna uhked tipsid
panid põlu alla litsid

Enam pole Narvas litse,
lüpsavad kolhoosis kitse

Sommerlingi lauda taha
edaspidi heitsid maha

Meil ei ole vaja saale,
asutame filiaale

Lauda taha panid sildi:
"Tulge julgelt, me ei tingi"

"Ehk küll vanad on me mutid
siiski noored on me tutid"

"Mehed tulge meile külla,
teeme teile tuju ülla!"

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
24.11.07, 15:19
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2160
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Paroodiad
Teisaldasin siia Marju postituse, mis kuidagi läks aga teema algusesse..

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
10.10.09, 17:15
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2160
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Narva
Esimese laulu viisiga (ka "Sambla Anu" viis) laulis Aarne Viisimaa (ehk Arnold Vismann) koos ansambliga Bellacord 1937 a. plaadile laulu "Ära noruta":

Eila sind ma kohtasin
niidu peal kuuvalgel
ja siis õrnalt suudlesin
lohukest su palgel.

Aga juba täna sa
ajad hullu juttu,
tahad, et sind kosima
peaksin nõnda ruttu.

Refr:
Hõissa,
nüüd muud kui hõissa
ja ära noruta
ning liialt kurvasta!

Alles eila vannuti
teineteisel truudust,
surmani ka lubati
hoida seda tõotust.

Täna on kõik muutunud,
majas kisa kära,
saatus olgu tänatud,
naine jooksis ära.

Hingevalus tammusin,
hakka end või pooma,
kui siis kõrtsi sammusin,
istsin viina jooma.

Täna on mul raske pea,
ringi pöörleb tuba,
tuju siiski väga hea,
olen jälle vaba.

Refr:
Hõissa,
nüüd muud kui hõissa,
sest elu üürike
ja noorus lühike.

Sõnade autor on Juhan Tõnopa

**

sellest olla ka paroodia "Hõissa, pole muud kui hõissa, sest türa lühike ja raugapõli lühike". Kas Peeter Sauter on ta omas "Koeras ja Viiulis" välja mõelnud või siis on päriselt ka nii lauldud, seda ei tea.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
20.08.13, 20:11
Veel üks variant
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Vihma sajab kak s vedra/ Klaara ja Veera/ Ära noruta
AveNue versioon: 03-Vihma_sajab.mp3.

Vihma sajab как с ведра,
Скоро будет Narva.
Милой ütles: "Ничего,
sind saab näha harva!"

[Refrään]:
Дорогая, sind jätan maha,
Возьму другую, kel palju raha...

Teda я уж не люблю,
У меня другая.
Temaga встречаюсь я
Ночью у сарая...

[Refrään]

Ночью, когда paistab kuu,
Teda обнимаю,
Как за тучу läheb kuu,
Горячо целую!

[Refrään], soolo

Буду я тебя любить,
Никогда ei solva,
И с тобою alati
Обещаю olla!

[Refrään] x 3
27.04.16, 15:13
Timo Kalmu









Sõnumeid:677
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Vihma sajab kak s vedra/ Klaara ja Veera/ Ära noruta
minu aga nimi Timahvei
seda teab kõik politsei
tihti peale turul käin
matsi raha üle lõin

vms laulab üks vana eelmise salvestuse lõpus naiste laulu otsa
05.10.16, 21:28
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2160
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Vihma sajab kak s vedra/ Klaara ja Veera/ Ära noruta
Tsiteeri:
Timo kirjutas:
-------------------------------------------------------
> minu aga nimi Timahvei
> seda teab kõik politsei
> tihti peale turul käin
> matsi raha üle lõin
>
> vms laulab üks vana eelmise salvestuse lõpus
> naiste laulu otsa


Meie Mats nr 30 1907

"Hobusewaraste jõuluõhtu"

/../

Jaan oli wa' lustikas poiss. Ta jõi ja lõi laulu:

Minu aga nimi Timahwei
Seda teab politsei
Enese ma purju jõin
Matsi raha üle lõin

"Noh, ole mul raha ülelööjat!" pillas Sass. Kui just hobune juhtub ripakile olema, siis ehk wõtad kaasa, aga rahakotti taskust wälja tirida — selle jaoks on sinu sõrmed liig lühikesed."

/../

Allakirjutanud Joh. Puhasorg (ehk siis Johannes Reintalu)

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
05.10.16, 22:20
Ivo
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Narva
Selle "Klaara ja Veera" viimases salmis on ka variant: "...lüpsavad kolhoosis kitse"...ilmselt siis hilisem täiend. Olen kuulnud ka sellele vahele lauldavat omamoodi "refrääni" - Üks tünn oli püsti, sinna sisse kusti, teine tünn oli pikali, sinna sisse s...tuti...
10.11.16, 09:58
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2160
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Vihma sajab kak s vedra/ Klaara ja Veera/ Ära noruta
Viisi üle on juba arutatud-arutletud, meedialehekülgedelgi ning raadiosaadetes. Lisan ka lätis populaarse olnud laulu mida paar korda on võrdluseks toodud, ent mis väga sarnane ikka ei ole ka..:



_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
21.08.18, 11:40
Timo Kalmu









Sõnumeid:677
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Vihma sajab kak s vedra/ Klaara ja Veera/ Ära noruta
Eino Sõna laulab selle skooro buudjet Narva viisil üht teist laulu "Hõissa! jne"
22.08.18, 13:14
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2160
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Vihma sajab kak s vedra/ Klaara ja Veera/ Ära noruta
Timo kirjutas:
-------------------------------------------------------
Tsiteeri:
> Eino Sõna laulab selle skooro buudjet Narva viisil
> üht teist laulu "Hõissa! jne"

Toosama "Ära noruta"?

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
22.08.18, 13:21
Timo Kalmu









Sõnumeid:677
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Vihma sajab kak s vedra/ Klaara ja Veera/ Ära noruta
Ei mäleta. Pean salvestuse otsima. Refrään oli küll sarnane.
22.08.18, 13:29
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2160
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Vihma sajab kak s vedra/ Klaara ja Veera/ Ära noruta
Osa viisikommentaari on siin: [www.researchgate.net]

Vt. ka Ingrid Rüütli "Eesti uuemad laulumängud" ("ma olen kui üks rikas mees/puu, mul on linnud okste sees..").

Artur Adson mäletab oma memuaarides eelmise sajandi alul lauldavat "Oh armas Klaara, sind jätan maha. Ja võtan Bärta, kes armas mulle"

Võimalik, et viimane on Narva laulu alge ning ilmselt pärit mõnest etendusest. "Armas Klaara" ja "Daragaaja" on kenasti riimuvad ka, et paroodiasse mahtuda.

Kõik see vajaks aga enam uurimist, Ingrid Rüütli arvamus oli, et tegu on ilmselt Läti laenuviisiga. Ent võimatu pole, et nii Läti kui Eesti viis põhinevad oma salmimeloodial mingil omaaegsel üldtuntud näidendi-laulu või operetilõigul. Refrääniviis on väga tüüplise liikumisega, raske oleks alget tuvastada. Minu meelest väga võimalik, et salm ja refrään oma viisidega ühes laulus on Laulu-Mihkli uus standard.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
22.08.18, 13:34
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:2160
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Vihma sajab kak s vedra/ Klaara ja Veera/ Ära noruta
Rüütli "Pärnumaa laule ja lugusid":
"Laulu Mihkel kasutas oma lauludes peamiselt saksa viise, mis olid aga sageli rahvusvahelised. „samla anu” meloodiale, mis oli Eestis tuntud ka muude tekstidega (vt Rüütel 2016: 118), võib paralleele leida lätlastelt (Melngailis 1953: 169 nr 915), rootslastelt (vt FsF V 3, lk 598 nr 176; lk 786 nr 289) jt. Viisi teine pool on stereotüüpne vormel, mis eksisteerib erinevatel rahvastel erinevate viiside osana."

Melngailise viise vaatasin, tõepoolest on sarnased. FsF viiside andmebaas on üleval, et neid viise ma oma mäletamistmööda sealt kunagi ei leidnud, vist oli tegu mittedigiteerimistväärt lehekülgedega.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
22.08.18, 13:37
Postita
Sinu nimi:
Sinu epost:
Teema:
Message Body
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
 **     **  ********  **    **   ******    ********  
 **     **  **        **   **   **    **   **     ** 
 **     **  **        **  **    **         **     ** 
 **     **  ******    *****     **   ****  **     ** 
  **   **   **        **  **    **    **   **     ** 
   ** **    **        **   **   **    **   **     ** 
    ***     ********  **    **   ******    ********