Ehk on see lugu kellelegi tuttav...
Mina leidsin tema paar nädalat tagasi arhiivist. Selle olla teinud üks eestlasest
ohvitser, kes teenis 1924. aastal tsaari armees Kaukaasias. Teda oli regeska surm nii mõjutanud, et ta otsustas vanapoisiks jääda. Vot.

Sääl kaugel Kaukaasia pinnal,
kus põlised metsad ja mäed;
:,:regeska tema hingas minu rinnal,
teda kinni sääl hoidsid minu käed.:,:

"Sinu oma ma jäädavalt olen,"
nii tasaselt sosistas ta,
:,:"sul igal pool kaasa ma tulen,
kas olgu, et surma läen ka!":,:

Sel' minutil kadus kõik mõistus,
au-, kohusetundmine ka;
:,:regeska tema hingas minu rinnal,
oh, raske on mäletada!:,:

Kuuveerand oli tõusnud ja üles,
regeska tema nuttis puu all,
:,:et ennast tema petta oli lasknud,
ja lokkisid rebis kui hull.:,:

Siis äkki end sirgu ta ajas
ja segaselt silmitses mind;
:,:pistoda minu rinnasse paiskas
ja Tereki kukutas end.:,:

Ning kolmandal päeval kalmõkid
üht uppunut kaldale tõid,
:,:nemad matsivad teda kuis viisiks,
üht sammast tema hauale lõid.:,:

Nüüd tihti ma pildikest vaatan,
kus põigiti kriipsuke on -
:,:miks regeska ei tabanud hästi,
miks segas teda jälle see pilt?:,:

Üks pildikene põhjamaa neiust
pistoda minust eemale viis.
:,:Oh, kui rängasti petsin mina teda,
kes nii palavalt armastas mind!:,:

Jutustajal polnud enam meeles, mis selle ohvitseri nimi oli.

Väike möödapanek. Ta laulis seda 1924. aastal Narvas, tsaari armees teenis I ilmasõja ajal.

Kes või mis on "regeska"?

Ausaltöeldes ma ise ka ei tea, ehk oskab keegi selle kohta mingit infot anda. Mõtlesin just küsida, kas siin keegi ei tea.

See on ju vast üks tore hellitusnimi. Vähemalt loogika ütleb. Aga mis nimest? Nadjuška, Dusjenka, Regeska??

Muidu, kui jaburdlusse kanduda, siis võiks arvata, et mõni rastafariaan võiks oma lapsele säärase mine panna: Rege-Ska

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Regina?

Kuid kogemuse põhjal tuleks sealt pigem Gina > Ginuška.

Äkki on mõni amet?
Rügemendi tütar?

р'егент 1 С м. од. regent (pol. monarhistliku riigi asevalitseja; riigihoidja; kirikukoori juht)

рег'али/я 89 С ж. неод. 1. regaal (monarhi võimu tähis; aj., jur. valitseja v. riigi ainuõigus mingilt alalt tulusid saada); 2. ~и мн. ч. van. kõnek. aurahad

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

teine rida tundub olevat sel laulul bradjaaga laulust pärit.. "Seal Siberis Baikali taga, kus põlised metsad ja mäed, bradjaaga seal üksinda kõndis, ära vandus oma isade maad.. jne"

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Nii, üks variant, mis ma veel sellest laulust leidsin, pakub "regeska" asemel hoopis "tšerkeska" - tšerkess?

Seal kaugel Kaukaasia pinnal,
kus kenamad metsad ja maad,
tšerkeska see ingas minu rinnal,
:,:teda õrnasti oidsid minu käed.:,:

Kuuvierand sie tõusis mäeserval
ja tasased tuulede vood
ja jõgi see juoksis mäe serval
:,:ja segaselt vahutasid vood.:,:

Tšerkeska ikka enam ja enam
minu rinnale toetas end.
Kuupaistel tema oli veel kenam
:,:ja salaja tekkis üks sund.:,:

"Sinu oma mina igavest olen,"
nii salaja sosistas ta.
"Sinu juurde ma alati tulen,
kas suren ehk elan siin ma,
kas elan või surengi ma."

Siis äkitselt kadus minu mõistus,
au, kohusetundmine ka.
Tšerkeska minu kõrval seal ingas,
:,:teda raske oli mäletada.:,:

Kuu oli ju kõrgele tõusnud,
tšerkeska sie nuttis puu all,
et ennast oli eksitada lasknud,
:,:ja lokkisid rebis kui ull.:,:

Siis äkitselt üles end ajas
ja segaselt silmitses mind.
Irmuüie tema uuledelt kajas
:,:ja vuogudesse uputas end.:,:

Kui kolmandal päeval jõelained
üht uppunut kaldale tõid,
teda maeti siis nõnda, kuis viisiks,
:,:ausammas tema auale sai.:,:

Nüid olen Kaukaasiast kaugel,
kuid siiski ma rahu ei saa,
mul alati pisarad laugel,
:,:tšerkeska minu mielest ei lää.:,:

FA DAT 7 (42) Kaseküla (Siber)

Vahelaul on ka:

Palavalt, palavalt armastan sind,
armasta sina ka mind.
Sinule üksinda tuksub minu rind,
teistel ei ole seal maad,
sinule üksinda tuksub minu rind,
teistel ei ole seal maad!

See on muidugi tšerkessi e adõg'i neiu.

Mis seal veel kahelda.

Mis viisil seda laulma peaks?

Tal on oma viis, üsna laia ulatusega, kui motivatsiooni leian, siis võin sissegi toksida..
Teisel juhul saad kindlasti salvestuse Kirjandusmuuseumist.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _