..muuseas, "trika trika trika trika tralalalalaaa, mul schimmy kingad kontsata ja taldu pole all" on tuttav fraas minevikust. 1. MS ajal oli teda lauldud refräänina ühel veskimehest kõnelevas laulus Saksamaal, millest tehti hiljem marsski;
[
www.volksliederarchiv.de]
Es war einmal eine Müllerin
ein wunderschönes Weib
Sie tut ja selber mahlen
schön Geld sich zu ersparen
wollt selbst der Mahlknecht sein.
Und als der Müller nach Hause kam
vom Regen war er naß
Steh nur auf, steh nur auf, du Stolze
mach mir ein Feuer von Holze
Vom Regen bin ich naß
Ich steh nicht auf, laß dich nicht ein
sprach die Frau Müllerin
Ich hab heut Nacht gemahlen
mit schönem, jungen Knaben
bis an den frühen Tag
daß ich nicht aufstehn mag
Stehst du nicht auf, läßt mich nicht ein
sprach nun der Müller fein
So tu ich die Mühl verkaufen
das Geld tu ich versaufen
beim roten, kühlen Wein
wo schöne Mädchen sein
Tust du die Mühl verkaufen,
was mach ich mir daraus?
Dort unten auf grüner Heide
bau ich mir eine zweite,
wo’s frische Wasser quellt,
das Mahlen mir gefällt.
Im ersten Weltkrieg wurde folgender Kehrreim angehangen:
Und wer, und wer, und wer war schuld daran?
Das war die böse Schwiegermamama ./. hei Schwiegermamama.
Eine Tricot, Tricot, Tricot, Tricot, Taille hat sie an,
Stiefel ohne Sohlen und kein Absatz dran. ./.
Halleluja ./. Schön sind die Mädchen von 17, 18 Jahren
Und die drunter und die drüber sind es auch manchmal. ./.
oder so: (Bei X wird auf die Pause ein Juchzen ausgestossen)
Aber wer, aber wer, aber wer ist schuld daran?
Ja, das war die böse Schwiegermamama X,
Schwiegermamama X, Schwiegermamama X
ma, die war schuld daran!
/:Triko, Triko. Triko, triko talje
hat sie an, Stiefel ohne Sohlen und kein Absatz dran.
Text: anonym , seit dem 16. Jahrhundert in ganz Deutschland bekannt – (auch „Es war einmal eine Müllerin“) – siehe auch „Es hatt ein Bauer ein schönes Weib“
Musik: anonym , aus Westdeutschland ( laut Zupfgeigenhansl aus Tübingen ) – weitere Fassung
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _