Autor
Sõnum
Wiking









Sõnumeid:165
:: Tsiteeri ::
Teema: Warssavi linna vaksalis/ Ühes suuremas Varssavi jaamas
Kukritel ka sellise viisiga laul
"LINDANISA JÄRVE ÄÄRES". Väga huvitava rütmi ja ilusa meloodiaga laul.


Panin kokku, ehk kohendasin kolmest versioonist võetud sõnad. Kahele neist vihje ka loo lõpus. Kokku tuli siis selline laul:




WARSSAVI LINNA VAKSALIS

Varssavi linna vaksalis,
kus massin seisatas,
ja auru välja aas
ja viimaks vilistas,
mind kodu poole kiirelt sõidutas.

Viel pohla neiu tervitades
pakkus mulle kätt
ja valas silmavett,
ja vandus mulle tõtt,
et truuiks surmani ta mulle jääb.

REFR: Mina sõitsin ära sealt,
ei kuulnud tema healt,
veel nägin kuidas langes nõrgestates jalge peal
Temal seisis südames
see rõõmus eesti mees
kes seisis kaua, kaua,
tema vaimusilme ees.

Ta käsi taeva poole tõstis,
üüdis jumalat,
ma palun ärdast sind,
tee külmaks minu rind,
ja anna mulle
kalmukünkas und.

Ma tunne irmsat rasket valu,
mis on minu sees,
see kange eesti mees,
mul seisab silma ees,
ja südame mu rinnust ära viis.

REFR: Oo, surmaingel, sa
mu elu lõpeta
ja päästa mind
sest irmsast viletsusest lahti ka.
Sind kõige hingega
lubasin ma armasta,
ja kui nüüd surm meid üksi
teine teisest lahutab.
RKM, Mgn. II 338 h < Kingissepa raj. Kuressaare k/n., Vaivere k.
/Kaarma/ - H. Tampere < Gusta Kiider, 80 a. (1960). Lit. E. Tampere 1979.

RKM, Mgn. II 2381 d < Valga l., Pikk 1, snd. Karula khk., Ansi t. - I.
Rüütel ja O. Kiis < Ella Kattai, snd. 1914. a. (1973). Lit: E. Tampere 1991.
30.09.09, 03:12
Annika
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Warssavi linna vaksalis
Sarnane lugu on lauldud 1994. aastal Siberist Jurjevka külast pärit Erna Õigus'e poolt. Leidsin lisaks tema viisile ka sarnase venepärase laulu meloodia.


Ühes suuremas Varssavi jaamas

Ühes suuremas Varssavi jaamas
jaamaülem nii rahutult käis
:,:ja vaksalis diivanil puhkab
nekrut nooruke sineli sies.:,:

Tema ette oli põlvili langend
neiu nooruke, ilus kui õis;
:,:kivistanuks oli vaade tal muutund,
silmad kurbtusepisaraid täis.:,:

Mina usun, mina usun, minu kallim,
et endiselt armastad mind.
:,:Kas mäletad aega, kui vand'sid,
et surmani armastad sa mind?:,:

Oh, kallim, ma kuulen sinu palvet,
mina endiselt armastan sind,
:,:aga ülemuse käsku pean täitma
ja pean igavesti unustama sind!:,:

Juba viimane kellaheal kostab,
rahvas rutust' läeb vaguni puol.
:,:Nekrut kallima vaksali jätab,
sõjaväljale algab ta tie.:,:

Rong ei jõua veel kaduda silmist,
tie veel murruna rahvast on täis.
:,:Noore neiukese eluta keha
kanderaami pial kantakse sial.:,:

Aga vagunis kurbtuse tunne
hakkas rõhuma südant ja mielt.
:,:Akna juure ta rahutult tõttas,
kallim iial ta mielest ei lää.:,:

Kuidas hommikul vagunisaatjad
leidsid nekruti diivani pialt.
:,:Suri mure ja kurbtuse kätte,
ei tema rinnust tulnd ühtegi healt.:,:

Kuidas suuremas Varssavi jaamas
jaamaülem nii rahutult käis.
:,:Tema tütar oli truuduse pandiks
raudteeroobastel ohverdand end.:,:
10.02.10, 14:54
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:1991
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Warssavi linna vaksalis
Annika kirjutas:
-------------------------------------------------------
> Sarnane lugu on lauldud 1994. aastal Siberist
> Jurjevka külast pärit Erna Õigus'e poolt. Leidsin
> lisaks tema viisile ka sarnase venepärase laulu
> meloodia.
>
>
> Ühes suuremas Varssavi jaamas
>
> Ühes suuremas Varssavi jaamas
> jaamaülem nii rahutult käis
> :,:ja vaksalis diivanil puhkab
> nekrut nooruke sineli sies.:,:
>

See laul on ka venemaal tuntud:

НА ВАРШАВСКОМ ВОКЗАЛЕ

На Варшавском, на главном вокзале
Станционный смотритель прошел,
А на лавке под серой шинелью
Пригорюнясь, сидел офицер.

Перед ним, опустясь на колени,
Стоит дева - младая краса.
В ее взоре - тоска и смущенье,
По плечам распустилась коса.

- Ах, зачем я тебя полюбила,
Ах, зачем я любила тебя.
Из-за тебя я позорная стала,
Из-за тебя позабыла отца.

- Верю-верю тебе, дорогая,
Что по-прежнему любишь меня,
Но я должен служить под начальством
И расстаться, Марьяна, с тобой...

Увезут нас на поле сражений
И заставят окопы копать,
А потом раздадут по винтовке
И прикажут народ убивать.

Ох, зачем нас берут во солдаты,
Угоняют на Дальний Восток.
Неужели мы в том виноваты, -
Грудью вышли на лишний вершок?

Вот уж поезд к перрону подходит,
Из вагонов народ уж идет.
Офицер тут Марьяну покинул
И поспешно вскочил в эшелон.

Не успел еще поезд отъехать, -
Ее тело несут на руках,
На перроне народ взволновался,
И начальник бежит сам не свой:
Его дочь от любви и измены
Под колеса легла головой.

А в вагоне ему все не спится,
То и дело подходит к окну.
И на утро в том самом вагоне
Его труп офицерский нашли.

...Так скончалась их жизнь молодая
Из-за этой несчастной любви!

Ja Varssavi vaksali all peetakse silmas Varssavi vaksalit Peterburgis.

[a-pesni.org]

Siberi viisilaenu praegu välja ei mõelnud, ent paar venemaa salvestust, mis leidsin, on mõlemad lauldud viisil "В голове моей мозг иссыхает".
( [folk.polarstarspb.ru] [www.russian-records.com] ) Viimase viisiga on eestis lauldud "Seal vastu Vene kirikut on vangimaja ehitud" - vt.
[meestelaul.metsatoll.ee]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
03.06.15, 20:46
Wiking









Sõnumeid:165
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Warssavi linna vaksalis/ Ühes suuremas Varssavi jaamas
Need on erinevad laulud. Võrrelge kasvõi värsijalga. Minu laulus mõeldaksegi Poolas Warssavit.
10.06.15, 00:51
Lauri Õunapuu

Avatar








Sõnumeid:1991
:: Tsiteeri ::
Teema: Re: Warssavi linna vaksalis/ Ühes suuremas Varssavi jaamas
Wiking kirjutas:
-------------------------------------------------------
> Need on erinevad laulud. Võrrelge kasvõi
> värsijalga. Minu laulus mõeldaksegi Poolas
> Warssavit.


Jajaa, Margus, see on teine Varssavi laul mis siinsamas teemas Annika postitas, tsiteerisin seda (lisasin isegi tsitaadi sinna, et segi ei läheks): "Ühes suuremas Varssavi jaamas..." jne..
Aga selle Sinu toodud lauluga, õigemini laulu informandiga on mul oma põnev side..

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
10.06.15, 21:58
Postita
Sinu nimi:
Sinu epost:
Teema:
Message Body
Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically.
  ******   **    **  **    **  **     **  ******** 
 **    **  ***   **  ***   **  **     **     **    
 **        ****  **  ****  **  **     **     **    
 **        ** ** **  ** ** **  **     **     **    
 **        **  ****  **  ****   **   **      **    
 **    **  **   ***  **   ***    ** **       **    
  ******   **    **  **    **     ***        **