Hakkas selline tore laul kummitama, aga sõnad peast läinud mis läinud. Kirjavahetus ema ja poja vahel, kes kuskile suurele linnaehitusele tööle läinud (kui ma nüüd õigesti mäletan). Äkki on kellelgi miskit meeles rohkemat.

Poeg isatalust lahkus, kommuunasse läks ta
Küll emal oli kahju, küll ohkas lõpmata
Näe kasvatasin poega, mis kasu lastest on
Läks ära enneaegu kui ema vana hall
Siis aasta pärast poega läks isa vaatama
Poeg töötas vasaraga kommuunas sepana
Näe isa eks sa vaata, kolm traktorit on seal
Neid põllule võib saata meil on elektrijaam
Siis mõttesse jäi isa ja habet silitas:
„jah poeg sul pole viga” kuid viimaks küsis ta:
„kas ühest katlast sööte, kas ühes magate,
Kas samagonni joota ja naisi peksate?”
Poeg naeris, alasile siis vajus vasar – kõlks
„Meil ühissänge pole, ei peksa me üksteist.
On ühisloomalaudad, on ühine ka tall
On ühised meil aidad ja maa, mis jalge all”

:P

Ja teine versioon Urvasest:

Poeg isatalust lahkus,
kommuunasse läks ta,
küll emal oli kahju,
ta nuttis lõpmata.
Siis aasta pärast isa
läks poega vaatama.
Poeg töötab vasaraga
kommuunas sepana.
Siis mõttesse jäi isa
ja habet silitas.
"No, poeg, sul pole viga,"
kuid viimaks küsis ta:
"Kas ühislauast sööte
ja ühes magate
ja samagonni joote
ja naisi peksate?"
"Ei samagonni joo me,
ei peksa me üksteist,
meil ühised on aidad
ja ühine on töö.
Ja ühised on laudad
ja maa, mis jalge all.

..aga muidu mõlemad Siberi-eestlaste juurest..

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Jajaaaa :)
Ei noh, nüüd tuleb meelde küll.
Aituma!

Ma arvan, et selle laulu viis on teisenenud vene laulust "Маруся отравилась":

[www.russian-records.com]

[a-pesni.org]
[www.ruthenia.ru]
[shanson-e.tk]

(Eestikeelne Marusja: [www.folklore.ee] )

Eestikeelsed variandid on erinevad tõlked vene hittlaulust, erinevad seetõttu ka veidi sõnastustes, algab tavaliselt:" kui õhturahu/vaikus jõuab, töörahvas/töölised tulevad"

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Kust saaks ühe nuttu lahistava emotsiooniväljendava pisipildi?

?

Ei, no aga ausalt, minuarust on lahe teha artikkel tollest laulust ja panna pealkirjaks "Почему отравилась Маруся?"

Ootan meilt pikisilmi artikleid; "Miks Jüri tuli müüritööst?", "Kus ikkagi käis väike Annake?", "Kes tappis Elsa?" jms..

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ah seal on ju kõik oluline juba niigi ära öeldud: võttis kihvti, viidi bolniitsa, tulid vanemad ja peidmees

Kui õhtu kätte jõudis,
poed kinni pannakse.
Ei maga veel Marusja,
tema ootab akna all.


Sellise jupikese laulsid Kaunimate aastate poisid kunagi ühel naistepäevakontserdil. Mind huvitas, kuidas edasi läheb, aga siiani pole vastust leidnud.

Laulu meloodia on Lätis tuntud sõnadega:

Uz prūšiem, zēni, jāsim ar viņiem cīnīties,
Tur niknā asins kaujā ar viņiem
spēkoties.

Tiem rādīsim, ka protam ar
zobeniem tos sist,
Kur cērt - viens prūšu junkurs gar zemi stiepies krīt.

Uz štikiem viņus ņemsim un gaisā cilāsim,
Kur Latvija, kur Rīga tiem laipni rādīsim.

Bet prūšu zeltenītes mums smaidot pretī nāks,
Pie galda līdzās sēdēs un neliegs
bučiņas.

Un tāpēc ziniet, zēni, man vēl kas
jāpateic,
Pirms to tik baudīt varam, mums prūši jāpieveic.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _